{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,13]],"date-time":"2026-06-13T15:06:35Z","timestamp":1781363195223,"version":"3.54.1"},"reference-count":94,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,11,23]],"date-time":"2024-11-23T00:00:00Z","timestamp":1732320000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,11,23]],"date-time":"2024-11-23T00:00:00Z","timestamp":1732320000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Multimodal User Interfaces"],"published-print":{"date-parts":[[2025,3]]},"DOI":"10.1007\/s12193-024-00442-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,11,23]],"date-time":"2024-11-23T14:02:06Z","timestamp":1732370526000},"page":"1-19","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Assessment of comparative evaluation techniques for signing agents: a study with deaf adults"],"prefix":"10.1007","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7250-5655","authenticated-orcid":false,"given":"Alfarabi","family":"Imashev","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nurziya","family":"Oralbayeva","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gulmira","family":"Baizhanova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anara","family":"Sandygulova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,11,23]]},"reference":[{"issue":"11","key":"442_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1","DOI":"10.4108\/eai.15-6-2016.151446","volume":"3","author":"N Adamo-Villani","year":"2016","unstructured":"Adamo-Villani N, Anasingaraju S (2016) Toward the ideal signing avatar. EAI Endorsed Trans e-Learn 3(11):e1","journal-title":"EAI Endorsed Trans e-Learn"},{"key":"442_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Agrawal C, Peiris RL (2021) I see what you\u2019re saying: A literature review of eye tracking research in communication of deaf or hard of hearing users. In: Proceedings of the 23rd international acm sigaccess conference on computers and accessibility (pp 1\u201313)","DOI":"10.1145\/3441852.3471209"},{"key":"442_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Al-khazraji S, Berke L, Kafle S, Yeung P, Huenerfauth M (2018) Modeling the speed and timing of american sign language to generate realistic animations. In: Proceedings of the 20th international acm sigaccess conference on computers and accessibility (p.259\u2013270). New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3234695.3236356","DOI":"10.1145\/3234695.3236356"},{"key":"442_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-khazraji S, Dingman B, Huenerfauth M (2020) Empirical investigation of users\u2019 preferred timing parameters for american sign language animations. In: Extended abstracts of the 2020 chi conference on human factors in computing systems (pp 1\u20137)","DOI":"10.1145\/3334480.3382989"},{"issue":"14","key":"442_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6383","DOI":"10.3390\/s23146383","volume":"23","author":"N Amangeldy","year":"2023","unstructured":"Amangeldy N, Ukenova A, Bekmanova G, Razakhova B, Milosz M, Kudubayeva S (2023) Continuous sign language recognition and its translation into intonation-colored speech. Sensors 23(14):6383","journal-title":"Sensors"},{"issue":"1","key":"442_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1007\/s12369-008-0001-3","volume":"1","author":"C Bartneck","year":"2009","unstructured":"Bartneck C, Kuli\u0107 D, Croft E, Zoghbi S (2009) Measurement instruments for the anthropomorphism, animacy, likeability, perceived intelligence, and perceived safety of robots. Int J Soc Robot 1(1):71\u201381","journal-title":"Int J Soc Robot"},{"key":"442_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13428-015-0644-6","volume-title":"Evidence-based recommendations for designing free-sorting experiments","author":"SJ Blanchard","year":"2016","unstructured":"Blanchard SJ, Banerji I (2016) Evidence-based recommendations for designing free-sorting experiments. Springer"},{"issue":"4","key":"442_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"333","DOI":"10.1093\/deafed\/enz021","volume":"24","author":"M Bosch-Baliarda","year":"2019","unstructured":"Bosch-Baliarda M, Soler Vilageliu O, Orero P (2019) Toward a sign language-friendly questionnaire design. J Deaf Stud Deaf Educ 24(4):333\u2013345","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"442_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bragg D, Koller O, Bellard M, Berke L, Boudreault P, Braffort A et al. (2019) Sign language recognition, generation, and translation: an interdisciplinary perspective. In: The 21st international acm sigaccess conference on computers and accessibility (pp 16\u201331)","DOI":"10.1145\/3308561.3353774"},{"key":"442_CR10","unstructured":"Brock H, Nakadai K (2019) Deep jslc: a multimodal corpus collection for data-driven generation of japanese sign language expressions. European Language Resources Association (ELRA). p.4247\u20134252"},{"issue":"1","key":"442_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"172","DOI":"10.1109\/TPAMI.2019.2929257","volume":"43","author":"Z Cao","year":"2019","unstructured":"Cao Z, Hidalgo G, Simon T, Wei S-E, Sheikh Y (2019) Openpose: realtime multi-person 2d pose estimation using part affinity fields. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell 43(1):172\u2013186","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell"},{"key":"442_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cao Z, Simon T, Wei S-E, Sheikh Y (2017) Realtime multi-person 2d pose estimation using part affinity fields. In: Proceedings of the ieee conference on computer vision and pattern recognition. pp 7291\u20137299","DOI":"10.1109\/CVPR.2017.143"},{"key":"442_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen Y, Wang Z, Peng Y, Zhang Z, Yu G, Sun J (2018) Cascaded pyramid network for multi-person pose estimation. In: Proceedings IEEE conf. on computer vision and pattern recognition(CVPR). 7103\u20137112","DOI":"10.1109\/CVPR.2018.00742"},{"key":"442_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Choutas V, Pavlakos G, Bolkart T, Tzionas D, Black MJ (2020) Monocular expressive body regression through body-driven attention. In: Computer vision\u2014eccv 2020 (Vol. LNCS 12355, pp. 20\u201340). Cham: Springer International Publishing. https:\/\/expose.is.tue.mpg.de","DOI":"10.1007\/978-3-030-58607-2_2"},{"key":"442_CR15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781412985871","volume-title":"Sorting data: collection and analysis","author":"APM Coxon","year":"1999","unstructured":"Coxon APM et al (1999) Sorting data: collection and analysis. Sage"},{"issue":"1","key":"442_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1007\/s11042-010-0529-8","volume":"54","author":"M Debevc","year":"2011","unstructured":"Debevc M, Kosec P, Holzinger A (2011) Improving multimodal web accessibility for deaf people: sign language interpreter module. Multimedia Tools Appl 54(1):181\u2013199","journal-title":"Multimedia Tools Appl"},{"key":"442_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Delorme M, Filhol M, Braffort A (2009) Animation generation process for sign language synthesis. In: 2009 second international conferences on advances in computer-human interactions. pp 386\u2013390","DOI":"10.1109\/ACHI.2009.29"},{"key":"442_CR18","unstructured":"Diaz ATC (2015) Using formal logic to represent sign language phonetics in semi-automatic annotation tasks. Universit\u00e9 Paul Sabatier-Toulouse III"},{"key":"442_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ebling S, Huenerfauth M (2015) Bridging the gap between sign language machine translation and sign language animation using sequence classification. In: Proceedings of slpat 2015: 6th workshop on speech and language processing for assistive technologies. pp 2\u20139","DOI":"10.18653\/v1\/W15-5102"},{"issue":"1","key":"442_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.3390\/technologies7010018","volume":"7","author":"E Efthimiou","year":"2019","unstructured":"Efthimiou E, Fotinea S-E, Goulas T, Vacalopoulou A, Vasilaki K, Dimou A-L (2019) Sign language technologies and the critical role of sl resources in view of future internet accessibility services. Technologies 7(1):18","journal-title":"Technologies"},{"key":"442_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/technologies7010018","author":"E Efthimiou","year":"2019","unstructured":"Efthimiou E, Fotinea S-E, Goulas T, Vacalopoulou A, Vasilaki K, Dimou A-L (2019) Sign language technologies and the critical role of sl resources in view of future internet accessibility services. Technologies. https:\/\/doi.org\/10.3390\/technologies7010018","journal-title":"Technologies"},{"key":"442_CR22","volume-title":"Emotion in the human face: guidelines for research and an integration of findings","author":"P Ekman","year":"2013","unstructured":"Ekman P, Friesen WV, Ellsworth P (2013) Emotion in the human face: guidelines for research and an integration of findings. Elsevier"},{"key":"442_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ekman P, Oster H (1979) Facial expressions of emotion (Vol.\u00a030) (No.\u00a01). Annual review of psychology, Annual Reviews 4139 El Camino Way, PO Box 10139, Palo Alto, CA 94303-0139, USA","DOI":"10.1146\/annurev.ps.30.020179.002523"},{"key":"442_CR24","unstructured":"Elliott R, Glauert J, Jennings V, Kennaway R (2004) An overview of the sigml notation and sigmlsigning software system. sign-lang@ LREC 2004, 98\u2013104"},{"issue":"2","key":"442_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"237","DOI":"10.1093\/deafed\/enn037","volume":"14","author":"K Emmorey","year":"2009","unstructured":"Emmorey K, Thompson R, Colvin R (2009) Eye gaze during comprehension of american sign language by native and beginning signers. J Deaf Stud Deaf Educ 14(2):237\u2013243","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"442_CR26","unstructured":"Farwell R (1976) Speechreading, a review of the research. In (Vol.\u00a0121, pp. 19\u201330)"},{"key":"442_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"156","DOI":"10.1002\/9781118346013.ch10","volume-title":"Research methods in sign language studies: a practical guide","author":"J Fenlon","year":"2015","unstructured":"Fenlon J, Schembri A, Johnston T, Cormier K (2015) Documentary and corpus approaches to sign language research. In: Orfanidou E, Woll B, Morgan G (eds) Research methods in sign language studies: a practical guide. Wiley Online Library, pp 156\u2013172"},{"key":"442_CR28","volume-title":"Facial expressions of emotion: review of literature, 1970\u00e11983","author":"A Fridlund","year":"1987","unstructured":"Fridlund A, Ekman P, Oster H, Siegman A, Feldstein S (1987) Facial expressions of emotion: review of literature, 1970\u00e11983. Lawrence Erlbaum Associates Inc, Hillsdale, NJ"},{"issue":"5","key":"442_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"653","DOI":"10.1080\/02699052.2020.1733087","volume":"34","author":"P Gertler","year":"2020","unstructured":"Gertler P, Tate RL (2020) Are single item mood scales (sims) valid for people with traumatic brain injury? Brain Inj 34(5):653\u2013664","journal-title":"Brain Inj"},{"issue":"1","key":"442_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2030365.2030371","volume":"1","author":"S Gibet","year":"2011","unstructured":"Gibet S, Courty N, Duarte K, Naour TL (2011) The signcom system for data-driven animation of interactive virtual signers: methodology and evaluation. ACM Trans Interact Intell Syst 1(1):1\u201323","journal-title":"ACM Trans Interact Intell Syst"},{"key":"442_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gibet S, Lefebvre-Albaret F, Hamon L, Brun R, Turki A (2016) Interactive editing in french sign language dedicated to virtual signers: requirements and challenges (Vol.\u00a015) (No.\u00a04). Universal Access in the Information Society, Springer","DOI":"10.1007\/s10209-015-0411-6"},{"key":"442_CR32","first-page":"1","volume":"4","author":"T Hanke","year":"2004","unstructured":"Hanke T (2004) Hamnosys-representing sign language data in language resources and language processing contexts. Lrec. 4:1\u20136","journal-title":"Lrec."},{"issue":"4","key":"442_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1023\/A:1021352323157","volume":"22","author":"J Hosie","year":"1998","unstructured":"Hosie J, Gray C, Russell P, Scott C, Hunter N (1998) The matching of facial expressions by deaf and hearing children and their production and comprehension of emotion labels. Motiv Emot 22(4):293\u2013313","journal-title":"Motiv Emot"},{"key":"442_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2004) A multi-path architecture for machine translation of english text into american sign language animation. In: Proceedings of the student research workshop at hlt-naacl 2004. pp 25\u201330","DOI":"10.3115\/1614038.1614043"},{"key":"442_CR35","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2014) Release of experimental stimuli and questions for evaluating facial expressions in animations of american sign language. sign-lang@ lrec 2014. pp 71\u201376"},{"key":"442_CR36","first-page":"20","volume":"3","author":"M Huenerfauth","year":"2015","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2015) Best practices for conducting evaluations of sign language animation. J Technol Persons Disab 3:20\u201332","journal-title":"J Technol Persons Disab"},{"key":"442_CR37","first-page":"69","volume":"4","author":"M Huenerfauth","year":"2016","unstructured":"Huenerfauth M, Kacorri H (2016) Eyetracking metrics related to subjective assessments of asl animations. J Technol Persons Disab 4:69","journal-title":"J Technol Persons Disab"},{"issue":"1","key":"442_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1016\/0263-7855(96)00018-5","volume":"14","author":"W Humphrey","year":"1996","unstructured":"Humphrey W, Dalke A, Schulten K (1996) Vmd: visual molecular dynamics. J Mol Graph 14(1):33\u201338","journal-title":"J Mol Graph"},{"key":"442_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imashev A (2017) Sign language static gestures recognition tool prototype. In: 2017 IEEE 11th international conference on application of information and communication Technologies (AICT). IEEE, pp 1\u20134","DOI":"10.1109\/ICAICT.2017.8687032"},{"key":"442_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imashev A, Kydyrbekova A, Oralbayeva N, Kenzhekhan A, Sandygulova A (2024) Learning sign language with mixed reality applications-the exploratory case study with deaf students. In: Education and information technologies. 1\u201332","DOI":"10.1007\/s10639-024-12525-1"},{"key":"442_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imashev A, Oralbayeva N, Kimmelman V, Sandygulova A (2022) A user-centered evaluation of the data-driven sign language avatar system: a pilot study. In: Proceedings of the 10th international conference on human-agent interaction. pp 194\u2013202","DOI":"10.1145\/3527188.3561923"},{"key":"442_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kacorri H, Harper A, Huenerfauth M (2013) Comparing native signers\u2019 perception of american sign language animations and videos via eye tracking. In: Proceedings of the 15th international acm sigaccess conference on computers and accessibility. 1\u20138","DOI":"10.1145\/2513383.2513441"},{"key":"442_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kacorri H, Harper A, Huenerfauth M (2014) Measuring the perception of facial expressions in american sign language animations with eye tracking. In: International conference on universal access in human-computer interaction. pp 553\u2013563","DOI":"10.1007\/978-3-319-07509-9_52"},{"issue":"1","key":"442_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3046787","volume":"10","author":"H Kacorri","year":"2017","unstructured":"Kacorri H, Huenerfauth M, Ebling S, Patel K, Menzies K, Willard M (2017) Regression analysis of demographic and technology-experience factors influencing acceptance of sign language animation. ACM Trans Access Comput 10(1):1\u201333","journal-title":"ACM Trans Access Comput"},{"issue":"2","key":"442_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2517038","volume":"5","author":"H Kacorri","year":"2013","unstructured":"Kacorri H, Lu P, Huenerfauth M (2013) Effect of displaying human videos during an evaluation study of American sign language animation. ACM Trans Access Comput 5(2):1\u201331","journal-title":"ACM Trans Access Comput"},{"key":"442_CR46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.chb.2023.107916","volume":"148","author":"LK Kaye","year":"2023","unstructured":"Kaye LK, Schweiger CR (2023) Are emoji valid indicators of in-the-moment mood? Comput Hum Behav 148:107916","journal-title":"Comput Hum Behav"},{"key":"442_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennaway R (2003) Experience with and requirements for a gesture description language for synthetic animation. In: International gesture workshop. 300\u2013311","DOI":"10.1007\/978-3-540-24598-8_28"},{"key":"442_CR48","unstructured":"Kezar L, Zhou P (2022) The role of facial expressions and emotion in asl. arXiv preprint arXiv:2201.07906"},{"key":"442_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kipp M, Heloir A, Nguyen Q (2011) Sign language avatars: animation and comprehensibility. In: International workshop on intelligent virtual agents. 113\u2013126","DOI":"10.1007\/978-3-642-23974-8_13"},{"key":"442_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kipp M, Nguyen Q, Heloir A, Matthes S (2011) Assessing the deaf user perspective on sign language avatars. In: The proceedings of the 13th international acm sigaccess conference on computers and accessibility. pp. 107\u2013114","DOI":"10.1145\/2049536.2049557"},{"key":"442_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kucherenko T, Hasegawa D, Kaneko N, Henter GE, Kjellstr\u00f6m H (2019) On the importance of representations for speech-driven gesture generation. In: Proceedings of the 18th international conference on autonomous agents and multiagent systems","DOI":"10.1145\/3308532.3329472"},{"key":"442_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lebourque T, Gibet S (1999) High level specification and control of communication gestures: the gessyca system. In: Proceedings computer animation 1999 (pp. 24\u201335)","DOI":"10.1109\/CA.1999.781196"},{"key":"442_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li Z, Dekel T, Cole F, Tucker R, Snavely N, Liu C, Freeman WT (2019) Learning the depths of moving people by watching frozen people. In: Proceedings of the ieee\/cvf conference on computer vision and pattern recognition. pp. 4521\u20134530","DOI":"10.1109\/CVPR.2019.00465"},{"issue":"4","key":"442_CR54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"387","DOI":"10.1080\/23273798.2017.1411961","volume":"33","author":"AM Lieberman","year":"2018","unstructured":"Lieberman AM, Borovsky A, Mayberry RI (2018) Prediction in a visual language: real-time sentence processing in American sign language across development. Lang Cogn Neurosci 33(4):387\u2013401","journal-title":"Lang Cogn Neurosci"},{"key":"442_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lubovsky V (1974) Defectology: The science of handicapped children. In: International review of education. pp 298\u2013305","DOI":"10.1007\/BF01666611"},{"key":"442_CR56","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lugrin B, Pelachaud C, Traum D (2022) The handbook on socially interactive agents: 20 years of research on embodied conversational agents, intelligent virtual agents, and social robotics volume 2: interactivity, platforms, application. ACM","DOI":"10.1145\/3563659"},{"key":"442_CR57","unstructured":"Marshall I, S\u00e1f\u00e1r \u00c9 (2002) Sign language generation using hpsg. In: Proceedings of the ninth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (tmi). pp. 105\u2013114"},{"key":"442_CR58","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martinez J, Hossain R, Romero J, Little JJ (2017) A simple yet effective baseline for 3d human pose estimation. In: Proceedings of the ieee international conference on computer vision. pp 2640\u20132649","DOI":"10.1109\/ICCV.2017.288"},{"issue":"2","key":"442_CR59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"98","DOI":"10.1109\/MRA.2012.2192811","volume":"19","author":"M Mori","year":"2012","unstructured":"Mori M, MacDorman KF, Kageki N (2012) The uncanny valley [from the field]. IEEE Robot Autom Mag 19(2):98\u2013100. https:\/\/doi.org\/10.1109\/MRA.2012.2192811","journal-title":"IEEE Robot Autom Mag"},{"key":"442_CR60","unstructured":"Moryossef A, Yin K, Neubig G, Goldberg Y (2021) Data augmentation for sign language gloss translation. In: Proceedings of the 1st international workshop on automatic translation for signed and spoken languages (at4ssl) (pp. 1\u201311). Virtual: Association for Machine Translation in the Americas. https:\/\/aclanthology.org\/2021.mtsummit-at4ssl.1"},{"key":"442_CR61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ning G, Huang H (2020) Lighttrack: A generic framework for online top-down human pose tracking. In: In proceedingsof the ieee\/cvf conference on computer vision and pattern recognition workshops, seattle, wa, usa (p.1034\u20141035)","DOI":"10.1109\/CVPRW50498.2020.00525"},{"key":"442_CR62","volume-title":"Visual methods in deaf studies: using photography and filmmaking in research with deaf people","author":"D O\u2019Brien","year":"2017","unstructured":"O\u2019Brien D, Kusters A et al (2017) Visual methods in deaf studies: using photography and filmmaking in research with deaf people. Oxford University Press"},{"key":"442_CR63","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Parvez K, Khan M, Iqbal J, Tahir M, Alghamdi A, Alqarni M, Javaid N (2019) Measuring effectiveness of mobile application in learning basic mathematical concepts using sign language (Vol.\u00a011) (No.\u00a011). Multidisciplinary Digital Publishing Institute","DOI":"10.3390\/su11113064"},{"key":"442_CR64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pavlakos G, Choutas V, Ghorbani N, Bolkart T, Osman AAA, Tzionas D, Black MJ (2019) Expressive body capture: 3D hands, face, and body from a single image. In: Proceedings ieee conf. on computer vision and pattern recognition (cvpr). pp. 10975\u201310985","DOI":"10.1109\/CVPR.2019.01123"},{"key":"442_CR65","volume-title":"Possessive and existential constructions: introduction and overview","author":"P Perniss","year":"2008","unstructured":"Perniss P, Zeshan U (2008) Possessive and existential constructions: introduction and overview. Ishara Press"},{"key":"442_CR66","volume-title":"Nonmanuals: their grammatical and prosodic roles","author":"R Pfau","year":"2010","unstructured":"Pfau R, Quer J (2010) Nonmanuals: their grammatical and prosodic roles. Cambridge University Press"},{"key":"442_CR67","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110261325","volume-title":"Sign language: an international handbook","author":"R Pfau","year":"2012","unstructured":"Pfau R, Steinbach M, Woll B (2012) Sign language: an international handbook. Walter de Gruyter"},{"key":"442_CR68","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Poiesi F, Mazzon R, Cavallaro A (2013) Multi-target tracking on confidence maps: an application to people tracking (Vol.\u00a0117) (No.\u00a010). Computer Vision and Image Understanding, Elsevier","DOI":"10.1016\/j.cviu.2012.08.008"},{"key":"442_CR69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.heliyon.2022.e09810","volume-title":"Translation, validity and reliability of decision style scale in forensic psychiatric setting in indonesia","author":"NW Raharjanti","year":"2022","unstructured":"Raharjanti NW, Wiguna T, Purwadianto A, Soemantri D, Indriatmi W, Poerwandari EK et al (2022) Translation, validity and reliability of decision style scale in forensic psychiatric setting in indonesia. Elsevier"},{"key":"442_CR70","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rezzoug N, Gorce P, Heloir A, Gibet S, Courty N, Kamp J-F, Pelachaud C (2006) Virtual humanoids endowed with expressive communication gestures: the hugex project. In: 2006 ieee international conference on systems, man and cybernetics (Vol.\u00a05, pp. 4445\u20134450). Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc","DOI":"10.1109\/ICSMC.2006.384834"},{"key":"442_CR71","unstructured":"Risden K, Hanna E, Kanerva A (1997) Dimensions of intrinsic motivation in children\u2019s favorite computer activities, society for research in child development, washington, dc. (p 7)"},{"key":"442_CR72","unstructured":"Roelofsen F, Esselink L, Mende-Gillings S, De\u00a0Meulder M, Sijm N, Smeijers A (2021) Online evaluation of text-to-sign translation by deaf end users: Some methodological recommendations (short paper). In: Proceedings of the 1st international workshop on automatic translation for signed and spoken languages (at4ssl) (pp 82\u201387)"},{"key":"442_CR73","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sagara K, Zeshan U (2016) Semantic fields in sign languages\u2013a comparative typological study. In: Semantic fields in sign languages: Colour, kinship and quantification, 3\u201340","DOI":"10.1515\/9781501503429-001"},{"key":"442_CR74","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schnepp JC, Wolfe RJ, McDonald JC, Toro JA (2012) Combining emotion and facial nonmanual signals in synthesized american sign language. In: Proceedings of the 14th international acm sigaccess conference on computers and accessibility (pp. 249\u2013250)","DOI":"10.1145\/2384916.2384977"},{"key":"442_CR75","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00f6nberger JL, Zheng E, Frahm J-M, Pollefeys M (2016) Pixelwise view selection for unstructured multi-view stereo. In: European conference on computer vision (pp. 501\u2013518)","DOI":"10.1007\/978-3-319-46487-9_31"},{"key":"442_CR76","unstructured":"Sharma P, Challant C, Filhol M (2024) Facial expressions for sign language synthesis using facshuman and azee. In: Proceedings of the lrec-coling 2024 11th workshop on the representation and processing of sign languages: Evaluation of sign language resources. pp. 354\u2013360"},{"issue":"2","key":"442_CR77","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1177\/1043659610395765","volume":"22","author":"K Sheppard","year":"2011","unstructured":"Sheppard K (2011) Using American sign language interpreters to facilitate research among deaf adults: Lessons learned. J Transcult Nurs 22(2):129\u2013134","journal-title":"J Transcult Nurs"},{"issue":"2","key":"442_CR78","first-page":"152","volume":"37","author":"J Shi","year":"2012","unstructured":"Shi J, Mo X, Sun Z (2012) Content validity index in scale development. J Central South Univ Med Sci 37(2):152\u2013155","journal-title":"J Central South Univ Med Sci"},{"key":"442_CR79","volume-title":"The role of emotional and facial expression in synthesised sign language avatars","author":"RG Smith","year":"2014","unstructured":"Smith RG (2014) The role of emotional and facial expression in synthesised sign language avatars. Technological University Dublin"},{"issue":"4","key":"442_CR80","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"891","DOI":"10.1007\/s11263-019-01281-2","volume":"128","author":"S Stoll","year":"2020","unstructured":"Stoll S, Camgoz NC, Hadfield S, Bowden R (2020) Text2sign: towards sign language production using neural machine translation and generative adversarial networks. Int J Comput Vision 128(4):891\u2013908","journal-title":"Int J Comput Vision"},{"issue":"1","key":"442_CR81","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1038\/s41598-021-87827-2","volume":"11","author":"H Takagi","year":"2021","unstructured":"Takagi H, Terada K (2021) The effect of anime character\u2019s facial expressions and eye blinking on donation behavior. Sci Rep 11(1):1\u20138","journal-title":"Sci Rep"},{"key":"442_CR82","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talbi I, ElGoul O, Jemni M (2015) Towards the automatic generation of sign language gestures from 2d images. In: 2015 5th international conference on information & communication technology and accessibility (icta) (pp 1\u20135)","DOI":"10.1109\/ICTA.2015.7426872"},{"key":"442_CR83","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tazhigaliyeva N, Kalidolda N, Imashev A, Islam S, Aitpayev K, Parisi GI, Sandygulova A (2017) Cyrillic manual alphabet recognition in RGB and RGB-D data for sign language interpreting robotic system (SLIRS). In: 2017 IEEE international conference on robotics and automation (ICRA). IEEE, pp 4531\u20134536","DOI":"10.1109\/ICRA.2017.7989526"},{"issue":"4","key":"442_CR84","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"393","DOI":"10.1017\/S1366728909990277","volume":"12","author":"RL Thompson","year":"2009","unstructured":"Thompson RL, Emmorey K, Kluender R (2009) Learning to look: the acquisition of eye gaze agreement during the production of asl verbs. Biling Lang Cogn 12(4):393\u2013409","journal-title":"Biling Lang Cogn"},{"issue":"3","key":"442_CR85","first-page":"126","volume":"7","author":"T Uchida","year":"2019","unstructured":"Uchida T, Sumiyoshi H, Miyazaki T, Azuma M, Umeda S, Kato N, Yamanouchi Y (2019) Systems for supporting deaf people in viewing sports programs by using sign language animation synthesis. ITE Trans Media Technol Appl 7(3):126\u2013133","journal-title":"ITE Trans Media Technol Appl"},{"key":"442_CR86","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van\u00a0Zijl L, Barker D (2003) South african sign language machine translation system. In: Proceedings of the 2nd international conference on computer graphics, virtual reality, visualisation and interaction in Africa. pp. 49\u201352","DOI":"10.1145\/602330.602339"},{"key":"442_CR87","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wachsmuth I, Kopp S (2001) Lifelike gesture synthesis and timing for conversational agents. In: International gesture workshop. Vol. 2298, pp. 120\u2013133. Springer Verlag","DOI":"10.1007\/3-540-47873-6_13"},{"issue":"6","key":"442_CR88","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1063","DOI":"10.1037\/0022-3514.54.6.1063","volume":"54","author":"D Watson","year":"1988","unstructured":"Watson D, Clark LA, Tellegen A (1988) Development and validation of brief measures of positive and negative affect: the panas scales. J Pers Soc Psychol 54(6):1063","journal-title":"J Pers Soc Psychol"},{"key":"442_CR89","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Weimann T, Fischer M, Schlieter H (2022) Peer buddy or expert?-on the avatar design of a virtual coach for obesity patients. Hicss. pp. 1\u201310","DOI":"10.24251\/HICSS.2022.467"},{"issue":"2","key":"442_CR90","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"246","DOI":"10.1086\/269505","volume":"53","author":"C Wilcox","year":"1989","unstructured":"Wilcox C, Sigelman L, Cook E (1989) Some like it hot: individual differences in responses to group feeling thermometers. Public Opin Q 53(2):246\u2013257","journal-title":"Public Opin Q"},{"key":"442_CR91","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.3390\/info13040206","volume":"13","author":"R Wolfe","year":"2022","unstructured":"Wolfe R, McDonald JC, Hanke T, Ebling S, Van Landuyt D, Picron F, Braffort A (2022) Sign language avatars: a question of representation. Information 13:206","journal-title":"Information"},{"key":"442_CR92","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xiang D, Joo H, Sheikh Y (2019) Monocular total capture: Posing face, body, and hands in the wild. In: Proceedings of the ieee\/cvf conference on computer vision and pattern recognition. pp 10965\u201310974","DOI":"10.1109\/CVPR.2019.01122"},{"key":"442_CR93","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xiao B, Wu H, Wei Y (2018) Simple baselines for human pose estimation and tracking. Eccv","DOI":"10.1007\/978-3-030-01231-1_29"},{"key":"442_CR94","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zavala-Rojas D (2014) Thermometer scale (feeling thermometer). In: Encyclopedia of quality of life and well-being research. pp 6633\u20136634","DOI":"10.1007\/978-94-007-0753-5_1028"}],"container-title":["Journal on Multimodal User Interfaces"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12193-024-00442-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s12193-024-00442-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12193-024-00442-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,18]],"date-time":"2025-03-18T09:10:54Z","timestamp":1742289054000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s12193-024-00442-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,11,23]]},"references-count":94,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2025,3]]}},"alternative-id":["442"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12193-024-00442-z","relation":{},"ISSN":["1783-7677","1783-8738"],"issn-type":[{"value":"1783-7677","type":"print"},{"value":"1783-8738","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,11,23]]},"assertion":[{"value":"19 December 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"30 September 2024","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 November 2024","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose. The authors have no Conflict of interest to declare that are relevant to the content of this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}},{"value":"The study was approved by the Nazarbayev University Institutional Research Ethics Committee (NU-IREC).","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval"}},{"value":"Informed consent forms were filled out by participants after watching videos with the translation into K-RSL.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to participate"}},{"value":"We received oral consent from the interpreters to appear in the pictures included in paper.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}}]}}