{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,23]],"date-time":"2026-06-23T16:48:54Z","timestamp":1782233334078,"version":"3.54.5"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,6,23]],"date-time":"2026-06-23T00:00:00Z","timestamp":1782172800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,6,23]],"date-time":"2026-06-23T00:00:00Z","timestamp":1782172800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Int J Data Sci Anal"],"published-print":{"date-parts":[[2026,12]]},"DOI":"10.1007\/s41060-026-01177-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,6,23]],"date-time":"2026-06-23T15:54:24Z","timestamp":1782230064000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["From formal to informal: how register shift confuses LLMs in Spanish dialect recognition"],"prefix":"10.1007","volume":"22","author":[{"given":"Samuel Axel","family":"Zander-Marzano","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jos\u00e9","family":"Hern\u00e1ndez-Orallo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fernando","family":"Mart\u00ednez-Plumed","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Pau","family":"Amores-Giner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Behzad","family":"Mehrbakhsh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,6,23]]},"reference":[{"issue":"6","key":"1177_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3712060","volume":"57","author":"A Joshi","year":"2025","unstructured":"Joshi, A., Dabre, R., Kanojia, D., Li, Z., Zhan, H., Haffari, G., Dippold, D.: Natural language processing for dialects of a language: A survey. ACM Comput. Surv. 57(6), 1\u201339 (2025)","journal-title":"ACM Comput. Surv."},{"key":"1177_CR2","unstructured":"Smartling: Types of Spanish and how to choose the right one (2025). https:\/\/www.smartling.com\/blog\/types-of-spanish Accessed 2025-10-01"},{"key":"1177_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lipski, J.M.: Geographical and social varieties of spanish: An overview. The handbook of Hispanic linguistics, pp. 1\u201326. (2012)","DOI":"10.1002\/9781118228098.ch1"},{"key":"1177_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zeidler, L., Jenkins, C., Mileti\u0107, F., Walde, S.S.: Spanish dialect classification: A comparative study of linguistically tailored features, unigrams and bert embeddings. In: Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 4: Student Research Workshop), pp. 539\u2013547 (2025)","DOI":"10.18653\/v1\/2025.acl-srw.36"},{"key":"1177_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S\u00e4lev\u00e4, J., Palen-Michel, C.: Brandeis at vardial 2024 dsl-ml shared task: Multilingual models, simple baselines and data augmentation. In: Proceedings of the Eleventh Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties, and Dialects (VarDial 2024), pp. 241\u2013251 (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.vardial-1.22"},{"key":"1177_CR6","unstructured":"Trott, S.: What language\u00efs a language model a model of? (2024). https:\/\/seantrott.substack.com\/p\/what-language-is-a-language-model Accessed 2025-10-01"},{"key":"1177_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.dib.2025.112088","volume":"63","author":"G Mart\u00ednez","year":"2025","unstructured":"Mart\u00ednez, G., et al.: Spanish is not just one: A dataset of spanish dialect recognition for llms. Data Br. 63, 112088 (2025). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.dib.2025.112088","journal-title":"Data Br."},{"key":"1177_CR8","unstructured":"Plaza, I., Melero, N., del-Pozo, C., Conde, J., Reviriego, P.: Spanish and llm benchmarks: is mmlu lost in translation? arXiv preprint arXiv:2406.17789 (2024)"},{"key":"1177_CR9","unstructured":"Clear Global: The challenge of language inclusion in the age of AI (2024). https:\/\/clearglobal.org\/the-challenge-of-language-inclusion-in-the-age-of-ai\/ Accessed 2025-10-01"},{"key":"1177_CR10","unstructured":"Grattafiori, A., Dubey, A., Jauhri, A., Pandey, A., Kadian, A., Al-Dahle, A., Letman, A., Mathur, A., Schelten, A., Vaughan, A.: The llama 3 herd of models, (2024). arXiv:2407.21783 arXiv preprint"},{"key":"1177_CR11","unstructured":"Team, G., Riviere, M., Pathak, S., Sessa, P.G., Hardin, C., Bhupatiraju, S., Hussenot, L., Mesnard, T., Shahriari, B., Ram\u00e9, A.: Gemma 2: Improving open language models at a practical size, (2024). arXiv:2408.00118 arXiv preprint"},{"key":"1177_CR12","unstructured":"Bi, X., Chen, D., Chen, G., Chen, S., Dai, D., Deng, C., Ding, H., Dong, K., Du, Q., Fu, Z., et al.: Deepseek llm: Scaling open-source language models with longtermism. arXiv preprint arXiv:2401.02954 (2024)"},{"key":"1177_CR13","unstructured":"Jiang, D., Liu, Y., Liu, S., Zhao, J., Zhang, H., Gao, Z., Zhang, X., Li, J., Xiong, H.: From clip to dino: Visual encoders shout in multi-modal large language models. arXiv preprint arXiv:2310.08825 (2023)"},{"key":"1177_CR14","unstructured":"FR del Pino: 1. An AI that thinks in Spanish (Unknown). https:\/\/frdelpino.es\/ciencia-y-sociedad\/en_gb\/1-an-ia-that-thinks-in-spanish\/ Accessed 2025-10-01"},{"key":"1177_CR15","unstructured":"Henriksson, E., Myntti, A., Hellstr\u00f6m, S., Eskelinen, A., Erten-Johansson, S., Laippala, V.: Automatic register identification for the open web using multilingual deep learning, (2024). arXiv:2406.19892 arXiv preprint"},{"key":"1177_CR16","unstructured":"Myntti, A., Henriksson, E., Laippala, V., Pyysalo, S.: Register always matters: Analysis of llm pretraining data through the lens of language variation, (2025). arXiv:2504.01542 arXiv preprint"},{"issue":"4","key":"1177_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1697","DOI":"10.1007\/s10579-023-09640-9","volume":"57","author":"ES Tellez","year":"2023","unstructured":"Tellez, E.S., Moctezuma, D., Miranda, S., Graff, M., Ruiz, G.: Regionalized models for spanish language variations based on twitter. Lang. Resour. Eval. 57(4), 1697\u20131727 (2023)","journal-title":"Lang. Resour. Eval."},{"key":"1177_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Izbicki, M., Papalexakis, V., Tsotras, V.: Geolocating tweets in any language at any location. In: Proceedings of the 28th ACM International Conference on Information and Knowledge Management, pp. 89\u201398. (2019)","DOI":"10.1145\/3357384.3357926"},{"issue":"4","key":"1177_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1213","DOI":"10.13053\/cys-22-4-3104","volume":"22","author":"CA Rodriguez-Diaz","year":"2018","unstructured":"Rodriguez-Diaz, C.A., Jimenez, S., Due\u00f1as, G., Bonilla, J.E., Gelbukh, A.: Dialectones: Finding statistically significant dialectal boundaries using twitter data. Computaci\u00f3n y Sistemas 22(4), 1213\u20131222 (2018)","journal-title":"Computaci\u00f3n y Sistemas"},{"key":"1177_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., Toutanova, K.: Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (long and Short Papers), pp. 4171\u20134186 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1423"},{"key":"1177_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gon\u00e7alves, B., S\u00e1nchez, D.: Crowdsourcing dialect characterization through twitter, p. 112074. Public Library of Science San Francisco, USA(2014)","DOI":"10.1371\/journal.pone.0112074"},{"key":"1177_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huertas-Tato, J., Martin, A., Camacho, D.: Bertuit: Understanding spanish language in twitter through a native transformer, (2022). arXiv:2204.03465 arXiv preprint","DOI":"10.1111\/exsy.13404"},{"key":"1177_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kuber, A., Liscio, E., Zhang, R., Figueroa, C., Murukannaiah, P.K.: Signs of struggle: Spotting cognitive distortions across language and register, (2025). arXiv:2508.20771 arXiv preprint","DOI":"10.18653\/v1\/2025.findings-ijcnlp.61"},{"issue":"4","key":"1177_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"659","DOI":"10.1515\/cog-2021-0106","volume":"33","author":"J Dunn","year":"2022","unstructured":"Dunn, J.: Exposure and emergence in usage-based grammar: Computational experiments in 35 languages. Cogn. Linguist. 33(4), 659\u2013699 (2022)","journal-title":"Cogn. Linguist."},{"key":"1177_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"675","DOI":"10.1613\/jair.1.11675","volume":"65","author":"T Jauhiainen","year":"2019","unstructured":"Jauhiainen, T., Lui, M., Zampieri, M., Baldwin, T., Lind\u00e9n, K.: Automatic language identification in texts: A survey. J. Artif. Intell. Res. 65, 675\u2013782 (2019)","journal-title":"J. Artif. Intell. Res."},{"key":"1177_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Faisal, F., Ahia, O., Srivastava, A., Ahuja, K., Chiang, D., Tsvetkov, Y., Anastasopoulos, A.: DialectBench: A NLP benchmark for dialects, varieties, and closely-related languages. In: Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 14412\u201314454 (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.777"},{"key":"1177_CR27","volume-title":"Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective","author":"MAK Halliday","year":"1989","unstructured":"Halliday, M.A.K., Hasan, R.: Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford University Press, Oxford (1989)"},{"key":"1177_CR28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519871","volume-title":"Dimensions of register variation: a cross-linguistic comparison","author":"D Biber","year":"1995","unstructured":"Biber, D.: Dimensions of register variation: a cross-linguistic comparison. Cambridge University Press (1995)"},{"issue":"2","key":"1177_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"145","DOI":"10.1017\/S004740450001037X","volume":"13","author":"A Bell","year":"1984","unstructured":"Bell, A.: Language style as audience design. Lang. Soc. 13(2), 145\u2013204 (1984)","journal-title":"Lang. Soc."},{"issue":"5","key":"1177_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"943","DOI":"10.1177\/0894439319893305","volume":"39","author":"A Amaya","year":"2021","unstructured":"Amaya, A., Bach, R., Keusch, F., Kreuter, F.: New data sources in social science research: Things to know before working with reddit data. Soc. Sci. Comput. Rev. 39(5), 943\u2013960 (2021)","journal-title":"Soc. Sci. Comput. Rev."},{"key":"1177_CR31","unstructured":"Jiang, A.Q., Sablayrolles, A., Mensch, A., Bamford, C., Chaplot, D.S., Casas, D., Bressand, F., Lengyel, G., Lample, G., Saulnier, L., Lavaud, L.R., Lachaux, M.-A., Stock, P., Scao, T.L., Lavril, T., Wang, T., Lacroix, T., Sayed, W.E.: Mistral 7B (2023). arxiv:2310.06825"},{"key":"1177_CR32","unstructured":"Schulman, J., Wolski, F., Dhariwal, P., Radford, A., Klimov, O.: Proximal policy optimization algorithms, (2017). arXiv:1707.06347 arXiv preprint"},{"key":"1177_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27730","DOI":"10.52202\/068431-2011","volume":"35","author":"L Ouyang","year":"2022","unstructured":"Ouyang, L., Wu, J., Jiang, X., Almeida, D., Wainwright, C., Mishkin, P., Zhang, C., Agarwal, S., Slama, K., Ray, A., et al.: Training language models to follow instructions with human feedback. Adv. Neural. Inf. Process. Syst. 35, 27730\u201327744 (2022)","journal-title":"Adv. Neural. Inf. Process. Syst."},{"key":"1177_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10088","DOI":"10.52202\/075280-0441","volume":"36","author":"T Dettmers","year":"2023","unstructured":"Dettmers, T., Pagnoni, A., Holtzman, A., Zettlemoyer, L.: QLoRA: Efficient finetuning of quantized llms. Adv. Neural. Inf. Process. Syst. 36, 10088\u201310115 (2023)","journal-title":"Adv. Neural. Inf. Process. Syst."},{"key":"1177_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1950","DOI":"10.52202\/068431-0142","volume":"35","author":"H Liu","year":"2022","unstructured":"Liu, H., Tam, D., Muqeeth, M., Mohta, J., Huang, T., Bansal, M., Raffel, C.A.: Few-shot parameter-efficient fine-tuning is better and cheaper than in-context learning. Adv. Neural. Inf. Process. Syst. 35, 1950\u20131965 (2022)","journal-title":"Adv. Neural. Inf. Process. Syst."},{"issue":"1","key":"1177_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1016\/S0306-4573(02)00021-3","volume":"39","author":"A Aizawa","year":"2003","unstructured":"Aizawa, A.: An information-theoretic perspective of tf-idf measures. Inf. Process. Manag. 39(1), 45\u201365 (2003)","journal-title":"Inf. Process. Manag."},{"issue":"60","key":"1177_CR37","first-page":"1","volume":"18","author":"KP Murphy","year":"2006","unstructured":"Murphy, K.P., et al.: Naive bayes classifiers. Univ. Br. Columbia 18(60), 1\u20138 (2006)","journal-title":"Univ. Br. Columbia"},{"key":"1177_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goyal, R.: Evaluation of rule-based, countvectorizer, and word2vec machine learning models for tweet analysis to improve disaster relief. In: 2021 IEEE Global Humanitarian Technology Conference (GHTC), pp. 16\u201319. IEEE (2021)","DOI":"10.1109\/GHTC53159.2021.9612486"},{"issue":"6641","key":"1177_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"136","DOI":"10.1126\/science.adf6369","volume":"380","author":"R Burnell","year":"2023","unstructured":"Burnell, R., Schellaert, W., Burden, J., Ullman, T.D., Martinez-Plumed, F., Tenenbaum, J.B., Rutar, D., Cheke, L.G., Sohl-Dickstein, J., Mitchell, M., et al.: Rethink reporting of evaluation results in ai. Science 380(6641), 136\u2013138 (2023)","journal-title":"Science"},{"key":"1177_CR40","volume-title":"Foundations of statistical natural language processing","author":"C Manning","year":"1999","unstructured":"Manning, C., Schutze, H.: Foundations of statistical natural language processing. MIT press (1999)"},{"key":"1177_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Benavides, C.: La distribuci\u00f3n del voseo en hispanoam\u00e9rica. Hispania , 612\u2013623 (2003)","DOI":"10.2307\/20062914"},{"key":"1177_CR42","unstructured":"Sagawa, S., Koh, P.W., Hashimoto, T.B., Liang, P.: Distributionally robust neural networks for group shifts: On the importance of regularization for worst-case generalization, (2019). arXiv:1911.08731 arXiv preprint"},{"key":"1177_CR43","unstructured":"Krueger, D., Caballero, E., Jacobsen, J.-H., Zhang, A., Binas, J., Zhang, D., Le\u00a0Priol, R., Courville, A.: Out-of-distribution generalization via risk extrapolation (rex). In: International Conference on Machine Learning, pp. 5815\u20135826 (2021). PMLR"},{"key":"1177_CR44","unstructured":"Kamath, P., Tangella, A., Sutherland, D., Srebro, N.: Does invariant risk minimization capture invariance? In: International Conference on Artificial Intelligence and Statistics, pp. 4069\u20134077 (2021). PMLR"},{"key":"1177_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herbei, R., Wegkamp, M.H.: Classification with reject option. The Canadian Journal of Statistics\/La Revue Canadienne de Statistique, pp. 709\u2013721. (2006)","DOI":"10.1002\/cjs.5550340410"},{"key":"1177_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pacchiardi, L., Voudouris, K., Slater, B., Mart\u00ednez-Plumed, F., Hern\u00e1ndez-Orallo, J., Zhou, L., Schellaert, W.: Predictaboard: Benchmarking llm score predictability, (2025). arXiv:2502.14445 arXiv preprint","DOI":"10.18653\/v1\/2025.findings-acl.790"},{"key":"1177_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leidner, J.L., Plachouras, V.: Ethical by design: Ethics best practices for natural language processing. In: Proceedings of the First ACL Workshop on Ethics in Natural Language Processing, pp. 30\u201340. (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1604"},{"key":"1177_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blodgett, S.L., Barocas, S., Daum\u00e9, I., Wallach, H., H.: Language (technology) is power: A critical survey of bias in NLP. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 5454\u20135476. (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.485"},{"key":"1177_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shelby, R., Rismani, S., Henne, K., Moon, A., Rostamzadeh, N., Nicholas, P., Yilla, N., Gallegos, J., Smart, A., Garcia, E.: Sociotechnical harms of algorithmic systems: Scoping a taxonomy for harm reduction. In: Proceedings of the 2023 AAAI\/ACM Conference on AI, Ethics, and Society, pp. 723\u2013741. (2023)","DOI":"10.1145\/3600211.3604673"}],"container-title":["International Journal of Data Science and Analytics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s41060-026-01177-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s41060-026-01177-8","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s41060-026-01177-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,23]],"date-time":"2026-06-23T15:55:10Z","timestamp":1782230110000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s41060-026-01177-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,6,23]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["1177"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s41060-026-01177-8","relation":{},"ISSN":["2364-415X","2364-4168"],"issn-type":[{"value":"2364-415X","type":"print"},{"value":"2364-4168","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,6,23]]},"assertion":[{"value":"6 February 2026","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 May 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 June 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}],"article-number":"205"}}