{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,11]],"date-time":"2026-07-11T03:34:15Z","timestamp":1783740855488,"version":"3.55.0"},"reference-count":125,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"26","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,10,29]],"date-time":"2024-10-29T00:00:00Z","timestamp":1730160000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,10,29]],"date-time":"2024-10-29T00:00:00Z","timestamp":1730160000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"funder":[{"name":"Nazarbayev University Faculty Development Competitive Research Grant Program","award":["11022021FD2902"],"award-info":[{"award-number":["11022021FD2902"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Multimed Tools Appl"],"DOI":"10.1007\/s11042-024-20365-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,10,29]],"date-time":"2024-10-29T07:03:36Z","timestamp":1730185416000},"page":"30865-30902","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["An exploratory user study towards developing a unified, comprehensive assessment apparatus for deaf signers, specifically tailored for signing avatars evaluation: challenges, findings, and recommendations"],"prefix":"10.1007","volume":"84","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7250-5655","authenticated-orcid":false,"given":"Alfarabi","family":"Imashev","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nurziya","family":"Oralbayeva","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anara","family":"Sandygulova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,10,29]]},"reference":[{"key":"20365_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M, Hanson V (2009) Sign language in the interface: access for deaf signers. Universal Access Handbook. NJ, Erlbaum 38 pp 14","DOI":"10.1201\/9781420064995-c38"},{"key":"20365_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennaway J, Glauert JR, Zwitserlood I (2007) Providing signed content on the internet by synthesized animation. ACM Trans Comput Hum Interact (TOCHI) 14(3):15\u2013es","DOI":"10.1145\/1279700.1279705"},{"key":"20365_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lombardo V, Nunnari F, Damiano R (2010) In: Intelligent virtual agents: 10th International Conference, IVA 2010, Philadelphia, PA, USA, September 20-22, 2010. Proceedings 10 Springer, pp 201\u2013207","DOI":"10.1007\/978-3-642-15892-6_22"},{"key":"20365_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kipp M, Nguyen Q, Heloir A, Matthes S (2011) In: The proceedings of the 13th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, pp 107\u2013114","DOI":"10.1145\/2049536.2049557"},{"key":"20365_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Quandt LC, Willis A, Schwenk M, Weeks K, Ferster R (2021) Attitudes toward signing human avatars vary depending on hearing status, age of signed language exposure, and avatar type","DOI":"10.31234\/osf.io\/g2wuc"},{"key":"20365_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Esselink L, Roelofsen F, Dotla\u010dil J, Mende-Gillings S, de\u00a0Meulder M, Sijm N, Smeijers A (2023) Exploring automatic text-to-sign translation in a healthcare setting. Universal access in the information Society pp 1\u201323","DOI":"10.1007\/s10209-023-01042-6"},{"key":"20365_CR7","unstructured":"Viera-Santana JG, Hern\u00e1ndez-Haddad JC, Rodr\u00edguez-Esparrag\u00f3n D, Castillo-Ortiz J (2014) Interactive application in spanish sign language for a public transport environment. ERIC"},{"key":"20365_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"577","DOI":"10.1007\/s10209-015-0408-1","volume":"15","author":"S Ebling","year":"2016","unstructured":"Ebling S, Glauert J (2016) Building a swiss german sign language avatar with jasigning and evaluating it among the deaf community. Univ Access Inf Soc 15:577\u2013587","journal-title":"Univ Access Inf Soc"},{"key":"20365_CR9","unstructured":"Lodha C (2021) American sign language assistant"},{"issue":"1","key":"20365_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.3390\/heritage5010001","volume":"5","author":"N Partarakis","year":"2021","unstructured":"Partarakis N, Zabulis X, Foukarakis M, Moutsaki M, Zidianakis E, Patakos A, Adami I, Kaplanidi D, Ringas C, Tasiopoulou E (2021) Supporting sign language narrations in the museum. Heritage 5(1):1\u201320","journal-title":"Heritage"},{"issue":"5","key":"20365_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"552","DOI":"10.1353\/aad.2017.0005","volume":"161","author":"C Mayer","year":"2017","unstructured":"Mayer C (2017) Written forms of signed languages: a route to literacy for deaf learners? Am Ann Deaf 161(5):552\u2013559","journal-title":"Am Ann Deaf"},{"key":"20365_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hrastinski I (2021) Literacy and deaf education: toward a global understanding","DOI":"10.1093\/deafed\/enab009"},{"issue":"4","key":"20365_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.3390\/info13040206","volume":"13","author":"R Wolfe","year":"2022","unstructured":"Wolfe R, McDonald JC, Hanke T, Ebling S, Van Landuyt D, Picron F, Krausneker V, Efthimiou E, Fotinea E, Braffort A (2022) Sign language avatars: a question of representation. Information 13(4):206","journal-title":"Information"},{"issue":"3","key":"20365_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1177\/875687051503400307","volume":"34","author":"NK Zirzow","year":"2015","unstructured":"Zirzow NK (2015) Signing avatars: using virtual reality to support students with hearing loss. Rural Spec Educ Q 34(3):33\u201336","journal-title":"Rural Spec Educ Q"},{"issue":"4","key":"20365_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"333","DOI":"10.1093\/deafed\/enz021","volume":"24","author":"M Bosch-Baliarda","year":"2019","unstructured":"Bosch-Baliarda M, Soler Vilageliu O, Orero P (2019) Toward a sign language-friendly questionnaire design. J Deaf Stud Deaf Educ 24(4):333\u2013345","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"20365_CR16","first-page":"20","volume":"3","author":"M Huenerfauth","year":"2015","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2015) Best practices for conducting evaluations of sign language animation. J Technol Persons Disabil 3:20\u201332","journal-title":"J Technol Persons Disabil"},{"key":"20365_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Prietch SS, de\u00a0Souza NS, Filgueiras LVL (2015) In: Proceedings of the latin american conference on human computer interaction, pp 1\u20138","DOI":"10.1145\/2824893.2824898"},{"issue":"2","key":"20365_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3314205","volume":"12","author":"L Berke","year":"2019","unstructured":"Berke L, Huenerfauth M, Patel K (2019) Design and psychometric evaluation of american sign language translations of usability questionnaires. ACM Trans Access Comput (TACCESS) 12(2):1\u201343","journal-title":"ACM Trans Access Comput (TACCESS)"},{"key":"20365_CR19","unstructured":"Huenerfauth M (2011) Cyclic data-driven research on american sign language animation. Proc. of SLTAT"},{"key":"20365_CR20","unstructured":"Kipp M, von Hollen LF, Hrstka MC, Zamponi F (2014) In: LREC, pp 3393\u20133397"},{"key":"20365_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M, Zhao L, Gu E, Allbeck J (2007) In: Proceedings of the 9th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibilit, pp 211\u2013218","DOI":"10.1145\/1296843.1296879"},{"issue":"2","key":"20365_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2517038","volume":"5","author":"H Kacorri","year":"2013","unstructured":"Kacorri H, Lu P, Huenerfauth M (2013) Effect of displaying human videos during an evaluation study of american sign language animation. ACM Trans Access Comput (TACCESS) 5(2):1\u201331","journal-title":"ACM Trans Access Comput (TACCESS)"},{"key":"20365_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2008) In: Proceedings of the 10th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, pp 129\u2013136","DOI":"10.1145\/1414471.1414496"},{"key":"20365_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singleton J, Jones G, Hanumantha S (2017) Deaf community involvement in the research process: an examination of barriers and strategies in research in deaf education. Research in deaf education: Contexts, challenges, and considerations pp 75\u201392","DOI":"10.1093\/oso\/9780190455651.003.0004"},{"key":"20365_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Orfanidou E, Woll B, Morgan G (2015) Research methods in sign language studies: a practical guide. John Wiley & Sons","DOI":"10.1002\/9781118346013"},{"key":"20365_CR26","unstructured":"Power JM (2020) The origins of Russian-Tajik Sign Language: investigating the historical sources and transmission of a signed language in Tajikistan. The University of Texas at Austin"},{"key":"20365_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rezzoug N, Gorce P, Heloir A, Gibet S, Courty N, Kamp JF, Multon F, Pelachaud C (2006) In: 2006 IEEE International conference on systems, Man and cybernetics, vol.\u00a05. IEEE, pp 4445\u20134450","DOI":"10.1109\/ICSMC.2006.384834"},{"key":"20365_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lugrin B, Pelachaud C, Traum D (2022) The handbook on socially interactive agents: 20 years of research on embodied conversational agents, intelligent virtual agents, and social robotics Volume 2: interactivity, Platforms, Application ACM","DOI":"10.1145\/3563659"},{"key":"20365_CR29","unstructured":"Brock H, Nakadai K (2019) European Language Resources Association (ELRA), pp 4247\u20134252. https:\/\/www.scopus.com\/inward\/record.uri?eid=2-s2.0-85058072787&partnerID=40 &md5=99f2700bfd62dfe62a12c310c0dadfce"},{"key":"20365_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bragg D, Koller O, Bellard M, Berke L, Boudreault P, Braffort A, Caselli N, Huenerfauth M, Kacorri H, Verhoef T et al (2019) In: the 21st International ACM SIGACCESS conference on computers and accessibility, pp. 16\u201331","DOI":"10.1145\/3308561.3353774"},{"key":"20365_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Delorme M, Filhol M, Braffort A (2009) In: 2009 Second international conferences on advances in computer-human interactions. IEEE, pp 386\u2013390","DOI":"10.1109\/ACHI.2009.29"},{"key":"20365_CR32","unstructured":"Lebourque T, Gibet S (1999) In: Proceedings computer animation 1999. IEEE, pp 24\u201335"},{"key":"20365_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennaway R (2003) In: International gesture workshop. Springer, pp 300\u2013311","DOI":"10.1007\/978-3-540-24598-8_28"},{"key":"20365_CR34","unstructured":"Diaz ATC (2015) Using formal logic to represent sign language phonetics in semi-automatic annotation tasks. Ph.D. thesis, Universit\u00e9 Paul Sabatier-Toulouse III"},{"issue":"3","key":"20365_CR35","first-page":"126","volume":"7","author":"T Uchida","year":"2019","unstructured":"Uchida T, Sumiyoshi H, Miyazaki T, Azuma M, Umeda S, Kato N, Hiruma N, Kaneko H, Yamanouchi Y (2019) Systems for supporting deaf people in viewing sports programs by using sign language animation synthesis. ITE Trans Media Technol Appl 7(3):126\u2013133","journal-title":"ITE Trans Media Technol Appl"},{"issue":"4","key":"20365_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"891","DOI":"10.1007\/s11263-019-01281-2","volume":"128","author":"S Stoll","year":"2020","unstructured":"Stoll S, Camgoz NC, Hadfield S, Bowden R (2020) Text2sign: towards sign language production using neural machine translation and generative adversarial networks. Int J Comput Vis 128(4):891\u2013908","journal-title":"Int J Comput Vis"},{"key":"20365_CR37","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wachsmuth I, Kopp S (2001) In: International gesture workshop, vol. 2298. Springer Springer Verlag, pp 120\u2013133. https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-47873-6_13","DOI":"10.1007\/3-540-47873-6_13"},{"key":"20365_CR38","unstructured":"Marshall I, S\u00e1f\u00e1r \u00c9 (2002) In: Proceedings of the ninth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI), pp 105\u2013114"},{"key":"20365_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2004) In: Proceedings of the student research workshop at HLT-NAACL 2004, pp 25\u201330","DOI":"10.3115\/1614038.1614043"},{"key":"20365_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van\u00a0Zijl L, Barker D (2003) In: Proceedings of the 2nd international conference on Computer graphics, virtual Reality, visualisation and interaction in Africa, pp 49\u201352","DOI":"10.1145\/602330.602339"},{"key":"20365_CR41","unstructured":"Kucherenko T, Hasegawa D, Kaneko N, Henter GE, Kjellstr\u00f6m H (2019) In: Proceedings of the 18th international conference on autonomous agents and multiagent systems, pp 2072\u20132074"},{"key":"20365_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kipp M, Heloir A, Nguyen Q (2011) In: International workshop on intelligent virtual agents. Springer, pp 113\u2013126","DOI":"10.1007\/978-3-642-23974-8_13"},{"key":"20365_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kucherenko T, Jonell P, Yoon Y, Wolfert P, Henter GE (2021) In: 26th international conference on intelligent user interfaces, pp 11\u201321","DOI":"10.1145\/3397481.3450692"},{"issue":"4","key":"20365_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"525","DOI":"10.1007\/s10209-015-0411-6","volume":"15","author":"S Gibet","year":"2016","unstructured":"Gibet S, Lefebvre-Albaret F, Hamon L, Brun R, Turki A (2016) Interactive editing in french sign language dedicated to virtual signers: requirements and challenges. Univ Access Inf Soc 15(4):525\u2013539","journal-title":"Univ Access Inf Soc"},{"key":"20365_CR45","unstructured":"Ebling S, Huenerfauth M (2015) In: Proceedings of SLPAT 2015: 6th Workshop on speech and language processing for assistive technologies, pp 2\u20139"},{"key":"20365_CR46","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Al-khazraji S, Berke L, Kafle S, Yeung P, Huenerfauth M (2018) In: Proceedings of the 20th International ACM SIGACCESS conference on computers and accessibility. Association for computing machinery, New York, NY, USA, ASSETS \u201918, pp 259\u2013270. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3234695.3236356","DOI":"10.1145\/3234695.3236356"},{"key":"20365_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-khazraji S, Dingman B, Huenerfauth M (2020) In: Extended abstracts of the 2020 CHI conference on human factors in computing systems, pp 1\u20137","DOI":"10.1145\/3334480.3382989"},{"key":"20365_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tazhigaliyeva N, Kalidolda N, Imashev A, Islam S, Aitpayev K, Parisi GI, Sandygulova A (2017) In: 2017 IEEE International Conference on Robotics and Automation (ICRA). IEEE, pp 4531\u20134536","DOI":"10.1109\/ICRA.2017.7989526"},{"key":"20365_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imashev A (2017) In: 2017 IEEE 11th International Conference on Application of Information and Communication Technologies (AICT), IEEE, pp 1\u20134","DOI":"10.1109\/ICAICT.2017.8687032"},{"key":"20365_CR50","unstructured":"Sabyrov A, Mukushev M, Kimmelman V (2019) In: CVPR Workshops"},{"issue":"19","key":"20365_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10799","DOI":"10.3390\/app131910799","volume":"13","author":"N Amangeldy","year":"2023","unstructured":"Amangeldy N, Milosz M, Kudubayeva S, Kassymova A, Kalakova G, Zhetkenbay L (2023) A real-time dynamic gesture variability recognition method based on convolutional neural networks. Appl Sci 13(19):10799","journal-title":"Appl Sci"},{"key":"20365_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudubayeva S, Amangeldy N, Sundetbayeva A, Sarinova A (2019) In: Proceedings of the 5th international conference on engineering and MIS, pp 1\u20136","DOI":"10.1145\/3330431.3330439"},{"key":"20365_CR53","unstructured":"Roelofsen F, Esselink L, Mende-Gillings S, De\u00a0Meulder M, Sijm N, Smeijers A (2021) In: Proceedings of the 1st international workshop on automatic translation for signed and spoken languages (AT4SSL), pp 82\u201387"},{"issue":"1","key":"20365_CR54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2030365.2030371","volume":"1","author":"S Gibet","year":"2011","unstructured":"Gibet S, Courty N, Duarte K, Naour TL (2011) The signcom system for data-driven animation of interactive virtual signers: methodology and evaluation. ACM Trans Interact Intell Syst (TiiS) 1(1):1\u201323","journal-title":"ACM Trans Interact Intell Syst (TiiS)"},{"key":"20365_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schnepp JC, Wolfe RJ, McDonald JC, Toro JA (2012) In: Proceedings of the 14th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, pp 249\u2013250","DOI":"10.1145\/2384916.2384977"},{"key":"20365_CR56","first-page":"19","volume":"121","author":"R Farwell","year":"1976","unstructured":"Farwell R (1976) Speechreading, a review of the research. Am Ann Deaf 121:19\u201330","journal-title":"Am Ann Deaf"},{"issue":"11","key":"20365_CR57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3064","DOI":"10.3390\/su11113064","volume":"11","author":"K Parvez","year":"2019","unstructured":"Parvez K, Khan M, Iqbal J, Tahir M, Alghamdi A, Alqarni M, Alzaidi AA, Javaid N (2019) Measuring effectiveness of mobile application in learning basic mathematical concepts using sign language. Sustainability 11(11):3064","journal-title":"Sustainability"},{"key":"20365_CR58","unstructured":"World Federation of the Deaf (WFD) (2003) Position paper regarding the United Nations convention on the rights of people with disabilities. Tech. rep. https:\/\/www.un.org\/esa\/socdev\/enable\/rights\/contrib-wfd.htm"},{"issue":"1","key":"20365_CR59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1007\/s11042-010-0529-8","volume":"54","author":"M Debevc","year":"2011","unstructured":"Debevc M, Kosec P, Holzinger A (2011) Improving multimodal web accessibility for deaf people: sign language interpreter module. Multimed Tools Appl 54(1):181\u2013199","journal-title":"Multimed Tools Appl"},{"issue":"1","key":"20365_CR60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3046787","volume":"10","author":"H Kacorri","year":"2017","unstructured":"Kacorri H, Huenerfauth M, Ebling S, Patel K, Menzies K, Willard M (2017) Regression analysis of demographic and technology-experience factors influencing acceptance of sign language animation. ACM Trans Access Comput (TACCESS) 10(1):1\u201333","journal-title":"ACM Trans Access Comput (TACCESS)"},{"key":"20365_CR61","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2014) In: sign-lang@ LREC 2014 European Language Resources Association (ELRA), pp 71\u201376"},{"key":"20365_CR62","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2016) Eyetracking metrics related to subjective assessments of asl animations. J Technol Persons Disabil pp 69"},{"key":"20365_CR63","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kacorri H, Harper A, Huenerfauth M (2014) In: International conference on universal access in Human-computer interaction. Springer, pp 553\u2013563","DOI":"10.1007\/978-3-319-07509-9_52"},{"key":"20365_CR64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kacorri H, Harper A, Huenerfauth M (2013) In: Proceedings of the 15th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, pp 1\u20138","DOI":"10.1145\/2513383.2513441"},{"key":"20365_CR65","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imashev A, Kydyrbekova A, Oralbayeva N, Kenzhekhan A, Sandygulova A (2024) Learning sign language with mixed reality applications-the exploratory case study with deaf students. Educ Inf Technol pp 1\u201332","DOI":"10.1007\/s10639-025-13665-8"},{"key":"20365_CR66","unstructured":"Tulyakov S, Liu MY, Yang X, Kautz J (2018) In: Proceedings of the IEEE conference on computer vision and pattern recognition, pp 1526\u20131535"},{"key":"20365_CR67","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Forte MP, Kulits P, Huang CHP, Choutas V, Tzionas D, Kuchenbecker KJ, Black MJ (2023) In: Proceedings of the IEEE\/CVF conference on computer vision and pattern recognition, pp 12791\u201312801","DOI":"10.1109\/CVPR52729.2023.01230"},{"issue":"1","key":"20365_CR68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"172","DOI":"10.1109\/TPAMI.2019.2929257","volume":"43","author":"Z Cao","year":"2019","unstructured":"Cao Z, Hidalgo G, Simon T, Wei SE, Sheikh Y (2019) Openpose: realtime multi-person 2d pose estimation using part affinity fields. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intel 43(1):172\u2013186","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intel"},{"key":"20365_CR69","unstructured":"Li Z, Dekel T, Cole F, Tucker R, Snavely N, Liu C, Freeman WT (2019) In: Proceedings of the IEEE\/CVF conference on computer vision and pattern recognition, pp 4521\u20134530"},{"key":"20365_CR70","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00f6nberger JL, Zheng E, Frahm JM, Pollefeys M (2016) In: European conference on computer vision. Springer, pp 501\u2013518","DOI":"10.1007\/978-3-319-46487-9_31"},{"key":"20365_CR71","unstructured":"Martinez J, Hossain R, Romero J, Little JJ (2017) in Proceedings of the IEEE international conference on computer vision, pp 2640\u20132649"},{"issue":"7","key":"20365_CR72","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1325","DOI":"10.1109\/TPAMI.2013.248","volume":"36","author":"C Ionescu","year":"2013","unstructured":"Ionescu C, Papava D, Olaru V, Sminchisescu C (2013) Human3. 6m: Large scale datasets and predictive methods for 3d human sensing in natural environments. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell 36(7):1325\u20131339","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell"},{"issue":"1","key":"20365_CR73","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1016\/0263-7855(96)00018-5","volume":"14","author":"W Humphrey","year":"1996","unstructured":"Humphrey W, Dalke A, Schulten K (1996) Vmd: visual molecular dynamics. J Mol Graph 14(1):33\u201338","journal-title":"J Mol Graph"},{"key":"20365_CR74","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"H.\u00a0Brock, S.\u00a0Nishina, in Extended Abstracts of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2020), pp. 1\u20138","DOI":"10.1145\/3334480.3375222"},{"key":"20365_CR75","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s11432-018-9608-3","volume":"62","author":"M Yan","year":"2019","unstructured":"Yan M, Xia X, Zhang X, Xu L, Yang D, Li S (2019) Software quality assessment model: a systematic mapping study. Science China Information Sciences 62:1\u201318","journal-title":"Science China Information Sciences"},{"key":"20365_CR76","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joshi A, Kale S, Chandel S, Pal DK (2015) Likert scale: explored and explained. Curr Appl Sci Technol 396\u2013403","DOI":"10.9734\/BJAST\/2015\/14975"},{"issue":"1","key":"20365_CR77","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1007\/s12369-008-0001-3","volume":"1","author":"C Bartneck","year":"2009","unstructured":"Bartneck C, Kuli\u0107 D, Croft E, Zoghbi S (2009) Measurement instruments for the anthropomorphism, animacy, likeability, perceived intelligence, and perceived safety of robots. Int J Soc Robot 1(1):71\u201381","journal-title":"Int J Soc Robot"},{"key":"20365_CR78","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toscano RM, McKee B, Lepoutre D (2002) Success with academic english: reflections of deaf college students. Am Ann Deaf 5\u201323","DOI":"10.1353\/aad.2012.0184"},{"key":"20365_CR79","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carpinella CM, Wyman AB, Perez MA, Stroessner SJ (2017) In: Proceedings of the 2017 ACM\/IEEE International Conference on human-robot interaction, pp 254\u2013262","DOI":"10.1145\/2909824.3020208"},{"key":"20365_CR80","unstructured":"CUNYMedia (2012) Animating online text into sign language. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OWnPztWMpQc"},{"key":"20365_CR81","unstructured":"Lu P, Huenerfauth M (2012) In: Proceedings of the 5th workshop on the representation and processing of sign languages: interactions between corpus and lexicon, The 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey"},{"key":"20365_CR82","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dye MW (2012) Processing. Sign language. An international handbook (HSK-Handbooks of linguistics and communication science) pp 687\u2013711","DOI":"10.1515\/9783110261325.687"},{"key":"20365_CR83","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ning G, Huang H (2020) Lighttrack: a generic framework for online top-down human pose tracking. Proceedings of CVPRW 2020 on towards human-centric image\/video synthesis and the 4th Look Into Person (LIP) Challenge","DOI":"10.1109\/CVPRW50498.2020.00525"},{"key":"20365_CR84","unstructured":"Xiao B, Wu H, Wei Y (2018) In: Proceedings of the European conference on computer vision (ECCV), pp 466\u2013481"},{"key":"20365_CR85","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen Y, Wang Z, Peng Y, Zhang Z, Yu G, Sun J (2018) Cascaded pyramid network for multi-person pose estimation","DOI":"10.1109\/CVPR.2018.00742"},{"key":"20365_CR86","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Choutas V, Pavlakos G, Bolkart T, Tzionas D, Black MJ (2020) In: Computer Vision \u2013 ECCV 2020, vol. LNCS 12355, Springer International Publishing, Cham, pp 20\u201340. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-58607-2_2. https:\/\/expose.is.tue.mpg.de","DOI":"10.1007\/978-3-030-58607-2_2"},{"key":"20365_CR87","unstructured":"Pavlakos G, Choutas V, Ghorbani N, Bolkart T, Osman AAA, Tzionas D, Black MJ (2019) In: Proceedings IEEE Conf. on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR), pp 10975\u201310985"},{"key":"20365_CR88","unstructured":"Xiang D, Joo H, Sheikh Y (2019) In: Proceedings of the IEEE\/CVF conference on computer vision and pattern recognition, pp 10965\u201310974"},{"key":"20365_CR89","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Alonzo O, Trussell J, Dingman B, Huenerfauth M (2021) In: Proceedings of the 2021 CHI conference on human factors in computing systems. Association for computing machinery, New York, NY, USA, , CHI \u201921. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3411764.3445038","DOI":"10.1145\/3411764.3445038"},{"key":"20365_CR90","unstructured":"Dmitrieva A, Tiedemann J et al (2021) In: Proceedings of the 8th workshop on balto-slavic natural language processing, (ACL Anthology)"},{"issue":"1","key":"20365_CR91","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.1093\/deafed\/enq017","volume":"16","author":"J Albertini","year":"2011","unstructured":"Albertini J, Mayer C (2011) Using miscue analysis to assess comprehension in deaf college readers. J Deaf Stud Deaf Educ 16(1):35\u201346","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"issue":"2","key":"20365_CR92","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"120","DOI":"10.1093\/deafed\/enp031","volume":"15","author":"SJ Parault","year":"2010","unstructured":"Parault SJ, Williams HM (2010) Reading motivation, reading amount, and text comprehension in deaf and hearing adults. J Deaf Stud Deaf Educ 15(2):120\u2013135","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"issue":"1","key":"20365_CR93","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1038\/s41598-021-87827-2","volume":"11","author":"H Takagi","year":"2021","unstructured":"Takagi H, Terada K (2021) The effect of anime character\u2019s facial expressions and eye blinking on donation behavior. Sci Rep 11(1):1\u20138","journal-title":"Sci Rep"},{"key":"20365_CR94","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Weimann T, Schlieter H, Fischer M (2021) In: The Next Wave of Sociotechnical Design: 16th International Conference on Design Science Research in Information Systems and Technology, DESRIST 2021, Kristiansand, Norway, August 4\u20136, 2021, Proceedings 16 (Springer, 2021), pp 52\u201357","DOI":"10.1007\/978-3-030-82405-1_6"},{"key":"20365_CR95","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Coxon APM et al (1999) Sorting data: collection and analysis, vol. 127. Sage","DOI":"10.4135\/9781412985871"},{"issue":"4","key":"20365_CR96","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1318","DOI":"10.3758\/s13428-015-0644-6","volume":"48","author":"SJ Blanchard","year":"2016","unstructured":"Blanchard SJ, Banerji I (2016) Evidence-based recommendations for designing free-sorting experiments. Behav Res Methods 48(4):1318\u20131336","journal-title":"Behav Res Methods"},{"key":"20365_CR97","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fenlon J, Schembri A, Johnston T, Cormier K (2015) Documentary and corpus approaches to sign language research. Wiley Online Library, pp 156\u2013172","DOI":"10.1002\/9781118346013.ch10"},{"key":"20365_CR98","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sagara K, Zeshan U (2016) Semantic fields in sign languages\u2013a comparative typological study. Semantic fields in sign languages: colour, kinship and quantification, pp 3\u201340","DOI":"10.1515\/9781501503429-001"},{"key":"20365_CR99","unstructured":"Perniss P, Zeshan U (2008) Possessive and existential constructions: Introduction and overview , pp 2\u201331"},{"key":"20365_CR100","unstructured":"O\u2019Brien D, Kusters A et al (2017) Visual methods in deaf studies: using photography and filmmaking in research with deaf people"},{"key":"20365_CR101","unstructured":"Risden K, Hanna E, Kanerva A (1997) Dimensions of intrinsic motivation in children\u2019s favorite computer activities. Society for research in child development, Washington, DC p\u00a07"},{"key":"20365_CR102","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1007\/s10111-007-0069-9","volume":"10","author":"JC Read","year":"2008","unstructured":"Read JC (2008) Validating the fun toolkit: an instrument for measuring children\u2019s opinions of technology. Cogn Technol Work 10:119\u2013128","journal-title":"Cogn Technol Work"},{"issue":"2","key":"20365_CR103","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1177\/1043659610395765","volume":"22","author":"K Sheppard","year":"2011","unstructured":"Sheppard K (2011) Using american sign language interpreters to facilitate research among deaf adults: Lessons learned. J Transcult Nurs 22(2):129\u2013134","journal-title":"J Transcult Nurs"},{"issue":"4","key":"20365_CR104","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1023\/A:1021352323157","volume":"22","author":"J Hosie","year":"1998","unstructured":"Hosie J, Gray C, Russell P, Scott C, Hunter N (1998) The matching of facial expressions by deaf and hearing children and their production and comprehension of emotion labels. Motiv Emot 22(4):293\u2013313","journal-title":"Motiv Emot"},{"issue":"2","key":"20365_CR105","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"237","DOI":"10.1093\/deafed\/enn037","volume":"14","author":"K Emmorey","year":"2009","unstructured":"Emmorey K, Thompson R, Colvin R (2009) Eye gaze during comprehension of American sign language by native and beginning signers. J Deaf Stud Deaf Educ 14(2):237\u2013243","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"issue":"3\u20134","key":"20365_CR106","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2082","DOI":"10.1002\/cav.2082","volume":"33","author":"FC Yang","year":"2022","unstructured":"Yang FC, Mousas C, Adamo N (2022) Holographic sign language avatar interpreter: a user interaction study in a mixed reality classroom. Comput Animat Virtual Worlds 33(3\u20134):e2082","journal-title":"Comput Animat Virtual Worlds"},{"issue":"8","key":"20365_CR107","first-page":"2503","volume":"64","author":"R Agarwala","year":"2023","unstructured":"Agarwala R, Dechant M, Sauer Y, Wahl S (2023) Feasibility of eye tracking to control a prototype for presbyopia correction with focus tunable lenses. Invest Ophthalmol Vis Sci 64(8):2503\u20132503","journal-title":"Invest Ophthalmol Vis Sci"},{"issue":"8","key":"20365_CR108","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5059","DOI":"10.3390\/app13085059","volume":"13","author":"P Concepcion-Grande","year":"2023","unstructured":"Concepcion-Grande P, Chamorro E, Cleva JM, Alonso J, G\u00f3mez-Pedrero JA (2023) Evaluation of an eye-tracking-based method for assessing the visual performance with progressive lens designs. Appl Sci 13(8):5059","journal-title":"Appl Sci"},{"issue":"4","key":"20365_CR109","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"429","DOI":"10.1177\/1525822X10379201","volume":"22","author":"P Graybill","year":"2010","unstructured":"Graybill P, Aggas J, Dean RK, Demers S, Finigan EG, Pollard RQ Jr (2010) A community-participatory approach to adapting survey items for deaf individuals and American sign language. Field Methods 22(4):429\u2013448","journal-title":"Field Methods"},{"issue":"5","key":"20365_CR110","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"480","DOI":"10.1111\/j.1525-1446.2008.00732.x","volume":"25","author":"W Samady","year":"2008","unstructured":"Samady W, Sadler GR, Nakaji M, Malcarne VL (2008) Translation of the multidimensional health locus of control scales for users of American sign language. Public Health Nurs 25(5):480\u2013489","journal-title":"Public Health Nurs"},{"issue":"1","key":"20365_CR111","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3046787","volume":"10","author":"H Kacorri","year":"2017","unstructured":"Kacorri H, Huenerfauth M, Ebling S, Patel K, Menzies K, Willard M (2017) Regression analysis of demographic and technology-experience factors influencing acceptance of sign language animation. ACM Trans Access Comput (TACCESS) 10(1):1\u201333","journal-title":"ACM Trans Access Comput (TACCESS)"},{"key":"20365_CR112","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kacorri H, Huenerfauth M (2016) Selecting exemplar recordings of american sign language non-manual expressions for animation synthesis based on manual sign timing (2016). Paper presented at the 7th workshop on speech and language processing for assistive technologies, INTERSPEECH","DOI":"10.21437\/SLPAT.2016-3"},{"key":"20365_CR113","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berke L, Kafle S, Huenerfauth M (2018) In: Proceedings of the 2018 CHI conference on human factors in computing systems, pp 1\u201312","DOI":"10.1145\/3173574.3173665"},{"key":"20365_CR114","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cawthon S, Garberoglio CL (2017) Research in deaf education: contexts, challenges, and considerations, Oxford University Press","DOI":"10.1093\/oso\/9780190455651.001.0001"},{"key":"20365_CR115","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"323","DOI":"10.1016\/j.intcom.2010.04.004","volume":"22","author":"KA Finstad","year":"2010","unstructured":"Finstad KA (2010) The usability metric for user experience. Interact Comput 22:323\u2013327","journal-title":"Interact Comput"},{"key":"20365_CR116","unstructured":"Jennings V, Elliott R, Kennaway R, Glauert J (2010) in sign-lang@ LREC 2010 (European Language Resources Association (ELRA), pp 133\u2013136"},{"key":"20365_CR117","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adamo-Villani N, Anasingaraju S (2016) Toward the ideal signing avatar. EAI Endorsed Transactions on e-Learning, 3(11)","DOI":"10.4108\/eai.15-6-2016.151446"},{"key":"20365_CR118","unstructured":"Guglielman E (2010) In: EC-TEL Doctoral Consortium, pp 31\u201336"},{"key":"20365_CR119","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Salomoni P, Mirri S, Ferretti S, Roccetti M (2007) In: Proceedings of the 2007 international cross-disciplinary conference on Web accessibility (W4A), pp 84\u201392","DOI":"10.1145\/1243441.1243462"},{"issue":"2","key":"20365_CR120","first-page":"163","volume":"52","author":"C Spinuzzi","year":"2005","unstructured":"Spinuzzi C (2005) The methodology of participatory design. Tech Commun 52(2):163\u2013174","journal-title":"Tech Commun"},{"key":"20365_CR121","unstructured":"Yang S, Chen B (2023) Effective surrogate gradient learning with high-order information bottleneck for spike-based machine intelligence. IEEE Trans Neural Netw Learn Syst"},{"key":"20365_CR122","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang S, Wang H, Pang Y, Jin Y, Linares-Barranco B (2023) Integrating visual perception with decision making in neuromorphic fault-tolerant quadruplet-spike learning framework. IEEE Trans Syst Man Cybern Syst","DOI":"10.1109\/TSMC.2023.3327142"},{"key":"20365_CR123","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang S, Wang H, Chen B (2023) Sibols: robust and energy-efficient learning for spike-based machine intelligence in information bottleneck framework. IEEE Trans Cogn Dev Syst","DOI":"10.1109\/TCDS.2023.3329532"},{"key":"20365_CR124","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang S, Wang H, Pang Y, Azghadi MR, Linares-Barranco B (2023) Nadol: Neuromorphic architecture for spike-driven online learning by dendrites. IEEE Trans Biomed Circuits Syst","DOI":"10.1109\/TBCAS.2023.3316968"},{"key":"20365_CR125","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang S, Chen B (2023) Snib: improving spike-based machine learning using nonlinear information bottleneck. IEEE Trans Syst Man Cybern Syst","DOI":"10.1109\/TSMC.2023.3300318"}],"container-title":["Multimedia Tools and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-024-20365-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11042-024-20365-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-024-20365-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,5]],"date-time":"2025-09-05T23:54:32Z","timestamp":1757116472000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11042-024-20365-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,10,29]]},"references-count":125,"journal-issue":{"issue":"26","published-online":{"date-parts":[[2025,8]]}},"alternative-id":["20365"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11042-024-20365-x","relation":{},"ISSN":["1573-7721"],"issn-type":[{"value":"1573-7721","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,10,29]]},"assertion":[{"value":"13 December 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"11 September 2024","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"1 October 2024","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"29 October 2024","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"7 June 2025","order":5,"name":"change_date","label":"Change Date","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Update","order":6,"name":"change_type","label":"Change Type","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The Funding information section was incomplete from this article and should have read \"This research is funded by Nazarbayev University under Collaborative Research Project Grant #11022021CRP1502, A.S., and by the Nazarbayev University Faculty Development Competitive Research Grant Program 2022-2024 \u201cKazakh-Russian Sign Language Processing: Data, Tools, and Interaction\u201d. The award number is 11022021FD2902.\".","order":7,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose. The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of Interest\/Competing Interests"}},{"value":"The study was approved by the Nazarbayev University Institutional Research Ethics Committee (NU-IREC).","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics Approval"}},{"value":"Informed consent forms were filled out by participants after watching videos with the translation.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to Participate"}},{"value":"We received oral consent from the participants to appear in the pictures included in paper.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for Publication"}}]}}