{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T17:20:07Z","timestamp":1740158407553,"version":"3.37.3"},"reference-count":35,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,10,21]],"date-time":"2021-10-21T00:00:00Z","timestamp":1634774400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2021,10,21]],"date-time":"2021-10-21T00:00:00Z","timestamp":1634774400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"Ausw\u00e4rtiges Amt","award":["AA66200001"],"award-info":[{"award-number":["AA66200001"]}]},{"name":"Deutsches Forschungszentrum f\u00fcr K\u00fcnstliche Intelligenz GmbH (DFKI)"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["K\u00fcnstl Intell"],"published-print":{"date-parts":[[2022,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>This contribution describes the German EU Council Presidency Translator (EUC PT), a machine translation service created for the German EU Council Presidency in the second half of 2020, which is open to the general public. Following a series of earlier presidency translators, the German version exhibits important extensions and improvements. The German EUC PT is the first to integrate systems from commercial vendors, public services, and a research center, using a mix of custom and generic translation engines, and to introduce a new webpage translation widget. A further important feature is the close collaboration with human translators from the German ministries, who\u00a0were provided with computer-assisted translation tool plugins integrating machine translation services into their daily work environments. Uptake by the public reflects a huge interest in the service, showing the need for breaking language barriers.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s13218-021-00744-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,10,21]],"date-time":"2021-10-21T11:02:58Z","timestamp":1634814178000},"page":"99-104","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The German EU Council Presidency Translator"],"prefix":"10.1007","volume":"36","author":[{"given":"M\u0101rcis","family":"Pinnis","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0332-9939","authenticated-orcid":false,"given":"Stephan","family":"Busemann","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Art\u016brs","family":"Vasil\u0327evskis","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Josef","family":"van Genabith","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,10,21]]},"reference":[{"key":"744_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aharoni R, Johnson M, Firat O (2019) Massively multilingual neural machine translation. In: Proceedings of the conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol 1, pp 3874\u20133884","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1388"},{"key":"744_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Artetxe M, Labaka G, Agirre E (2019) An effective approach to unsupervised machine translation. In: Proceedings of the 57th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 194\u2013203","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1019"},{"key":"744_CR3","unstructured":"Bahdanau D, Cho K, Bengio Y (2015) Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In: Proceedings of the international conference on learning representations (ICLR) (2015). arXiv:1409.0473"},{"key":"744_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Haddow B, Huck M, Hokamp C, Koehn P, Logacheva V, Monz C, Negri M, Post M, Scarton C, Specia L, Turchi M (2015) Findings of the 2015 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the 10th workshop on statistical machine translation. Association for Computational Linguistics, Lisbon, Portugal, pp 1\u201346","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3001"},{"key":"744_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown P.F, Cocke J, Della Pietra S.A, Della Pietra V.J, Jelinek F, Mercer R.L, Roossin P (1988) A statistical approach to language translation. In: Proceedings of the twelveth international conference on computational linguistics, vol 1, pp 71\u201376","DOI":"10.3115\/991635.991651"},{"key":"744_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Castano A, Casacuberta F (1997) A connectionist approach to machine translation. In: Fifth European Conference on Speech Communication and Technology","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1997-50"},{"key":"744_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cho K, van Merri\u00ebnboer B, Gulcehre C, Bahdanau D, Bougares F, Schwenk H. Bengio Y (2014) Learning phrase representations using RNN encoder\u2013decoder for statistical machine translation. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing, pp 1724\u20131734","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"key":"744_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Dinu G, Mathur P, Federico M, Al-Onaizan Y (2019) Training neural machine translation to apply terminology constraints. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, pp 3063\u20133068. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P19-1294","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1294"},{"key":"744_CR9","first-page":"124","volume-title":"The Georgetown-IBM experiment. Machine translation of languages","author":"LE Dostert","year":"1955","unstructured":"Dostert LE (1955) The Georgetown-IBM experiment. Machine translation of languages. John Wiley and Sons, New York, pp 124\u2013135"},{"key":"744_CR10","unstructured":"Fan A, Bhosale S, Schwenk H, Ma Z, El-Kishky A, Goyal S, Baines M, Celebi O, Wenzek G, Chaudhary V et al (2020) Beyond english-centric multilingual machine translation. arXiv:2010.11125"},{"key":"744_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farajian M.A, Turchi M, Negri M, Federico M (2017) Multi-domain neural machine translation through unsupervised adaptation. In: Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, pp 127\u2013137","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4713"},{"key":"744_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0","volume":"25","author":"ML Forcada","year":"2011","unstructured":"Forcada ML, Ginest\u00ed-Rosell M, P\u00e9rez-Ortiz JA, S\u00e1nchez-Mart\u00ednez F, Tyers FM (2011) Apertium: a free\/open-source platform for rule-based machine translation. Mach Transl 25:127\u2013144. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9090-0","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"744_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hasler E, de Gispert A, Iglesias G, Byrne B (2018) Neural machine translation decoding with terminology constraints. In: Proceedings of the conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol 2, pp 506\u2013512","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2081"},{"key":"744_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jean S, Firat O, Cho K, Memisevic R, Bengio Y (2015) Montreal neural machine translation systems for WMT15. In: Proceedings of the tenth workshop on statistical machine translation, pp 134\u2013140","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3014"},{"key":"744_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Junczys-Dowmunt M (2019) Microsoft translator at WMT 2019: towards large-scale document-level neural machine translation. In: Proceedings of the fourth conference on machine translation, vol 2, pp 225\u2013233","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5321"},{"key":"744_CR16","unstructured":"Kalchbrenner N, Blunsom P (2013) Recurrent continuous translation models. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing, pp 1700\u20131709"},{"issue":"4","key":"744_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1007\/s10590-018-9224-8","volume":"32","author":"S Karimova","year":"2018","unstructured":"Karimova S, Simianer P, Riezler S (2018) A user-study on online adaptation of neural machine translation to human post-edits. Mach Transl 32(4):309\u2013324","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"744_CR18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108608480","volume-title":"Neural machine translation","author":"P Koehn","year":"2020","unstructured":"Koehn P (2020) Neural machine translation. Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/9781108608480"},{"key":"744_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol 1, pp 48\u201354","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"744_CR20","unstructured":"Krause B, Lu L, Murray I, Renals S (2016) Multiplicative LSTM for sequence modelling. arXiv:1609.07959"},{"key":"744_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lample G, Ott M, Conneau A, Denoyer L, Ranzato MA (2018) Phrase-based and neural unsupervised machine translation. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing, pp 5039\u20135049","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1549"},{"key":"744_CR22","unstructured":"Le QV, Schuster M (2016) A neural network for machine translation, at production scale. https:\/\/ai.googleblog.com\/2016\/09\/a-neural-network-for-machine.html"},{"key":"744_CR23","unstructured":"Microsoft Translator (2016) Microsoft translator launching neural network based translations for all its speech languages. https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/translator\/blog\/2016\/11\/15\/microsoft-translator-launching-neural-network-based-translations-for-all-its-speech-languages\/"},{"key":"744_CR24","unstructured":"Neco RP, Forcada ML (1997) Asynchronous translations with recurrent neural nets. In: Proceedings of the international conference on neural networks, vol 4, pp 2535\u20132540"},{"key":"744_CR25","unstructured":"Och FJ, Tillmann C, Ney H (1999) Improved alignment models for statistical machine translation. In: 1999 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora"},{"key":"744_CR26","unstructured":"Pinnis M, Bergmanis T, Metuz\u0101le K, \u0160ics V, Vasilevslis A, Vasiljevs A (2020) A tale of eight countries or the EU council presidency translator in retrospect. In: Proceedings of the 14th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, vol 2, pp 525\u2013546"},{"key":"744_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pinnis M, Kri\u0161lauks R, Miks T, Deksne D, \u0160ics V (2017) Tilde\u2019s machine translation systems for WMT 2017. In: Proceedings of the second conference on machine translation, vol 2, pp 374\u2013381","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4737"},{"key":"744_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Post M, Vilar D (2018) Fast lexically constrained decoding with dynamic beam allocation for neural machine translation. In: Proceedings of the conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol 1, pp 1314\u20131324","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1119"},{"key":"744_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ruiter D, Espa\u00f1a-Bonet C, van Genabith J (2019) Self-supervised neural machine translation. In: Proceedings of the 57th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 1828\u20131834","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1178"},{"key":"744_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Song K, Wang K, Yu H, Zhang Y, Huang Z, Luo W, Duan X, Zhang M (2020) Alignment-enhanced transformer for constraining NMT with pre-specified translations. In: Proceedings of the thirty-fourth AAAI conference on artificial intelligence (AAAI-20), pp 8886\u20138893","DOI":"10.1609\/aaai.v34i05.6418"},{"key":"744_CR31","unstructured":"Tars S, Fishel, M (2018) Multi-domain neural machine translation. In: Proceedings of the 21st annual conference of the European Association for Machine Translation, pp 259\u2013268"},{"key":"744_CR32","unstructured":"Tilde (2016) World\u2019s first neural machine translation systems released for smaller languages. https:\/\/www.tilde.com\/news\/worlds-first-neural-machine-translation-systems-released-smaller-languages"},{"key":"744_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"233","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0023","volume":"108","author":"M Turchi","year":"2017","unstructured":"Turchi M, Negri M, Farajian MA, Federicoa M (2017) Continuous learning from human post-edits for neural machine translation. Prague Bull Math Linguist 108:233\u2013244","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"744_CR34","first-page":"5998","volume-title":"Advances in neural information processing systems","author":"A Vaswani","year":"2017","unstructured":"Vaswani A, Shazeer N, Parmar N, Uszkoreit J, Jones L, Gomez AN, Kaiser \u0141, Polosukhin I (2017) Attention is all you need. In: Advances in neural information processing systems. Springer, Berlin, pp 5998\u20136008"},{"key":"744_CR35","unstructured":"Wu Y, Schuster M, Chen Z, Le QV, Norouzi M, Macherey W, Krikun M, Cao Y, Gao Q (2015) Google\u2019s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv:1609.08144v2"}],"container-title":["KI - K\u00fcnstliche Intelligenz"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s13218-021-00744-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s13218-021-00744-4\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s13218-021-00744-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,1,13]],"date-time":"2023-01-13T04:23:48Z","timestamp":1673583828000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s13218-021-00744-4"}},"subtitle":["AI in Action: Machine Translation for Public and Private Use"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,10,21]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2022,3]]}},"alternative-id":["744"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s13218-021-00744-4","relation":{},"ISSN":["0933-1875","1610-1987"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0933-1875"},{"type":"electronic","value":"1610-1987"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,10,21]]},"assertion":[{"value":"18 December 2020","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"15 September 2021","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"21 October 2021","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}