{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,11]],"date-time":"2026-03-11T07:00:45Z","timestamp":1773212445366,"version":"3.50.1"},"reference-count":51,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,3,10]],"date-time":"2026-03-10T00:00:00Z","timestamp":1773100800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,3,10]],"date-time":"2026-03-10T00:00:00Z","timestamp":1773100800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"funder":[{"name":"The Guangxi Natural Science Foundation Key Project","award":["Grant No. 2025GXNSFDA069017"],"award-info":[{"award-number":["Grant No. 2025GXNSFDA069017"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"The National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"crossref","award":["Grant No. 62276072"],"award-info":[{"award-number":["Grant No. 62276072"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]},{"name":"The Guangxi Philosophy and Social Science Research Annual Project","award":["No.25WYF489"],"award-info":[{"award-number":["No.25WYF489"]}]},{"name":"The Guangxi Science and Technology Base and Talent Special Project","award":["No. AD25069071"],"award-info":[{"award-number":["No. AD25069071"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cogn Comput"],"published-print":{"date-parts":[[2026,12]]},"DOI":"10.1007\/s12559-026-10567-w","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,10]],"date-time":"2026-03-10T09:21:23Z","timestamp":1773134483000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Rethinking Metaphor Evaluation: Aptness Judgments as a Cognitive Probe for Language Models"],"prefix":"10.1007","volume":"18","author":[{"given":"Cheng","family":"Yang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Shiyi","family":"Lu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rui","family":"Sun","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xingmao","family":"Zhang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Qingbao","family":"Huang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,3,10]]},"reference":[{"key":"10567_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"557","DOI":"10.3758\/s13421-020-01109-2","volume":"49","author":"Hamad Al-Azary","year":"2021","unstructured":"Al-Azary Hamad, Katz Albert N. Do metaphorical sharks bite? simulation and abstraction in metaphor processing. Memory Cognit. 2021;49:557\u201370.","journal-title":"Memory Cognit"},{"issue":"4","key":"10567_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2081","DOI":"10.3390\/app12042081","volume":"12","author":"Mateusz Babieno","year":"2022","unstructured":"Babieno Mateusz, Takeshita Masashi, Radisavljevic Dusan, Rzepka Rafal, Araki Kenji. Miss roberta wilde: Metaphor identification using masked language model with wiktionary lexical definitions. Appl Sci. 2022;12(4):2081.","journal-title":"Appl Sci"},{"key":"10567_CR3","unstructured":"Birke J, Sarkar A. A clustering approach for nearly unsupervised recognition of nonliteral language. In 11th Conference of the European chapter of the association for computational linguistics; 2006, p. 329\u201336."},{"issue":"2","key":"10567_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"295","DOI":"10.1037\/0278-7393.19.2.295","volume":"19","author":"Dawn G Blasko","year":"1993","unstructured":"Blasko Dawn G, Connine Cynthia M. Effects of familiarity and aptness on metaphor processing. J Exper Psychol Learn Memory Cognit. 1993;19(2):295.","journal-title":"J Exper Psychol Learn Memory Cognit"},{"issue":"6","key":"10567_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"74","DOI":"10.1109\/MIS.2017.4531228","volume":"32","author":"Erik Cambria","year":"2017","unstructured":"Cambria Erik, Poria Soujanya, Gelbukh Alexander, Thelwall Mike. Sentiment analysis is a big suitcase. IEEE Intell Syst. 2017;32(6):74\u201380.","journal-title":"IEEE Intell Syst"},{"issue":"2","key":"10567_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.1207\/S15327868MS1802_2","volume":"18","author":"Dan Chiappe","year":"2003","unstructured":"Chiappe Dan, Kennedy John M, Smykowski Tim. Reversibility, aptness, and the conventionality of metaphors and similes. Metaphor Symbol. 2003;18(2):85\u2013105.","journal-title":"Metaphor Symbol"},{"issue":"4","key":"10567_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"668","DOI":"10.3758\/BF03212977","volume":"6","author":"Dan L Chiappe","year":"1999","unstructured":"Chiappe Dan L, Kennedy John M. Aptness predicts preference for metaphors or similes, as well as recall bias. Psych Bull Rev. 1999;6(4):668\u201376.","journal-title":"Psych Bull Rev"},{"issue":"1","key":"10567_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"51","DOI":"10.1016\/S0304-422X(03)00003-2","volume":"31","author":"Dan L Chiappe","year":"2003","unstructured":"Chiappe Dan L, Kennedy John M, Chiappe Penny. Aptness is more important than comprehensibility in preference for metaphors and similes. Poetics. 2003;31(1):51\u201368.","journal-title":"Poetics"},{"key":"10567_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Choi M, Lee S, Choi E, Park H, Lee J, Lee D, Lee J. Melbert: Metaphor detection via contextualized late interaction using metaphorical identification theories. 2021. arXiv:2104.13615.","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.141"},{"key":"10567_CR10","unstructured":"Conneau A, Lample G. Cross-lingual language model pretraining. Adv Neural Inf Process Syst. 2019;32."},{"key":"10567_CR11","unstructured":"Devlin J. Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. 2018. arXiv:1810.04805."},{"key":"10567_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elzohbi M, Zhao R. Contrastwsd: Enhancing metaphor detection with word sense disambiguation following the metaphor identification procedure. 2023. arXiv:2309.03103.","DOI":"10.63317\/3xm2febvhgim"},{"key":"10567_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fellbaum C. WordNet: An electronic lexical database. MIT press; 1998.","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.001.0001"},{"issue":"3","key":"10567_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"161","DOI":"10.1207\/S15327868MS1703_1","volume":"17","author":"Christina L Gagn\u00e9","year":"2002","unstructured":"Gagn\u00e9 Christina L. Metaphoric interpretations of comparison-based combinations. Metaphor Symb. 2002;17(3):161\u201378.","journal-title":"Metaphor Symb"},{"key":"10567_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gibbs Jr RW. Process and products in making sense of tropes. 1993.","DOI":"10.1017\/CBO9781139173865.014"},{"key":"10567_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gibbs Jr RW. Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. In Metaphor in cognitive linguistics: selected papers from the 5th international cognitive linguistics conference, Amsterdam, 1997; 2011, p. 145\u201366. John Benjamins Publishing Company.","DOI":"10.1075\/cilt.175.09gib"},{"issue":"1","key":"10567_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1037\/0033-295X.97.1.3","volume":"97","author":"Sam Glucksberg","year":"1990","unstructured":"Glucksberg Sam, Keysar Boaz. Understanding metaphorical comparisons: Beyond similarity. Psychol Rev. 1990;97(1):3.","journal-title":"Psychol Rev"},{"key":"10567_CR18","unstructured":"He P, Gao J, Chen W. Debertav 3: Improving deberta using electra-style pre-training with gradient-disentangled embedding sharing. 2021. arXiv:2111.09543."},{"key":"10567_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jia K, Li R. Metaphor detection with context enhancement and curriculum learning. In Proceedings of the 2024 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (Volume 1: Long Papers); 2024, p. 2726\u201337.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.149"},{"issue":"1","key":"10567_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"110","DOI":"10.1016\/j.jml.2005.01.016","volume":"53","author":"Lara L Jones","year":"2005","unstructured":"Jones Lara L, Estes Zachary. Metaphor comprehension as attributive categorization. J Memory Lang. 2005;53(1):110\u201324.","journal-title":"J Memory Lang"},{"issue":"1","key":"10567_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.1016\/j.jml.2006.02.004","volume":"55","author":"Lara L Jones","year":"2006","unstructured":"Jones Lara L, Estes Zachary. Roosters, robins, and alarm clocks: Aptness and conventionality in metaphor comprehension. J Memory Lang. 2006;55(1):18\u201332.","journal-title":"J Memory Lang"},{"issue":"4","key":"10567_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"486","DOI":"10.1016\/0749-596X(89)90023-5","volume":"28","author":"Albert N Katz","year":"1989","unstructured":"Katz Albert N. On choosing the vehicles of metaphors: Referential concreteness, semantic distances, and individual differences. J Memory Lang. 1989;28(4):486\u201399.","journal-title":"J Memory Lang"},{"key":"10567_CR23","unstructured":"Lakoff G, Johnson M. Metaphors we live by. University of Chicago press; 2008."},{"key":"10567_CR24","unstructured":"Lan Z, Chen M, Goodman S, Gimpel K, Sharma P, Soricut R. Albert: A lite bert for self-supervised learning of language representations. 2019. arXiv:1909.11942."},{"key":"10567_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leong CW, Klebanov BB, Hamill C, Stemle E, Ubale R, Chen X. A report on the 2020 vua and toefl metaphor detection shared task. In Proceedings of the second workshop on figurative language processing; 2020, p. 18\u201329.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.figlang-1.3"},{"key":"10567_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leong CW, Klebanov BB, Shutova E. A report on the 2018 vua metaphor detection shared task. In Proceedings of the workshop on figurative language processing; 2018, p. 56\u201366.","DOI":"10.18653\/v1\/W18-0907"},{"key":"10567_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li Y, Peng B, Hsu Y-Y, Huang C-R. Embodiedbert: Cognitively informed metaphor detection incorporating sensorimotor information. In Findings of the association for computational linguistics: EMNLP 2024;2024, p. 16868\u201376.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.982"},{"key":"10567_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li Y, Wang S, Lin C, Frank G. Metaphor detection via explicit basic meanings modelling. 2023a. arXiv:2305.17268.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-short.9"},{"key":"10567_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li Y, Wang S, Lin C, Guerin F, Barrault L. Framebert: Conceptual metaphor detection with frame embedding learning. 2023b. arXiv:2302.04834.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.114"},{"key":"10567_CR30","unstructured":"Liu Y. Roberta: A robustly optimized bert pretraining approach. 2019. arXiv:1907.11692, 364."},{"key":"10567_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1007\/BF01067947","volume":"5","author":"Robert G Malgady","year":"1976","unstructured":"Malgady Robert G, Johnson Michael G. Modifiers in metaphors: Effects of constituent phrase similarity on the interpretation of figurative sentences. J Psycholinguist Res. 1976;5:43\u201352.","journal-title":"J Psycholinguist Res"},{"key":"10567_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"30","DOI":"10.1016\/j.inffus.2022.06.002","volume":"86","author":"Rui Mao","year":"2022","unstructured":"Mao Rui, Li Xiao, Ge Mengshi, Cambria Erik. Metapro: A computational metaphor processing model for text pre-processing. Inf Fusion. 2022;86:30\u201343.","journal-title":"Inf Fusion"},{"issue":"1","key":"10567_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"285","DOI":"10.1515\/lingvan-2023-0086","volume":"10","author":"Katarina Milenkovi\u0107","year":"2024","unstructured":"Milenkovi\u0107 Katarina, Tasi\u0107 Milo\u0161, Stamenkovi\u0107 Du\u0161an. Influence of translation on perceived metaphor features: quality, aptness, metaphoricity, and familiarity. Linguist Vanguard. 2024;10(1):285\u201396.","journal-title":"Linguist Vanguard"},{"issue":"11","key":"10567_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1145\/219717.219748","volume":"38","author":"George A Miller","year":"1995","unstructured":"Miller George A. Wordnet: a lexical database for english. Commun ACM. 1995;38(11):39\u201341.","journal-title":"Commun ACM"},{"key":"10567_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mohammad S, Shutova E, Turney P. Metaphor as a medium for emotion: An empirical study. In Proceedings of the fifth joint conference on lexical and computational semantics; 2016, p. 23\u201333.","DOI":"10.18653\/v1\/S16-2003"},{"issue":"7","key":"10567_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"819","DOI":"10.1080\/20445911.2022.2088765","volume":"34","author":"Ryunosuke Oka","year":"2022","unstructured":"Oka Ryunosuke, Kusumi Takashi. Number of topic-vehicle shared features influences the aptness of metaphors. J Cognit Psychol. 2022;34(7):819\u201332.","journal-title":"J Cognit Psychol"},{"key":"10567_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qiao W, Zhang P, Ma Z. A quantum-inspired matching network with linguistic theories for metaphor detection. In Proceedings of the 2024 joint international conference on computational linguistics, language resources and evaluation (LREC-cOLING 2024); 2024, p. 1435\u201345.","DOI":"10.63317\/5n64ph88wg4f"},{"key":"10567_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"800","DOI":"10.3758\/s13428-014-0502-y","volume":"47","author":"Carlos Roncero","year":"2015","unstructured":"Roncero Carlos, de Almeida Roberto G. Semantic properties, aptness, familiarity, conventionality, and interpretive diversity scores for 84 metaphors and similes. Beh Res Methods. 2015;47:800\u201312.","journal-title":"Beh Res Methods"},{"key":"10567_CR39","unstructured":"Sanh V, Debut L, Chaumond J, Wolf T. Distilbert, a distilled version of bert: smaller, faster, cheaper and lighter. 2019. arXiv:1910.01108."},{"key":"10567_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shutova E, Kiela D, Maillard J. Black holes and white rabbits: Metaphor identification with visual features. In Proceedings of the 2016 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: Human language technologies; 2016, p. 160\u201370.","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1020"},{"issue":"2","key":"10567_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1080\/10926488.2021.2006046","volume":"38","author":"Du\u0161an Stamenkovi\u0107","year":"2023","unstructured":"Stamenkovi\u0107 Du\u0161an, Milenkovi\u0107 Katarina, Ichien Nicholas, Holyoak Keith J. An individual-differences approach to poetic metaphor: Impact of aptness and familiarity. Metaphor Symb. 2023;38(2):149\u201361.","journal-title":"Metaphor Symb"},{"key":"10567_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Steen GJ, Dorst AG, Herrmann JB, Kaal AA, Krennmayr T, Pasma T. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins Publishing Company; 2010.","DOI":"10.1075\/celcr.14"},{"issue":"3","key":"10567_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.1080\/10926488.2011.583196","volume":"26","author":"Paul H Thibodeau","year":"2011","unstructured":"Thibodeau Paul H, Durgin Frank H. Metaphor aptness and conventionality: A processing fluency account. Metaphor Symbol. 2011;26(3):206\u201326.","journal-title":"Metaphor Symbol"},{"key":"10567_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tian Y, Zhang R, Xu N, Mao W. Bridging word-pair and token-level metaphor detection with explainable domain mining. In Proceedings of the 62nd annual meeting of the association for computational linguistics (Volume 1: Long Papers); 2024, p. 13311\u201325.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.719"},{"issue":"1","key":"10567_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1016\/0010-0285(81)90003-7","volume":"13","author":"Roger Tourangeau","year":"1981","unstructured":"Tourangeau Roger, Sternberg Robert J. Aptness in metaphor. Cognit Psychol. 1981;13(1):27\u201355.","journal-title":"Cognit Psychol"},{"key":"10567_CR46","unstructured":"Tsvetkov Y, Mukomel E, Gershman A. Cross-lingual metaphor detection using common semantic features. In Proceedings of the first workshop on metaphor in NLP; 2013, p. 45\u201351."},{"key":"10567_CR47","unstructured":"Uduehi OO, Bunescu RC. An expectation-realization model for metaphor detection. 2023. arXiv:2311.03963."},{"issue":"1","key":"10567_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103946","DOI":"10.1016\/j.ipm.2024.103946","volume":"62","author":"Dian Wang","year":"2025","unstructured":"Wang Dian, Li Yang, Wang Suge, Chen Xin, Liao Jian, Li Deyu, et al. Ckemi: Concept knowledge enhanced metaphor identification framework. Inf Process Manag. 2025;62(1):103946.","journal-title":"Inf Process Manag"},{"key":"10567_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang S, Li Y, Lin C, Barrault L, Guerin F. Metaphor detection with effective context denoising. 2023. arXiv:2302.05611.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.102"},{"key":"10567_CR50","unstructured":"Zhang S, Liu Y. Metaphor detection via linguistics enhanced siamese network. In Proceedings of the 29th international conference on computational linguistics. 2022, p. 4149\u201359."},{"key":"10567_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang S, Liu Y. Adversarial multi-task learning for end-to-end metaphor detection. 2023. arXiv:2305.16638.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.96"}],"container-title":["Cognitive Computation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12559-026-10567-w.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s12559-026-10567-w","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12559-026-10567-w.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,3,10]],"date-time":"2026-03-10T09:21:34Z","timestamp":1773134494000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s12559-026-10567-w"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,3,10]]},"references-count":51,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["10567"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12559-026-10567-w","relation":{},"ISSN":["1866-9956","1866-9964"],"issn-type":[{"value":"1866-9956","type":"print"},{"value":"1866-9964","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,3,10]]},"assertion":[{"value":"28 May 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"15 February 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 March 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing Interests"}}],"article-number":"24"}}