{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T03:26:19Z","timestamp":1772076379502,"version":"3.50.1"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"10","license":[{"start":{"date-parts":[[2005,10,1]],"date-time":"2005-10-01T00:00:00Z","timestamp":1128124800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["HNO"],"published-print":{"date-parts":[[2005,10]]},"DOI":"10.1007\/s00106-004-1186-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2004,12,3]],"date-time":"2004-12-03T09:53:14Z","timestamp":1102067594000},"page":"895-904","source":"Crossref","is-referenced-by-count":27,"title":["Bestimmung der subjektiven Beeintr\u00e4chtigung durch Dysphonien","Voice related quality of life and voice handicap index in dysphonic patients"],"prefix":"10.1007","volume":"53","author":[{"given":"S.","family":"G\u00fcnther","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"T.","family":"Rasch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M.","family":"Klotz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"U.","family":"Hoppe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"U.","family":"Eysholdt","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"F.","family":"Rosanowski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"1186_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1159\/000056280","volume":"71","author":"Bankier","year":"2002","unstructured":"Bankier B, Littman AB (2002) Psychiatric disorders and coronary heart disease in women\u2014a still neglected topic: review of the literature from 1971 to 2000. Psychother Psychosom 71: 133\u2013140","journal-title":"Psychother Psychosom"},{"key":"1186_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"540","DOI":"10.1016\/S0892-1997(98)80063-5","volume":"12","author":"Benninger","year":"1998","unstructured":"Benninger MS, Ahuja AS, Gardner G, Grywalski C (1998) Assessing outcomes for dysphonic patients. J Voice 12: 540\u2013550","journal-title":"J Voice"},{"key":"1186_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"315","DOI":"10.1016\/S0385-8146(01)00101-8","volume":"28","author":"Billante","year":"2001","unstructured":"Billante CR, Spector B, Hudson M, Burkard K, Netterville JL (2001) Voice outcome following thyroplasty in patients with cancer-related vocal fold paralysis. Auris Nasus Larynx 28: 315\u2013321","journal-title":"Auris Nasus Larynx"},{"key":"1186_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"160","DOI":"10.1136\/bmj.305.6846.160","volume":"305","author":"Brazier","year":"1992","unstructured":"Brazier JE, Harper R, Jones NMB, O\u2019Cathain A, Thomas KJ, Usherwood T, Westlake (1992) Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measure for primary care. BMJ 305: 160\u2013164","journal-title":"BMJ"},{"key":"1186_CR5","first-page":"76","volume":"47","author":"Bullinger","year":"1997","unstructured":"Bullinger M (1997) Health-related quality of life and subjective health: a survey of research on a new assessment criterion in medicine. Psychother Psychosom Med Psychol 47: 76\u201391","journal-title":"Psychother Psychosom Med Psychol"},{"key":"1186_CR6","unstructured":"Bullinger M, Kirchberger I (1998) SF-36: Fragebogen zum Gesundheitszustand. Hogrefe, G\u00f6ttingen"},{"key":"1186_CR7","unstructured":"Bundes\u00e4rztekammer: Nationale Versorgungs-Leitlinie Diabetes Mellitus Typ 2.http:\/\/www.uni-duesseldorf\/awmf\/II\/index.htlm"},{"key":"1186_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"374","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.2003.00730.x","volume":"28","author":"Deary","year":"2003","unstructured":"Deary IJ, Wilson JA, Carding PN, MacKenzie K (2003) The dysphonic voice heard by me, you and it: differential associations with personality and psychological distress. Clin Otolaryngol 28: 374\u2013378","journal-title":"Clin Otolaryngol"},{"key":"1186_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s004050000299","volume":"258","author":"Dejonckere","year":"2001","unstructured":"Dejonckere PH, Bradley P, Clemente P et al. (2001) A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques. Eur Arch Otorhinolaryngol 258: 77\u201382","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"1186_CR10","unstructured":"Dilling H, Mombour W, Schmidt MH (1993) Internationale Klassifikation psychischer St\u00f6rungen. ICD-10 Kapitel V (F). Klinisch-diagnostische Leitlinien, 2. Aufl. Huber, Bern"},{"key":"1186_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"710","DOI":"10.1007\/s00106-003-0804-3","volume":"51","author":"Eysholdt","year":"2003","unstructured":"Eysholdt U, Rosanowski F, Hoppe U (2003) Messung und Interpretation von irregul\u00e4ren Stimmlippenschwingungen. HNO 51: 710\u2013716","journal-title":"HNO"},{"key":"1186_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1055\/s-2003-38005","volume":"53","author":"Flatten","year":"2003","unstructured":"Flatten G, J\u00fcnger S, Gunkel S, Singh J, Petzold E (2003) Traumatische und psychosoziale Belastungen bei Patienten mit akuten Tumorerkrankungen. Psychother Psych Med 53: 191\u2013201","journal-title":"Psychother Psych Med"},{"key":"1186_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"128","DOI":"10.1055\/s-2008-1061837","volume":"8","author":"Gutenbrunner","year":"1998","unstructured":"Gutenbrunner Chr, Ptok M, Gehrke A (1998) Stimmheilintensivtherapie\u2014Aspekte der Physikalischen Medizin. Phys Med Rehab Kuror 8: 128\u2013134","journal-title":"Phys Med Rehab Kuror"},{"key":"1186_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"418","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.2000.00395.x","volume":"25","author":"Hajioff","year":"2000","unstructured":"Hajioff D, Rattenbury H, Carrie S, Carding P, Wilson J (2000) The effect of Isshiki type 1 thyroplasty on quality of life and vocal performance. Clin Otolaryngol 25: 418\u2013422","journal-title":"Clin Otolaryngol"},{"key":"1186_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1090","DOI":"10.1001\/archotol.129.10.1090","volume":"129","author":"Hartnick","year":"2003","unstructured":"Hartnick CJ, Volk M, Cunningham M (2003) Establishing normative voice-related quality of life scores within the pediatric otolaryngology population. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 129 (10): 1090\u20131093","journal-title":"Arch Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"1186_CR16","unstructured":"Hartung J (1985) Statistik: Lehr und Handbuch der angewandten Statistik. R. Oldenbourg, M\u00fcnchen, S\u00a0411\u2013419"},{"key":"1186_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80010-1","volume":"13","author":"Hogikyan","year":"1999","unstructured":"Hogikyan ND, Sethuraman G (1999) Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL). J Voice 13: 557\u2013569","journal-title":"J Voice"},{"key":"1186_CR18","unstructured":"H\u00f6nig HG, Ku\u00dfmaul P (1991) Strategie der \u00dcbersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Narr, T\u00fcbingen"},{"key":"1186_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.1007\/s004050100405","volume":"259","author":"Hsiung","year":"2002","unstructured":"Hsiung MW, Pai L, Wang HW (2002) Correlation between voice handicap index and voice laboratory measurements in dysphonic patients. Eur Arch Otorhinolaryngol 259: 97\u201399","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"1186_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0602.66","volume":"6","author":"Jacobson","year":"1997","unstructured":"Jacobson BH, Johnson A, Grywalski C, Silbergleit A, Jacobson G, Benninger MS, Newman CW (1997) The Voice Handicap Index (VHI): development and validation. Am J Speech Lang Pathol 6: 66\u201370","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"1186_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"K\u00f6llner V, Einsle F, Schade I, Maulhard T, Gulielmos V, Joraschky P (2003) Psychosoziale Belastung und Lebensqualit\u00e4t bei Patienten nach Herz- oder Lungentransplantation. Zeitschrift f\u00fcr Psychosomatische Medizin und Psychotherapie 49: 262\u2013274","DOI":"10.13109\/zptm.2003.49.3.262"},{"key":"1186_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"985","DOI":"10.1007\/s001060170003","volume":"49","author":"Kollbrunner","year":"2001","unstructured":"Kollbrunner J, Zb\u00e4ren P, Quack K (2001) Lebensqualit\u00e4tsbelastung von Patienten mit gro\u00dfen Tumoren der Mundh\u00f6hle. Eine deskriptive Studie der psychosozialen Auswirkungen von Krankheit und prim\u00e4r chirurgischer Therapie in 3 Teilen\u2014Teil 1: Quantit\u00e4t und Qualit\u00e4t des Lebens. HNO 49: 985\u2013997","journal-title":"HNO"},{"key":"1186_CR23","unstructured":"Koller W (1992) Einf\u00fchrung in die \u00dcbersetzungswissenschaft. Quelle & Meyer, Heidelberg"},{"key":"1186_CR24","unstructured":"Krischke S, Weigelt S, Hoppe U, K\u00f6llner V, Klotz M, Eysholdt U, Rosanowski F (2003) Quality of life in dysphonic patients. J Voice (im Druck)"},{"key":"1186_CR25","unstructured":"Krischke S, Hoppe U, Eysholdt U, K\u00f6llner V, Rosanowski F (2003) K\u00f6rperbeschwerden bei Patienten mit Dysphonien. HNO (Online publiziert: 23.\u00a0Januar\u00a02004)"},{"key":"1186_CR26","unstructured":"Lienert GA, Ratz U (1994) Testaufbau und Testanalyse, 5.\u00a0Aufl. Psychologie Verlags Union, Weinheim"},{"key":"1186_CR27","unstructured":"Machulla R, Hacki T, Hoppe U, Rosanowski F (2003) Voice Handicap Index (VHI): Outcome-Parameter der station\u00e4ren Stimmrehabilitation. Vortrag 20. Wissenschaftliche Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft f\u00fcr Phoniatrie und P\u00e4daudiologie, Rostock"},{"key":"1186_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"658","DOI":"10.1136\/bmj.323.7314.658","volume":"323","author":"MacKenzie","year":"2001","unstructured":"MacKenzie K, Millar A, Wilson JA, Sellars C, Deary IJ (2001) Is voice therapy an effective treatment for dysphonia? A randomised controlled trial. BMJ 323: 658\u2013661","journal-title":"BMJ"},{"key":"1186_CR29","unstructured":"Matthesius RG (1995) ICIDH. International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps. Ein Handbuch zur Klassifikation der Folgeerscheinungen der Erkrankung. Ullstein Mosby, Berlin, Wiesbaden"},{"key":"1186_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"347","DOI":"10.1007\/s001060100550","volume":"50","author":"Maune","year":"2002","unstructured":"Maune S, Bosse F, Heissenberg MC, Schmidt C, Berens M, K\u00fcchler T (2002) Konzept zur Erhebung der Lebensqualit\u00e4t bei Patienten mit Karzinomen des oberen Aerodigestivtraktes. HNO 50: 347\u2013353","journal-title":"HNO"},{"key":"1186_CR31","first-page":"905","volume":"33","author":"Murry","year":"2000","unstructured":"Murry T, Rosen CA (2000) Outcome measurements and quality of life in voice disorders. Otolaryngol Head Neck Surg 33: 905\u2013916","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"1186_CR32","unstructured":"Nawka T, Gonnermann U, Wiesmann U (2002) Deutsche Fassung des Voice Handicap Index (VHI). In: Gross M, Kruse E (Hrsg) Aktuelle phoniatrisch-p\u00e4daudiologische Aspekte 2002\/2003. Median, Heidelberg, S\u00a0131\u2013136"},{"key":"1186_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"921","DOI":"10.1007\/s00106-003-0909-8","volume":"51","author":"Nawka","year":"2003","unstructured":"Nawka T, Wiesmann U, Gonnermann U (2003) Validierung des Voice Handicap Index (VHI) in der deutschen Fassung. HNO 51: 921\u2013929","journal-title":"HNO"},{"key":"1186_CR34","unstructured":"NN (2004) Internationale Klassifikation der Funktionsf\u00e4higkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF). Erl\u00e4uterungen und Begriffsbestimmung. Dtsch \u00c4rztebl 101 (17): A1198\u2013A1200"},{"key":"1186_CR35","unstructured":"Rei\u00df K, Vermeer HJ (1991) Grundlagen der allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer, T\u00fcbingen"},{"key":"1186_CR36","unstructured":"Ries V (2004) Rehabilitation. Klare Aufgabenregelung. Dtsch \u00c4rztebl 101 (14): A900\u2013A901"},{"key":"1186_CR37","unstructured":"Rosanowski F, Hoppe U (2004) Die subjektive Seite der Dysphonie. In: Iro H, Biesinger E: HNO Praxis Heute. Springer, Heidelberg (im Druck)"},{"key":"1186_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"619","DOI":"10.1016\/S0892-1997(00)80017-X","volume":"14","author":"Rosen","year":"2000","unstructured":"Rosen CA, Murry T, Zinn A, Zullo T, Sonbolian M (2000) Voice Handicap Index change following treatment of voice disorders. J Voice 14: 619\u2013623","journal-title":"J Voice"},{"key":"1186_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"370","DOI":"10.1016\/S0892-1997(00)80082-X","volume":"14","author":"Rosen","year":"2000","unstructured":"Rosen CA, Murry T (2000) Voice Handicap Index in singers. J Voice 14: 370\u2013377","journal-title":"J Voice"},{"key":"1186_CR40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"286","DOI":"10.1044\/1092-4388(2001\/023)","volume":"44","author":"Roy","year":"2001","unstructured":"Roy N, Gray SD, Simon M, Dove H, Corbin-Lewis K, Stemple JC (2001) An evaluation of the effects of two treatment approaches for teachers with voice disorders: A prospective randomized clinical trial. J Speech Lang Hear Res 44: 286\u2013296","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"1186_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1097\/00005537-200002010-00010","volume":"110","author":"Ruben","year":"2000","unstructured":"Ruben RJ (2000) Redifining the survival of the fittest. Communication disorders in the 21st century. Laryngoscope 110: 241\u2013245","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"1186_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1143","DOI":"10.1016\/S0030-6665(05)70271-1","volume":"33","author":"Sataloff","year":"2000","unstructured":"Sataloff RT, Abaza MM (2000) Impairment, disability, and other medico-legal aspects of dysphonia. Otolaryngol Clin North Am 33: 1143\u20131152","journal-title":"Otolaryngol Clin North Am"},{"key":"1186_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1159\/000075329","volume":"56","author":"Schuster","year":"2004","unstructured":"Schuster M, Lohscheller J, Hoppe U, Kummer P, Eysholdt U, Rosanowski F (2004) Voice handicap of laryngectomees with tracheoesophageal speech. Folia Phoniatr Logop 56: 62\u201367","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"1186_CR44","unstructured":"Schuster M, Hoppe U, Eysholdt U, Rosanowski F (2004) Depressivit\u00e4t und \u00c4ngstlichkeit bei Patienten mit Dysphonien. Vortrag Jahrestagung Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Phoniatrie und P\u00e4daudiologie, Freiburg i. Brsg."},{"key":"1186_CR45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"176","DOI":"10.1067\/mhn.2001.117714","volume":"125","author":"Spector","year":"2001","unstructured":"Spector BC, Netterville JL, Billante C, Clary J, Reinisch L, Smith TL (2001) Quality of life assessment in patients with unilateral vocal cord paralysis. Otolaryngol Head Neck Surg 125: 176\u2013182","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"1186_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1111\/j.1365-2273.2004.00782.x","volume":"29","author":"Speyer","year":"2004","unstructured":"Speyer R, Wieneke GH, Dejonckere PH (2004) Self-assessment of voice therapy for chronic dysphonia. Clin Otolaryngol 29: 66\u201374","journal-title":"Clin Otolaryngol"},{"key":"1186_CR47","first-page":"751","volume":"52","author":"Weigelt","year":"2003","unstructured":"Weigelt S, Krischke S, Klotz M, Hoppe U, K\u00f6llner V, Eysholdt U, Rosanowski F (2003) Voice Handicap Index: Instrument zur Bestimmung der subjektiven Beeintr\u00e4chtigung durch organische und funktionelle Dysphonien. HNO 52: 751\u2013756","journal-title":"HNO"},{"key":"1186_CR48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.2002.00559.x","volume":"27","author":"Wilson","year":"2002","unstructured":"Wilson JA, Deary IJ, Millar A, Mackenzie K (2002) The quality of life impact of dysphonia. Clin Otolaryngol 27: 179\u2013182","journal-title":"Clin Otolaryngol"},{"key":"1186_CR49","unstructured":"World Health Organization (2001) International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). WHO, Geneva"}],"container-title":["HNO"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-004-1186-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00106-004-1186-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-004-1186-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,22]],"date-time":"2019-05-22T23:45:30Z","timestamp":1558568730000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00106-004-1186-x"}},"subtitle":["Ein Methodenvergleich","A comparison"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2005,10]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"10","published-print":{"date-parts":[[2005,10]]}},"alternative-id":["1186"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00106-004-1186-x","relation":{},"ISSN":["0017-6192","1433-0458"],"issn-type":[{"value":"0017-6192","type":"print"},{"value":"1433-0458","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2005,10]]}}}