{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,7]],"date-time":"2025-10-07T00:36:17Z","timestamp":1759797377823,"version":"build-2065373602"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,10,6]],"date-time":"2025-10-06T00:00:00Z","timestamp":1759708800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,10,6]],"date-time":"2025-10-06T00:00:00Z","timestamp":1759708800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Discov Artif Intell"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:p>This study conducts a comprehensive examination of English-to-Arabic translations, comparing outputs from human translators with those from ChatGPT 3.5. A corpus was compiled using the \"Our Cartoon President\" series and its Arabic translations, aligning source texts with target translations. Thirty-two randomly selected examples underwent comparison between ChatGPT 3.5 outputs and human translations sourced from the Subscene website, where the latter were crafted by professional translators. To assess the translations, a survey was administered to English-Arabic translation professors, who rated fluency and accuracy on a 1 to 5 scale. Collected data underwent SPSS analysis, including a T-test to determine statistically significant differences between human and ChatGPT translations. Employing a mixed-methods approach, qualitative insights were drawn from professors' evaluations, while quantitative data stemmed from their ratings. Results indicate that human translation slightly outperformed ChatGPT translation, as demonstrated by both qualitative and quantitative analyses. Notably, the study underscores the continued necessity of post-editing, even with the advent of AI translation tools like ChatGPT, to ensure the highest quality and accuracy in translated content. This study sheds light on the comparative effectiveness of human and ChatGPT translations in English-to-Arabic contexts, emphasizing ChatGPT's potential utility as a subtitling tool to expedite the translation process.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s44163-025-00310-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,6]],"date-time":"2025-10-06T11:42:09Z","timestamp":1759750929000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Utilizing ChatGPT for subtitling movies: a comparative analysis of accuracy and fluency with human translators"],"prefix":"10.1007","volume":"5","author":[{"given":"Noureldin","family":"Abdelaal","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,10,6]]},"reference":[{"key":"310_CR1","unstructured":"D\u00edaz Cintas J, Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing. (2007)."},{"key":"310_CR2","unstructured":"Hendy A, Al-Moslmi T, Aloraini N, Bouamor D. How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation. (2023). https:\/\/arxiv.org\/abs\/2302.09210."},{"key":"310_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tan L, Xing D, Chang CH, Li H, Li Y, Ren B. Changes in genome architecture and transcriptional dynamics progress independently of sensory experience during postnatal brain development. Cell, (2020);180(4):729\u2013744.e17. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cell.2020.01.015","DOI":"10.1016\/j.cell.2020.01.015"},{"issue":"3","key":"310_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"786","DOI":"10.17507\/tpls.1303.23","volume":"13","author":"M Banat","year":"2023","unstructured":"Banat M, Abu Adla Y. Exploring the effectiveness of GPT-3 in translating specialized religious text from Arabic to English: A comparative study with human translation. Theor Pract Lang Stud. 2023;13(3):786\u2013793. https:\/\/doi.org\/10.17507\/tpls.1303.23.","journal-title":"Theor Pract Lang Stud"},{"key":"310_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhou, L., Hu, W., Zhang, J., & Zong, C. (2017). Neural system combination for machine translation. ArXiv preprint. https:\/\/arxiv.org\/abs\/1704.06393","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2060"},{"key":"310_CR6","first-page":"1","volume":"30","author":"A Vaswani","year":"2017","unstructured":"Vaswani A, Shazeer N, Parmar N, Uszkoreit J, Jones L, Gomez AN, Polosukhin I. Attention is all you need. Adv Neural Inf Process Syst. 2017;30:1.","journal-title":"Adv Neural Inf Process Syst"},{"key":"310_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jiao W, Zeng X, Wang Y, Wang H, Liu Q. ParroT: Translating during chat using large language models tuned with human translation and feedback. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023 (pp. 15009\u201315020). https:\/\/aclanthology.org\/2023.findings-emnlp.1001\/","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.1001"},{"key":"310_CR8","unstructured":"Liu, X., Zheng, Y., Du, Z., Ding, M., Qian, Y., Yang, Z., & Tang, J. (2021). GPT understands, too. ArXiv preprint arXiv:2103.10385. https:\/\/arxiv.org\/abs\/2103.10385"},{"key":"310_CR9","unstructured":"Shyam P, Santoro A, Singh S, Pineau J. Meta-learning with implicit gradients. In Advances in Neural Information Processing Systems (2020);33:113\u2013123. https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/2020\/file\/1457c0d6bfcb4967418bfb8ac142f64a-Paper.pdf"},{"key":"310_CR10","unstructured":"Brown TB, Mann B, Ryder N, Subbiah M, Kaplan J, Dhariwal P, Amodei D. Language models are few-shot learners. (2020). preprint arxiv:2005.14165"},{"key":"310_CR11","unstructured":"Radford, A., Wu, J., Child, R., Luan, D., Amodei, D., & Sutskever, I. Language models are unsupervised multitask learners. OpenAI. 2019"},{"key":"310_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lewis, M., Liu, Y., Goyal, N., Ghazvininejad, M., Mohamed, A., Levy, O., Stoyanov, V., & Zettlemoyer, L. BART: Denoising sequence-to-sequence pre-training for natural language generation, translation, and comprehension. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 2020; 7871\u20137880.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.703"},{"issue":"2","key":"310_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa","volume":"3","author":"V Braun","year":"2006","unstructured":"Braun V, Clarke V. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol. 2006;3(2):77\u2013101. https:\/\/doi.org\/10.1191\/1478088706qp063oa.","journal-title":"Qual Res Psychol"},{"issue":"1","key":"310_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1145\/962081.962108","volume":"47","author":"L Deng","year":"2004","unstructured":"Deng L, Huang X. Challenges in adopting speech recognition. Commun ACM. 2004;47(1):69\u201375. https:\/\/doi.org\/10.1145\/962081.962108.","journal-title":"Commun ACM"},{"issue":"10","key":"310_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2965","DOI":"10.1016\/j.patcog.2008.05.008","volume":"41","author":"D O'Shaughnessy","year":"2008","unstructured":"O\u2019Shaughnessy D. Invited paper: automatic speech recognition: History, methods, and challenges. Pattern Recogn. 2008;41(10):2965\u201379. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.patcog.2008.05.008.","journal-title":"Pattern Recogn"},{"key":"310_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Greis, M., Joshi, A., Singer, K., Schmidt, A., & Machulla, T. (2018). Uncertainty visualization influences how humans aggregate discrepant information. In Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 1\u201312). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3174079","DOI":"10.1145\/3173574.3174079"},{"key":"310_CR17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1126\/science.1228282","author":"BG Holt","year":"2012","unstructured":"Holt BG, Lessard JP, Borregaard MK, Fritz SA, Ara\u00fajo MB, Dimitrov D, Rahbek C. An update of Wallace's zoogeographic regions of the world. Science (2012); 339(6115):74\u201378. https:\/\/doi.org\/10.1126\/science.1228282","journal-title":"Science"},{"key":"310_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Greis, M., Hullman, J., Correll, M., Kay, M., & Shaer, O. (2017). Designing for uncertainty in HCI: When does uncertainty help? In Proceedings of the 2017 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems (pp. 593\u2013600). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3027063.3027091","DOI":"10.1145\/3027063.3027091"},{"key":"310_CR19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10639-023-11917-z","author":"A Mohamed","year":"2024","unstructured":"Mohamed A. Exploring the potential of an AI-based chatbot (ChatGPT) in enhancing English as a foreign language (EFL) teaching: perceptions of EFL faculty members. Educ Inf Technol. 2024. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10639-023-11917-z.","journal-title":"Educ Inf Technol"},{"key":"310_CR20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10755-024-09747-z","author":"A Mohamed","year":"2024","unstructured":"Mohamed A, et al. Empowering the faculty of education students: applying AI\u2019s potential for motivating and enhancing learning. Innov Higher Educ. 2024. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10755-024-09747-z.","journal-title":"Innov Higher Educ"},{"key":"310_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abdelaal, N., & Al Sawi, M. (2024). Perceptions of the use of AI in education: Challenges and implications. Asian Journal of Applied Linguistics. https:\/\/www.castledown.com\/journals\/ajal\/article\/view\/1309","DOI":"10.29140\/ajal.v7n1.1309"},{"key":"310_CR22","volume-title":"Audiovisual translation: subtitling","author":"J D\u00edaz-Cintas","year":"2007","unstructured":"D\u00edaz-Cintas J, Remael A. Audiovisual translation: subtitling. England: Routledge; 2007."},{"issue":"4","key":"310_CR23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.heliyon.2019.e01318","volume":"5","author":"NM Abdelaal","year":"2019","unstructured":"Abdelaal NM. Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment. Heliyon. 2019;5(4): e01318. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.heliyon.2019.e01318.","journal-title":"Heliyon"},{"issue":"7","key":"310_CR24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.heliyon.2021.e07351","volume":"7","author":"NM Abdelaal","year":"2021","unstructured":"Abdelaal NM, Al Sarhani A. Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie Training Day. Heliyon. 2021;7(7): e07351. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.heliyon.2021.e07351.","journal-title":"Heliyon"},{"key":"310_CR25","volume-title":"How to conduct surveys: a step-by-step guide","author":"A Fink","year":"2013","unstructured":"Fink A. How to conduct surveys: a step-by-step guide. 5th ed. Thousand Oaks: SAGE Publications; 2013.","edition":"5"},{"key":"310_CR26","volume-title":"Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches","author":"JW Creswell","year":"2014","unstructured":"Creswell JW. Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. 4th ed. Thousand Oaks: SAGE Publications; 2014.","edition":"4"},{"key":"310_CR27","volume-title":"Designing social research: a guide for the confused","author":"N Blaikie","year":"2010","unstructured":"Blaikie N. Designing social research: a guide for the confused. 2nd ed. Cambridge: Polity Press; 2010.","edition":"2"},{"issue":"1","key":"310_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"324","DOI":"10.1111\/j.1475-6773.2010.01193.x","volume":"46","author":"J Sargeant","year":"2011","unstructured":"Sargeant J, Loney P, Chin R. Assessing the accuracy of survey responses: a comparison of two techniques for reducing bias. Health Serv Res. 2011;46(1):324\u201332. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1475-6773.2010.01193.x.","journal-title":"Health Serv Res"},{"key":"310_CR29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315668956","volume-title":"Translation as communication across languages and cultures","author":"J House","year":"2015","unstructured":"House J. Translation as communication across languages and cultures. England: Routledge; 2015."},{"key":"310_CR30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315619187","volume-title":"In other words: a coursebook on translation","author":"M Baker","year":"2018","unstructured":"Baker M. In other words: a coursebook on translation. 3rd ed. England: Routledge; 2018.","edition":"3"},{"key":"310_CR31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.4","volume-title":"Descriptive translation studies and beyond","author":"G Toury","year":"1995","unstructured":"Toury G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins; 1995."},{"key":"310_CR32","volume-title":"A textbook of translation","author":"P Newmark","year":"1988","unstructured":"Newmark P. A textbook of translation. Prentice Hall; 1988."},{"key":"310_CR33","unstructured":"Hatim B, Mason I. The Translator as Communicator. Routledge. (1997)."},{"key":"310_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reiss, K., & Vermeer, H. J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer. 1984","DOI":"10.1515\/9783111351919"},{"key":"310_CR35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108608480","volume-title":"Neural machine translation","author":"P Koehn","year":"2020","unstructured":"Koehn P. Neural machine translation. Cambridge: Cambridge University Press; 2020."},{"key":"310_CR36","volume-title":"Machine translation evaluation and optimization","author":"BJ Dorr","year":"2010","unstructured":"Dorr BJ, Garman C, Monz C. Machine translation evaluation and optimization. Springer; 2010."},{"key":"310_CR37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315691862","volume-title":"Introducing translation studies: theories and applications","author":"J Munday","year":"2016","unstructured":"Munday J. Introducing translation studies: theories and applications. 4th ed. England: Routledge; 2016.","edition":"4"},{"key":"310_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nida, E. A. Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E.J. Brill. 1964","DOI":"10.1163\/9789004495746"},{"key":"310_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toral A, Way A. Attaining the unattainable? Reassessing claims of human parity in neural machine translation. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers (2018), (pp. 113\u2013123). https:\/\/aclanthology.org\/W18-6312\/","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6312"},{"key":"310_CR40","volume-title":"Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST Congress, 2007","author":"D Katan","year":"2014","unstructured":"Katan D. Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST Congress, 2007. England: Routledge; 2014."},{"key":"310_CR41","first-page":"183","volume-title":"The translator\u2019s handbook","author":"K Klaudy","year":"2009","unstructured":"Klaudy K. The role of explicitation in translation. In: K\u00e1roly K, editor. The translator\u2019s handbook. Routledge; 2009. p. 183\u2013204."},{"key":"310_CR42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.8","volume-title":"Basic concepts and models for interpreter and translator training","author":"D Gile","year":"2009","unstructured":"Gile D. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins; 2009."},{"key":"310_CR43","unstructured":"Beaugrande R, de Dressler W. Introduction to Text Linguistics. Longman (1981)."},{"key":"310_CR44","volume-title":"Exploring translation theories","author":"A Pym","year":"2010","unstructured":"Pym A. Exploring translation theories. England: Routledge; 2010."},{"key":"310_CR45","volume-title":"The translator\u2019s invisibility: a history of translation","author":"L Venuti","year":"1995","unstructured":"Venuti L. The translator\u2019s invisibility: a history of translation. England: Routledge; 1995."},{"key":"310_CR46","unstructured":"Krenn, K. Euphemism and translation: An investigation into the role of euphemistic strategies in subtitles. University of Vienna. 2016"},{"key":"310_CR47","unstructured":"Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge. (2011)."},{"key":"310_CR48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203469255","volume-title":"Working with specialized language: a practical guide to using corpora","author":"L Bowker","year":"2002","unstructured":"Bowker L, Pearson J. Working with specialized language: a practical guide to using corpora. England: Routledge; 2002."},{"key":"310_CR49","volume-title":"The art of translation in context: theory and practice","author":"A Biau","year":"2017","unstructured":"Biau A. The art of translation in context: theory and practice. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing; 2017."}],"container-title":["Discover Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s44163-025-00310-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s44163-025-00310-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s44163-025-00310-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,6]],"date-time":"2025-10-06T11:42:16Z","timestamp":1759750936000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s44163-025-00310-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,6]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["310"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s44163-025-00310-z","relation":{},"ISSN":["2731-0809"],"issn-type":[{"value":"2731-0809","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,6]]},"assertion":[{"value":"11 December 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 May 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"6 October 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The need for ethical approval was waived off by the ethical committee of October University for Modern Sciences and Arts because of the nature of the study.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Informed consent was obtained from all individual participants included in the study.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Informed consent"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"257"}}