{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,7]],"date-time":"2026-03-07T19:03:00Z","timestamp":1772910180850,"version":"3.50.1"},"reference-count":147,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"15","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,11,25]],"date-time":"2022-11-25T00:00:00Z","timestamp":1669334400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2022,11,25]],"date-time":"2022-11-25T00:00:00Z","timestamp":1669334400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Multimed Tools Appl"],"published-print":{"date-parts":[[2023,6]]},"DOI":"10.1007\/s11042-022-14273-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,11,25]],"date-time":"2022-11-25T20:02:34Z","timestamp":1669406554000},"page":"23509-23540","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["A review of machine transliteration, translation, evaluation metrics and datasets in Indian Languages"],"prefix":"10.1007","volume":"82","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0085-583X","authenticated-orcid":false,"given":"Abhinav","family":"Jha","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8572-0765","authenticated-orcid":false,"given":"Hemprasad Yashwant","family":"Patil","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,11,25]]},"reference":[{"key":"14273_CR1","unstructured":"Abadi M, Barham P, Chen J et al (2016) Tensorflow: A system for large-scale machine learning. In: 12th symposium on operating systems design and implementation. pp 265\u2013283."},{"key":"14273_CR2","unstructured":"About Us | AI4Bharat IndicNLP. indicnlp.ai4bharat.org. https:\/\/indicnlp.ai4bharat.org\/aboutus\/ (accessed Jun. 01, 2022)."},{"key":"14273_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Achanta SD, Karthikeyan T, Kanna RV (2021) Wearable sensor based acoustic gait analysis using phase transition-based optimization algorithm on IoT. Int J Speech Technol. 1-1","DOI":"10.1007\/s10772-021-09893-1"},{"key":"14273_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Agarwal A, Lavie A (2008) Meteor, m-bleu and m-ter: evaluation metrics for high-correlation with human rankings of machine translation output. Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, In, pp 115\u2013118","DOI":"10.3115\/1626394.1626406"},{"key":"14273_CR5","unstructured":"Ambati V, Rohini U (2007) A hybrid approach to example based machine translation for Indian languages. In: proceedings of 5th international conference on natural language processing (ICON 2007). pp 4\u20136"},{"key":"14273_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1155\/2022\/7873012","volume":"2022","author":"SAB Andrabi","year":"2022","unstructured":"Andrabi SAB, Wahid A (2022) Machine translation system using deep learning for English to Urdu. Comput Intell Neurosci 2022:1\u201311","journal-title":"Comput Intell Neurosci"},{"key":"14273_CR7","unstructured":"Annamalai E, Indian Languages CI of (1979) Language movements in India. Central Institute of Indian Languages, https:\/\/books.google.com.np\/books?id=lnFlAAAAMAAJ, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR8","unstructured":"Apps B2017 T English to Maithili Dictionary, https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=best2017translatorapps.english.maithili.dictionary, accessed December 2021"},{"key":"14273_CR9","unstructured":"Association ELR ELRA-ELDA Portal, http:\/\/www.elra.info\/en\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR10","unstructured":"Attardi G Github - attardi\/wikiextractor, https:\/\/github.com\/attardi\/wikiextractor, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR11","unstructured":"Bahdanau D, Cho K, Bengio Y (2014) Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:14090473"},{"key":"14273_CR12","unstructured":"Bandyopadhyay S (2000) ANUBAAD-the translator from English to Indian languages. In: proceedings of the 7th state Science and technology congress,(SSTC\u201900). Calcutta, India, pp 1\u20139"},{"key":"14273_CR13","unstructured":"Bawa S, Kumar M (2021) A comprehensive survey on machine translation for English, Hindi and Sanskrit languages. J Ambient Intell Human Comput. 1-34"},{"key":"14273_CR14","first-page":"111","volume":"11","author":"WS Bennett","year":"1985","unstructured":"Bennett WS, Slocum J (1985) The LRC machine translation system. Comput Linguistics 11:111\u2013121","journal-title":"Comput Linguistics"},{"key":"14273_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bhatt R, Narasimhan B, Palmer M et al (2009) A multi-representational and multi-layered treebank for hindi\/urdu. In: proceedings of the third linguistic annotation workshop (LAW III). pp 186\u2013189","DOI":"10.3115\/1698381.1698417"},{"key":"14273_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blatz J, Fitzgerald E, Foster G et al (2004) Confidence estimation for machine translation. In: Coling 2004: Proceedings of the 20th international conference on computational linguistics. Pp 315\u2013321","DOI":"10.3115\/1220355.1220401"},{"key":"14273_CR17","unstructured":"Bollacker K, Cook R, Tufts P (1962\u20131963) (2007) freebase: A shared database of structured general human knowledge. AAAI. pp, In"},{"key":"14273_CR18","unstructured":"Bombay IIT IIT Bombay English-Hindi parallel Corpus, https:\/\/www.cfilt.iitb.ac.in\/~parallelcorp\/iitb_en_hi_parallel\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cardona G (2017) Indo-Aryan languages, encyclopedia Britannica online, https:\/\/www.britannica.com\/topic\/Indo-Aryan- languages, accessed March 2022","DOI":"10.4324\/9781315644936-21"},{"key":"14273_CR20","unstructured":"Chakravarthi BR, Priyadharshini R, Banerjee S, Saldanha R, McCrae JP, Krishnamurthy P, Johnson M. (2021) Findings of the Shared Task on Machine Translation in Dravidian languages. In: Proceedings of the First Workshop on Speech and Language Technologies for Dravidian Languages 2021. pp. 119\u2013125"},{"key":"14273_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3475","DOI":"10.48084\/etasr.2288","volume":"8","author":"D Chopra","year":"2018","unstructured":"Chopra D, Joshi N, Mathur I (2018) A review on machine translation in Indian Languages. Eng, Technol Appl Sci Res 8:3475\u20133478","journal-title":"Eng, Technol Appl Sci Res"},{"key":"14273_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10579-020-09523-3","volume":"55","author":"N Choudhary","year":"2021","unstructured":"Choudhary N (2021) LDC-IL: the Indian repository of resources for language technology. Lang Resour Eval 55:1\u201313","journal-title":"Lang Resour Eval"},{"key":"14273_CR23","unstructured":"Chung J, Gulcehre C, Cho KH, Bengio Y (2014) Empirical evaluation of gated recurrent neural networks on sequence modeling. arXiv preprint arXiv:14123555"},{"key":"14273_CR24","unstructured":"Corporation M Bing Microsoft Translator, https:\/\/www.bing.com\/translator\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.1023\/A:1021902704523","volume":"16","author":"S Dave","year":"2001","unstructured":"Dave S, Parikh J, Bhattacharyya P (2001) Interlingua-based English\u2013Hindi machine translation and language divergence. Mach Transl 16:251\u2013304","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"14273_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"494","DOI":"10.1109\/TASL.2008.916056","volume":"16","author":"Y Deng","year":"2008","unstructured":"Deng Y, Byrne W (2008) HMM word and phrase alignment for statistical machine translation. IEEE Trans Audio Speech Lang Process 16:494\u2013507","journal-title":"IEEE Trans Audio Speech Lang Process"},{"key":"14273_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski M, Lavie A (2014) Meteor universal: language specific translation evaluation for any target language. In: proceedings of the EACL 2014 workshop on statistical machine translation.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"key":"14273_CR28","unstructured":"Denkowski M, Hanneman G, Lavie A (2012) The cmu-avenue french-english translation system. Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, In, pp 261\u2013266"},{"key":"14273_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devi SL, Pralayankar P, Menaka S et al (2010) Verb transfer in a tamil to hindi machine translation system. In: 2010 International Conference on Asian Language Processing. IEEE, pp 261\u2013264","DOI":"10.1109\/IALP.2010.40"},{"key":"14273_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dey S, Saha G, Sahidullah M (2021) Cross-corpora language recognition: A preliminary investigation with Indian Languages. arXiv preprint arXiv:210504639","DOI":"10.23919\/EUSIPCO54536.2021.9616273"},{"key":"14273_CR31","first-page":"31","volume":"48","author":"ML Dhore","year":"2012","unstructured":"Dhore ML, Dixit SK, Sonwalkar TD (2012) Hindi to English machine transliteration of named entities using conditional random fields. Int J Comput Appl 48:31\u201337","journal-title":"Int J Comput Appl"},{"key":"14273_CR32","unstructured":"Diwakar RR Maithili and Magahi - Bihar Articles, https:\/\/web.archive.org\/web\/20120723144641\/http:\/\/bihar.ws\/info\/Bihari-Languages\/Maithili-and-Magahi.html, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR33","unstructured":"Dodge J, Sap M, Marasovic A et al (2021) Documenting the English colossal clean crawled corpus. arXiv preprint arXiv:210408758."},{"key":"14273_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Edunov S, Ott M, Auli M, Grangier D (2018) Understanding back-translation at scale. arXiv preprint arXiv:180809381","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1045"},{"key":"14273_CR35","unstructured":"Filippova K, Altun Y (2013) Overcoming the lack of parallel data in sentence compression Google Research"},{"key":"14273_CR36","unstructured":"Foundation W Wikimedia Statistics - English Wikipedia, https:\/\/rb.gy\/gsrijn, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR37","unstructured":"Foundation W Wikimedia Downloads, https:\/\/dumps.wikimedia.org\/backup-index.html, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR38","unstructured":"foundation W Wikipedia Statistics \u2013 Tables, https:\/\/stats.wikimedia.org\/EN\/TablesWikipediaZZ.htm, accessed January 2022"},{"key":"14273_CR39","unstructured":"Foundation WM Wikipedia:Size comparisons, https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Wikipedia:Size_comparisons, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR40","unstructured":"Gabrilovich E, Markovitch S (2006) Overcoming the brittleness bottleneck using Wikipedia: enhancing text categorization with encyclopedic knowledge. AAAI, In, pp 1301\u20131306"},{"key":"14273_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.5121\/ijnlc.2013.2504","volume":"2","author":"GV Garje","year":"2013","unstructured":"Garje GV, Kharate GK (2013) Survey of machine translation systems in India. Int J Nat Language Comput (IJNLC) 2:47\u201367","journal-title":"Int J Nat Language Comput (IJNLC)"},{"key":"14273_CR42","unstructured":"GmbH DL DeepL Translate, https:\/\/www.deepl.com\/translator, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR43","unstructured":"Google Scholar- advanced search results. scholar.google.com. https:\/\/scholar.google.com\/scholar?q=machine+translation+indian+language+source%3Aarxiv&hl=en&as_sdt=0%2C5&as_ylo=2017&as_yhi=2022 (accessed Jun. 01, 2022)."},{"key":"14273_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goyal V, Lehal GS (2008) Hindi morphological analyser and generator. In: 2008 first international conference on emerging trends in engineering and technology. IEEE, pp 1156\u20131159","DOI":"10.1109\/ICETET.2008.11"},{"key":"14273_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goyal V, Lehal GS (2009) Evaluation of Hindi to Punjabi machine translation system. arXiv preprint arXiv:09101868","DOI":"10.4304\/jetwi.2.2.148-151"},{"key":"14273_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goyal V, Sharma DM (2019) The iiit-h gujarati-english machine translation system for wmt19. Proceed Fourth Conf Mach Trans (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1). pp. 191\u2013195","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5316"},{"key":"14273_CR47","unstructured":"Group M Internet World Stats, https:\/\/www.internetworldstats.com\/stats7.htm, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gu J, Wang Y, Chen Y, Cho K, Li VO (2018) Meta-learning for low-resource neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1808.08437","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1398"},{"key":"14273_CR49","unstructured":"Gurevych I, M\u00fcller C, Zesch T (2007) What to be? -electronic career guidance based on semantic relatedness. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics. pp 1032\u20131039"},{"key":"14273_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1735","DOI":"10.1162\/neco.1997.9.8.1735","volume":"9","author":"S Hochreiter","year":"1997","unstructured":"Hochreiter S, Schmidhuber J (1997) Long short-term memory. Neural Comput 9:1735\u20131780","journal-title":"Neural Comput"},{"key":"14273_CR51","unstructured":"https:\/\/internetmarketingteam.com\/ Ciil SEO Spoken Corpus Online internet marketing guide. Gilbert AZ, http:\/\/www.ciil-spokencorpus.net\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR52","unstructured":"IEEE Xplore Search Results. ieeexplore.ieee.org. https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/search\/searchresult.jsp?queryText=machine%20translation%20indian%20language&highlight=true&returnFacets=ALL&returnType=SEARCH&matchPubs=true&ranges=2017_2022_Year (accessed Jun. 01, 2022)."},{"key":"14273_CR53","unstructured":"IITK FIRE Forum for Information Retrieval Evaluation: Data, http:\/\/fire.irsi.res.in\/fire\/static\/data, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR54","unstructured":"Inc A Google Translate, https:\/\/translate.google.com\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR55","unstructured":"Indian Languages (CIIL) M Central Institute of Bharatvani Knowledge through Indian Languages, https:\/\/bharatavani.in\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR56","unstructured":"Indian Languages CI of (2021) Central Institute of Indian Languages: A legend, https:\/\/ciil.org\/aboutlegend.aspx, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR57","unstructured":"Indian Languages CI of Anu Kriti (archived feb 2021). archive.org, https:\/\/web.archive.org\/web\/20210211063742\/https:\/\/www.anukriti.net\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR58","unstructured":"Information Retrieval Evaluation F for Forum for Information Retrieval Evaluation, http:\/\/fire.irsi.res.in\/fire\/2021\/home, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR59","unstructured":"International SIL (2021) India, https:\/\/www.ethnologue.com\/country\/IN, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR60","unstructured":"Jehl L, Simianer P, Hitschler J, Riezler S (2015) The Heidelberg university English-German translation system for IWSLT 2015. Proc of IWSLT, Da Nang, Vietnam"},{"key":"14273_CR61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jha AK, Singh PP, Dwivedi P (2019) Maithili text-to-speech system. In: 2019 IEEE international conference on electronics, Computing and Communication Technologies (CONECCT). IEEE, pp. 1\u20136","DOI":"10.1109\/CONECCT47791.2019.9012903"},{"key":"14273_CR62","unstructured":"Jha S, Sudhakar A, Kumar Singh A (2018) Neural machine translation based word transduction mechanisms for low-resource Languages. Arvix preprint CoRR, abs."},{"key":"14273_CR63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"339","DOI":"10.1162\/tacl_a_00065","volume":"5","author":"M Johnson","year":"2017","unstructured":"Johnson M, Schuster M, Le QV et al (2017) Google\u2019s multilingual neural machine translation system: enabling zero-shot translation. Trans Assoc Comput Linguistics 5:339\u2013351","journal-title":"Trans Assoc Comput Linguistics"},{"key":"14273_CR64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joshi N, Darbari H, Mathur I (2012) Human and automatic evaluation of english to hindi machine translation systems. In: Advances in computer Science, Engineering & Applications. Springer, pp. 423\u2013432","DOI":"10.1007\/978-3-642-30157-5_42"},{"key":"14273_CR65","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joshi N, Mathur I, Darbari H, Kumar A (2013) HEval: yet another human evaluation metric. arXiv preprint arXiv:13113961","DOI":"10.5121\/ijnlc.2013.2502"},{"key":"14273_CR66","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Junczys-Dowmunt M, Grundkiewicz R, Dwojak T, Hoang H, Heafield K, Neckermann T, ..., Birch, A (2018). Marian: Fast neural machine translation in C++. arXiv preprint arXiv:1804.00344","DOI":"10.18653\/v1\/P18-4020"},{"key":"14273_CR67","unstructured":"Kalchbrenner N, Blunsom P (2013) Recurrent continuous translation models. In: proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing. Pp 1700\u20131709."},{"key":"14273_CR68","unstructured":"Karakanta A, Ojha AK, Liu CH et al (2019) Proceedings of the 2nd workshop on technologies for MT of low resource Languages. In: Proceedings of the 2nd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages"},{"key":"14273_CR69","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaur K, Singh P (2014) Review of machine transliteration techniques. Int J Comput Appl. 107","DOI":"10.5120\/18866-0061"},{"key":"14273_CR70","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein G, Kim Y, Deng Y, et al. (2017) Opennmt: open-source toolkit for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:170102810","DOI":"10.18653\/v1\/P17-4012"},{"key":"14273_CR71","unstructured":"Koehn P, Federico M, Shen W et al (2007) Open source toolkit for statistical machine translation: factored translation models and confusion network decoding. In: CLSP summer workshop final report WS-2006, Johns Hopkins University"},{"key":"14273_CR72","first-page":"455","volume":"28","author":"MA Kumar","year":"2019","unstructured":"Kumar MA, Premjith B, Singh S, \u2026 Soman KP (2019) An overview of the shared task on machine translation in Indian languages (MTIL)\u20132017. J Intell Syst 28:455\u2013464","journal-title":"J Intell Syst"},{"key":"14273_CR73","unstructured":"Kunchukuttan A, Mehta P, Bhattacharyya P (2017) The IIT bombay english-hindi parallel corpus. arXiv preprint arXiv:171002855"},{"key":"14273_CR74","unstructured":"Lafferty J, McCallum A, Pereira FCN (2001) Conditional random fields: probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. University of Pennsylvania Repository"},{"key":"14273_CR75","unstructured":"Lample G, Ott M, Conneau A, Denoyer L, Ranzato MA (2020) Phrase-based & neural unsupervised machine translation. arXiv preprint arXiv:1804.07755"},{"key":"14273_CR76","unstructured":"Lavie A (2010) Evaluating the output of machine translation systems. AMTA Tutorial 86"},{"key":"14273_CR77","unstructured":"LDCIL (2007) LDC-IL. ldcil.org, https:\/\/www.ldcil.org\/,"},{"key":"14273_CR78","unstructured":"LDC-IL LDC-IL text corpora, https:\/\/ldcil.org\/resourcesTextCorp.aspx, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR79","unstructured":"Liu X, Duh K, Liu L, Gao J (2020) Very deep transformers for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:200807772"},{"key":"14273_CR80","unstructured":"LLC G Evaluating Models - AutoML translation documentation, https:\/\/cloud.google.com\/translate\/automl\/docs\/evaluate, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR81","unstructured":"LLC SM Machine Translation Service - Translate.com, https:\/\/www.translate.com\/machine-translation#en\/es\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR82","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Luong M-T, Pham H, Manning CD (2015) Effective approaches to attention-based neural machine translation. arXiv preprint arXiv:150804025","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1166"},{"key":"14273_CR83","unstructured":"Madaan P, Sadat F (2020) Multilingual neural machine translation involving Indian languages. In: proceedings of the WILDRE5\u20135th workshop on Indian language data: resources and evaluation. pp 29\u201332"},{"key":"14273_CR84","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s11063-022-10755-3","volume":"54","author":"SK Mahata","year":"2022","unstructured":"Mahata SK, Garain A, Das D, Bandyopadhyay S (2022) Simplification of English and Bengali sentences for improving quality of machine translation. Neural Process Lett 54:1\u201325","journal-title":"Neural Process Lett"},{"key":"14273_CR85","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maity S, Vuppala AK, Rao KS, Nandi D (2012) IITKGP-MLILSC speech database for language identification. In: 2012 National Conference on communications (NCC). IEEE, pp 1\u20135","DOI":"10.1109\/NCC.2012.6176831"},{"key":"14273_CR86","unstructured":"Matthews D (2007) Machine transliteration of proper names. University of Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom, Master\u2019s Thesis"},{"key":"14273_CR87","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"222","DOI":"10.1016\/j.artint.2012.06.007","volume":"194","author":"D Milne","year":"2013","unstructured":"Milne D, Witten IH (2013) An open-source toolkit for mining Wikipedia. Artif Intell 194:222\u2013239","journal-title":"Artif Intell"},{"key":"14273_CR88","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mishra K, Soni A, Sharma R, Sharma DM (2014) Exploring the effects of sentence simplification on Hindi to English machine translation system. In: proceedings of the workshop on automatic text simplification- methods and applications in the multilingual society (ATS-MA 2014). pp 21\u201329","DOI":"10.3115\/v1\/W14-5603"},{"key":"14273_CR89","unstructured":"Mujadia V, Sharma DM (2021) English-Marathi Neural Machine Translation for LoResMT 2021. InProceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021). (pp. 151\u2013157)"},{"key":"14273_CR90","unstructured":"Mundotiya RK, Kumar S, Chaudhary UC et al (2020) Development of a dataset and a deep learning baseline named entity recognizer for three low resource Languages: Bhojpuri, Maithili and Magahi. arXiv preprint arXiv:200906451"},{"key":"14273_CR91","first-page":"4323","volume":"33","author":"AS Murthy","year":"2020","unstructured":"Murthy AS, Karthikeyan T, Jagan BO, Kumari CU (2020) Novel deep neural network for individual re recognizing physically disabled individuals. Mater Today: Proceed 33:4323\u20134328","journal-title":"Mater Today: Proceed"},{"key":"14273_CR92","first-page":"0975","volume":"39","author":"LR Nair","year":"2012","unstructured":"Nair LR, David Peter S (2012) Machine translation systems for Indian languages. Int J Comput Appl 39:0975\u20138887","journal-title":"Int J Comput Appl"},{"key":"14273_CR93","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Naskar SK, Bandyopadhyay S (2006) Handling of prepositions in English to Bengali machine translation In Proceedings of the Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions","DOI":"10.3115\/1621431.1621444"},{"key":"14273_CR94","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nidhi R, Singh T (2018) English-maithili machine translation and divergence. In: 2018 7th international conference on reliability, Infocom Technologies and Optimization (Trends and Future Directions) (ICRITO). IEEE, pp. 775\u2013778","DOI":"10.1109\/ICRITO.2018.8748786"},{"key":"14273_CR95","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ, Ney H (2000) Improved statistical alignment models. In: proceedings of the 38th annual meeting of the association for computational linguistics. pp 440\u2013447","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"14273_CR96","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1613\/jair.1999","volume":"27","author":"J Oh","year":"2006","unstructured":"Oh J, Choi K, Isahara H (2006) A comparison of different machine transliteration models. J Artif Intell Res 27:119\u2013151","journal-title":"J Artif Intell Res"},{"key":"14273_CR97","unstructured":"Palmer M, Bhatt R, Narasimhan B et al (2009) Hindi syntax: annotating dependency, lexical predicate- argument structure, and phrase structure. In: the 7th international conference on natural language processing. Pp 14\u201317."},{"key":"14273_CR98","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Pp 311\u2013318.","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"14273_CR99","first-page":"465","volume":"28","author":"A Pathak","year":"2019","unstructured":"Pathak A, Pakray P (2019) Neural machine translation for indian languages. J Intell Syst 28:465\u2013477","journal-title":"J Intell Syst"},{"key":"14273_CR100","unstructured":"Pennsylvania UO Home Linguistic Data Consortium, https:\/\/www.ldc.upenn.edu\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR101","unstructured":"Pingali P, Ganesh S, Yella S, Varma V (2008) Statistical transliteration for cross language information retrieval using HMM alignment model and CRF. In: proceedings of the 2nd workshop on cross lingual information access (CLIA) addressing the information need of multilingual societies"},{"key":"14273_CR102","first-page":"38","volume":"25","author":"C Poornima","year":"2011","unstructured":"Poornima C, Dhanalakshmi V, Anand KM, Soman KP (2011) Rule based sentence simplification for english to tamil machine translation system. Int J Comput Appl 25:38\u201342","journal-title":"Int J Comput Appl"},{"key":"14273_CR103","first-page":"387","volume":"28","author":"B Premjith","year":"2019","unstructured":"Premjith B, Kumar MA, Soman KP (2019) Neural machine translation system for English to Indian language translation using parallel corpus. J Intell Syst 28:387\u2013398","journal-title":"J Intell Syst"},{"key":"14273_CR104","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rajpurkar P, Jia R, Liang P (2018) Know what you don\u2019t know: unanswerable questions for SQuAD. arXiv preprint arXiv:180603822","DOI":"10.18653\/v1\/P18-2124"},{"key":"14273_CR105","unstructured":"Ramanathan A, Hegde J, Shah R et al (2008) Simple syntactic and morphological processing can help English-Hindi statistical machine translation. In: proceedings of the third international joint conference on natural language processing: volume-I."},{"key":"14273_CR106","first-page":"145","volume":"10","author":"G Ramesh","year":"2022","unstructured":"Ramesh G, Doddapaneni S, Bheemaraj A, Jobanputra M, Raghavan AK, Sharma A, Khapra MS (2022) Samanantar: the largest publicly available parallel corpora collection for 11 indic languages. Trans Assoc Comput Ling 10:145\u2013162","journal-title":"Trans Assoc Comput Ling"},{"key":"14273_CR107","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ramesh SH, Sankaranarayanan KP (2018) Neural machine translation for low resource languages using bilingual lexicon induced from comparable corpora. arXiv preprint arXiv:180609652","DOI":"10.18653\/v1\/N18-4016"},{"key":"14273_CR108","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.1016\/j.procs.2016.03.026","volume":"79","author":"M Rana","year":"2016","unstructured":"Rana M, Atique M (2016) Use of fuzzy tool for example-based machine translation. Procedia Comput Sci 79:199\u2013206","journal-title":"Procedia Comput Sci"},{"key":"14273_CR109","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"55","DOI":"10.5121\/ijnlc.2013.2404","volume":"2","author":"PH Rathod","year":"2013","unstructured":"Rathod PH, Dhore ML, Dhore RM (2013) Hindi and Marathi to English machine transliteration using SVM. Int J Nat Language Comput 2:55\u201371","journal-title":"Int J Nat Language Comput"},{"key":"14273_CR110","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"489","DOI":"10.1007\/s10772-013-9198-0","volume":"16","author":"VR Reddy","year":"2013","unstructured":"Reddy VR, Maity S, Rao KS (2013) Identification of Indian languages using multi-level spectral and prosodic features. Int J Speech Technol 16:489\u2013511","journal-title":"Int J Speech Technol"},{"key":"14273_CR111","unstructured":"Registrar General O of (2021) Languages of India, census of India 2011, https:\/\/censusindia.gov.in\/2011Census\/, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR112","unstructured":"Ruder S (2021) Challenges and opportunities in NLP benchmarking."},{"key":"14273_CR113","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ruiz-Casado M, Alfonseca E, Castells P (2005) Automatic assignment of Wikipedia encyclopedic entries to WordNet synsets. In: International Atlantic Web Intelligence Conference. Springer, pp. 380\u2013386","DOI":"10.1007\/11495772_59"},{"key":"14273_CR114","unstructured":"S R (2019) In India, who speaks in English, and where? mint, https:\/\/rb.gy\/g10zwz, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR115","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1047","DOI":"10.1631\/jzus.2005.A1047","volume":"6","author":"GK Saha","year":"2005","unstructured":"Saha GK (2005) The EB-ANUBAD translator: A hybrid scheme. J Zhejiang Univ - Sci A 6:1047\u20131050","journal-title":"J Zhejiang Univ - Sci A"},{"key":"14273_CR116","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sampath Dakshina Murthy A, Karthikeyan T, Vinoth Kanna R (2021) Gait-based person fall prediction using deep learning approach. Soft Comput:1\u20139","DOI":"10.1007\/s00500-021-06125-1"},{"key":"14273_CR117","unstructured":"Samuh SBM Home - Sakhi Bahinpa, http:\/\/www.sakhibahinpa.org, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR118","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2673","DOI":"10.1109\/78.650093","volume":"45","author":"M Schuster","year":"1997","unstructured":"Schuster M, Paliwal KK (1997) Bidirectional recurrent neural networks. IEEE Trans Signal Process 45:2673\u20132681","journal-title":"IEEE Trans Signal Process"},{"key":"14273_CR119","unstructured":"ScienceDirect search results- keywords (machine translation indian language). id.elsevier.com. https:\/\/www.sciencedirect.com\/search?qs=machine%20translation%20indian%20language&date=2017-2022&articleTypes=FLA (accessed Jun. 01, 2022)."},{"key":"14273_CR120","unstructured":"Search Results - Springer. link.springer.com. https:\/\/link.springer.com\/search?facet-content-type=%22Article%22&query=machine+translation+indian+language&date-facet-mode=between&facet-start-year=2017&previous-start-year=1844&facet-end-year=2022&previous-end-year=2022 (accessed Jun. 01, 2022)."},{"key":"14273_CR121","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sharma A, Rattan D (2017) Machine transliteration for Indian languages: a review. International journal of advanced research in computer. Science. 8","DOI":"10.26483\/ijarcs.v8i8.4620"},{"key":"14273_CR122","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1103","DOI":"10.1007\/s00521-020-04990-9","volume":"33","author":"M Singh","year":"2021","unstructured":"Singh M, Kumar R, Chana I (2021) Improving neural machine translation for low-resource Indian languages using rule-based feature extraction. Neural Comput Appl 33:1103\u20131122","journal-title":"Neural Comput Appl"},{"issue":"4","key":"14273_CR123","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2165","DOI":"10.1007\/s11831-020-09449-7","volume":"28","author":"M Singh","year":"2021","unstructured":"Singh M, Kumar R, Chana I (2021) Machine translation systems for Indian languages: review of modelling techniques, challenges, open issues and future research directions. Arch Comput Methods Eng 28(4):2165\u20132193","journal-title":"Arch Comput Methods Eng"},{"key":"14273_CR124","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singh TD, Hujon AV (2020) Low resource and domain specific English to Khasi SMT and NMT systems. In: 2020 International Conference on Computational Performance Evaluation (ComPE) (pp. 733-737). IEEE","DOI":"10.1109\/ComPE49325.2020.9200059"},{"key":"14273_CR125","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singh UN, Nair VS, Das M (2012) Central Institute of Indian Languages. The Encyclopedia of Applied Linguistics","DOI":"10.1002\/9781405198431.wbeal0123"},{"key":"14273_CR126","unstructured":"Sinha RMK (2004) An engineering perspective of machine translation: anglabharti-II and anubharti-II architectures. In: proceedings of international symposium on machine translation, NLP and translation support system (iSTRANS-2004). pp 10\u201317"},{"key":"14273_CR127","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R et al (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas: technical papers. Pp 223\u2013231"},{"key":"14273_CR128","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u015etef\u00e3nescu D, Ion R (2013) Parallel-Wiki: A collection of parallel sentences extracted from Wikipedia. In: Proceedings of the 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2013). pp 24\u201330","DOI":"10.13053\/rcs-70-1-11"},{"key":"14273_CR129","unstructured":"Subhadrika Sen TI There\u2019s a growing demand for trained translators, https:\/\/www.telegraphindia.com\/edugraph\/career\/theres-a-growing-demand-for-trained-translators-publisher-vaishali-mathur\/cid\/1840722, accessed January 2022"},{"key":"14273_CR130","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"203","DOI":"10.1016\/j.websem.2008.06.001","volume":"6","author":"FM Suchanek","year":"2008","unstructured":"Suchanek FM, Kasneci G, Weikum G (2008) Yago: A large ontology from wikipedia and wordnet. J Web Semantics 6:203\u2013217","journal-title":"J Web Semantics"},{"key":"14273_CR131","first-page":"93","volume":"2","author":"C Sutton","year":"2006","unstructured":"Sutton C, McCallum A (2006) An introduction to conditional random fields for relational learning. Int Stat Relat Learn 2:93\u2013128","journal-title":"Int Stat Relat Learn"},{"key":"14273_CR132","unstructured":"Takase S, Kiyono S (2021) Lessons on parameter sharing across layers in transformers. arXiv preprint arXiv:210406022"},{"key":"14273_CR133","unstructured":"Team AC Flash and the Future of Interactive Content. archive.org, https:\/\/blog.adobe.com\/en\/publish\/2017\/07\/25\/adobe-flash-update.html#gs.51zb0r, accessed January 2022"},{"key":"14273_CR134","unstructured":"University CM The METEOR Automatic MT Evaluation Metric, https:\/\/www.cs.cmu.edu\/~alavie\/METEOR\/index.html, accessed March 2022"},{"key":"14273_CR135","unstructured":"van Rijsbergen CJ (1979) Chapter 7. Inf Retr:178\u2013180"},{"key":"14273_CR136","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel S, Ney H, Tillmann C (1996) HMM-based word alignment in statistical translation. In: COLING 1996 volume 2: the 16th international conference on computational linguistics.","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"14273_CR137","unstructured":"Voss J (2006) Collaborative thesaurus tagging the Wikipedia way. arXiv preprint cs\/0604036"},{"key":"14273_CR138","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vuddagiri RK, Gurugubelli K, Jain P et al (2018) IIITH-ILSC speech database for Indian language identification. SLTU, In, pp 56\u201360","DOI":"10.21437\/SLTU.2018-12"},{"key":"14273_CR139","unstructured":"Wallach HM (2004) Conditional random fields: an introduction. Techn Reports (CIS) 22"},{"key":"14273_CR140","unstructured":"Wang A, Pruksachatkun Y, Nangia N, et al. (2019) Superglue: A stickier benchmark for general-purpose language understanding systems. arXiv preprint arXiv:190500537"},{"key":"14273_CR141","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang Y, Zhou L, Zhang J, Zong C (2017) Word, subword or character? An empirical study of granularity in Chinese-English NMT. In: China Workshop on Machine Translation. Springer, pp. 30\u201342","DOI":"10.1007\/978-981-10-7134-8_4"},{"issue":"1","key":"14273_CR142","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.34256\/ijmrd2111","volume":"2","author":"SH Wani","year":"2021","unstructured":"Wani SH (2021) Kashmiri to English machine translation: A study in translation divergence issues of personal and possessive pronouns. Indian J Multiling Res Dev 2(1):1\u20139","journal-title":"Indian J Multiling Res Dev"},{"key":"14273_CR143","unstructured":"Xie W (2021) GX@DravidianLangTechEACL2021: multilingual neuron machine translation and Back-translation In Proceedings of the First Workshop on Speech and Language Technologies for Dravidian Languages. Association for Computational Linguistics"},{"key":"14273_CR144","unstructured":"Xuegong Z (2000) Int Stat Learn Theory Support Vector Mach:1"},{"key":"14273_CR145","unstructured":"Zesch T (1646\u20131652) M\u00fcller C, Gurevych I (2008) extracting lexical semantic knowledge from Wikipedia and Wiktionary. In, LREC. pp"},{"key":"14273_CR146","unstructured":"Zesch T, Gurevych I (2007) Analysis of the Wikipedia category graph for NLP applications. In: proceedings of the second workshop on TextGraphs: graph-based algorithms for natural language processing. pp 1\u20138"},{"key":"14273_CR147","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao L, Kipper K, Schuler W, et al. (2000) A machine translation system from English to American sign language. In: Conference of the Association for Machine Translation in the Americas. Springer, pp. 54\u201367","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_6"}],"container-title":["Multimedia Tools and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-022-14273-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11042-022-14273-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-022-14273-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,5,30]],"date-time":"2023-05-30T09:29:50Z","timestamp":1685438990000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11042-022-14273-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,11,25]]},"references-count":147,"journal-issue":{"issue":"15","published-print":{"date-parts":[[2023,6]]}},"alternative-id":["14273"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11042-022-14273-1","relation":{},"ISSN":["1380-7501","1573-7721"],"issn-type":[{"value":"1380-7501","type":"print"},{"value":"1573-7721","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,11,25]]},"assertion":[{"value":"15 March 2022","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 June 2022","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 November 2022","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"25 November 2022","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}}]}}