{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T07:36:57Z","timestamp":1777621017015,"version":"3.51.4"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T00:00:00Z","timestamp":1574294400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T00:00:00Z","timestamp":1574294400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["HNO"],"published-print":{"date-parts":[[2020,1]]},"DOI":"10.1007\/s00106-019-00779-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T12:04:07Z","timestamp":1574337847000},"page":"48-54","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Pr\u00e4testung des deutschen Vocal Fatigue Index (VFI-D) \u2013 transkulturelle \u00dcbersetzung und Kreuzvalidierung","Pretesting of the German Vocal Fatigue Index (VFI-D)\u2014transcultural translation and cross validation"],"prefix":"10.1007","volume":"68","author":[{"given":"L. E.","family":"Stappenbeck","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J. E.","family":"Bohlender","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M.","family":"Brockmann-Bauser","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"reference":[{"key":"779_CR1","volume-title":"Die funktionelle Stimmschw\u00e4che der S\u00e4nger, Sprecher und Kommandorufer","author":"TS Flatau","year":"1906","unstructured":"Flatau\u00a0TS (1906) Die funktionelle Stimmschw\u00e4che der S\u00e4nger, Sprecher und Kommandorufer. Br\u00fcckner, Charlottenburg"},{"key":"779_CR2","volume-title":"Die Erm\u00fcdung der Stimme (Phonasthenie)","author":"R Imhofer","year":"1913","unstructured":"Imhofer\u00a0R (1913) Die Erm\u00fcdung der Stimme (Phonasthenie). Kabitzsch, W\u00fcrzburg"},{"key":"779_CR3","first-page":"97","volume-title":"Vocal fatigue: some biomechanical considerations","author":"IR Titze","year":"1983","unstructured":"Titze\u00a0IR (1983) Vocal fatigue: some biomechanical considerations. Transcripts of the Twelfth Symposium: Care of the professional voice: Scientific Papers, S\u00a097\u2013104"},{"key":"779_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"493","DOI":"10.1288\/00005537-198805000-00003","volume":"98","author":"JA Koufman","year":"1988","unstructured":"Koufman\u00a0JA, Blalock\u00a0PD (1988) Vocal Fatigue in professional voice user: Bogart-Bacall Syndrome. Laryngoscope 98:493\u2013498","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"779_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1159\/000265582","volume":"33","author":"W Seidner","year":"1981","unstructured":"Seidner\u00a0W, St\u00fcrzebecher\u00a0E, Wagner\u00a0H (1981) Belastungsphonographie. Folia Phoniatr 33:100\u2013104","journal-title":"Folia. Phoniatr."},{"issue":"3","key":"779_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"207","DOI":"10.1016\/S0892-1997(05)80291-7","volume":"8","author":"JA Kitch","year":"1994","unstructured":"Kitch\u00a0JA, Oates\u00a0J (1994) The perceptual features of vocal fatigue as self-reported by a\u00a0group of actors and singers. J\u00a0Voice 8(3):207\u2013214","journal-title":"J Voice"},{"key":"779_CR7","unstructured":"Nanjundeswaran Ch (2013) Metabolic Mechanisms of Vocal Fatigue. Doctoral Dissertation, University of Pittsburgh. Unpublished"},{"key":"779_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"422","DOI":"10.1044\/1092-4388(2003\/035)","volume":"46","author":"R Milbrath","year":"2003","unstructured":"Milbrath\u00a0R, Solomon\u00a0NP (2003) Do vocal warm-up exercises alleviate vocal fatigue? J\u00a0Speech Lang Hear Res 46:422\u2013436","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"779_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"356","DOI":"10.1044\/1058-0360(2002\/040)","volume":"11","author":"DJ McCabe","year":"2002","unstructured":"McCabe\u00a0DJ, Titze\u00a0IR (2002) Chant therapy for treating vocal fatigue among public school teachers: a preliminary study. Am J Speech Lang Pathol 11:356\u2013369","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"issue":"4","key":"779_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"254","DOI":"10.1080\/14417040701730990","volume":"10","author":"NP Solomon","year":"2008","unstructured":"Solomon\u00a0NP (2008) Vocal fatigue and its relation to vocal hyperfunction. Int J Speech Lang Pathol 10(4):254\u2013266","journal-title":"Int J Speech Lang Pathol"},{"issue":"3","key":"779_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"432","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2005.08.005","volume":"20","author":"RC Branski","year":"2006","unstructured":"Branski\u00a0RC, Verdolini\u00a0K, Sandulache\u00a0V, Rosen\u00a0CA, Hebda\u00a0PA (2006) Vocal fold wound healing: a\u00a0review for clinicians. J\u00a0Voice 20(3):432\u2013442","journal-title":"J Voice"},{"issue":"1","key":"779_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","volume":"17","author":"NV Welham","year":"2003","unstructured":"Welham\u00a0NV, Maclagan\u00a0MA (2003) Vocal fatigue: current knowledge and future directions. J\u00a0Voice 17(1):21\u201330","journal-title":"J Voice"},{"issue":"2","key":"779_CR13","first-page":"261.e1","volume":"31","author":"J Lukaschyk","year":"2017","unstructured":"Lukaschyk\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M, Beushausen U (2017) Transcultural adaptation and validation of the german version of the vocal tract discomfort scale. J\u00a0Voice 31(2):261.e1\u2013261.e8","journal-title":"J\u00a0Voice"},{"key":"779_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.otohns.2009.06.744","volume":"141","author":"SR Schwartz","year":"2009","unstructured":"Schwartz\u00a0SR, Cohen\u00a0SM, Dailey\u00a0SH, Rosenfeld\u00a0RM et\u00a0al (2009) Clinical practice guideline: hoarseness (Dysphonia). Otolaryngol Head Neck Surg 141:1\u201331","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"4","key":"779_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"433","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.09.012","volume":"29","author":"C Nanjundeswaran","year":"2015","unstructured":"Nanjundeswaran\u00a0C, Jacobson\u00a0BH, Gartner-Schmidt\u00a0J (2015) Vocal fatigue index (VFI): development and validation. J\u00a0Voice 29(4):433\u2013440","journal-title":"J Voice"},{"issue":"24","key":"779_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton\u00a0DE, Bombardier\u00a0C, Guillemin\u00a0F, Bosi Ferraz\u00a0M (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptationof self-report measures. Spine 25(24):3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"key":"779_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"1","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa\u00a0VD, Rojjanasrirat\u00a0W (2011) Translation, adaptation and validation of instruments or translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a\u00a0clear and user-friendly guideline. J\u00a0Eval Clin Pract 1:268\u2013274","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"779_CR18","volume-title":"ESS Round 6 Translation Guidelines. European Social Survey. GESIS","author":"B Dorer","year":"2012","unstructured":"Dorer\u00a0B (2012) ESS Round 6 Translation Guidelines. European Social Survey. GESIS. http:\/\/www.europeansocialsurvey.org\/docs\/round6\/methods\/ESS6_translation_guidelines.pdf. Zugegriffen: 20.01.2016"},{"key":"779_CR19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3139\/9783446415201","volume-title":"Moderationstechniken: Werkzeuge f\u00fcr die Teamarbeit","author":"C Malorny","year":"2007","unstructured":"Malorny\u00a0C, Langner\u00a0MA (2007) Moderationstechniken: Werkzeuge f\u00fcr die Teamarbeit. Hanser, M\u00fcnchen"},{"key":"779_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"985","DOI":"10.1016\/S0030-6665(20)31062-8","volume":"24","author":"JA Koufman","year":"1991","unstructured":"Koufman\u00a0JA, Isaacson\u00a0G (1991) The spectrum of vocal dysfunction. Otolaryngol Clin North Am 24:985\u2013988","journal-title":"Otolaryngol. Clin. North Am."},{"key":"779_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.21091\/mppa.2016.1004","volume":"31","author":"GS do Amaral Catani","year":"2016","unstructured":"do Amaral Catani\u00a0GS, Hamerschmidt\u00a0R, Moreira\u00a0AT et\u00a0al (2016) Subjective andobjective analyses of voice improvement after phonosurgery in professionalvoice users. Med Probl Perform Art 31:18\u201324","journal-title":"Med Probl Perform Art"},{"key":"779_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1161","DOI":"10.1044\/1092-4388(2008\/07-0005)","volume":"51","author":"V Boucher","year":"2008","unstructured":"Boucher\u00a0V (2008) Acoustic correlates of fatigue in laryngeal muscles: findings for a\u00a0criterion-based prevention of acquired voice pathologies. J\u00a0Speech Lang Hear Res 51:1161\u20131170","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"779_CR23","volume-title":"Analysis of the cognitive interview in questionaire design. Understanding qualitative research","author":"GB Willis","year":"2015","unstructured":"Willis\u00a0GB (2015) Analysis of the cognitive interview in questionaire design. Understanding qualitative research. Oxford University Press, Oxford, New York"},{"key":"779_CR24","volume-title":"Qualitative Inhaltsanalyse \u2013 Grundlagen und Techniken","author":"P Mayring","year":"2003","unstructured":"Mayring\u00a0P (2003) Qualitative Inhaltsanalyse \u2013 Grundlagen und Techniken. Beltz, Weinheim"},{"key":"779_CR25","volume-title":"Methods for testing and evaualting survey questionaires","author":"J Harkness","year":"2004","unstructured":"Harkness\u00a0J, Pennell\u00a0B\u2011E, Schoua-Glusberg\u00a0A (2004) Methods for testing and evaualting survey questionaires. John Wiley & Sons, Hoboken"},{"key":"779_CR26","volume-title":"Qualitative Inhaltsanalyse","author":"Kuckartz","year":"2016","unstructured":"Kuckartz (2016) Qualitative Inhaltsanalyse. BeltzJuventa, Weinheim, Basel"},{"key":"779_CR27","volume-title":"Validierung des 9-item voice handicap index (VHI-9i)","author":"T Nawka","year":"2010","unstructured":"Nawka\u00a0T, Seipelt\u00a0M (2010) Validierung des 9\u2011item voice handicap index (VHI-9i). German Medical Science GMS Publishing House, D\u00fcsseldorf"},{"key":"779_CR28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-662-47114-2","volume-title":"Statistik angewandt: Datenanalyse ist (k)eine Kunst","author":"F Kronthaler","year":"2016","unstructured":"Kronthaler\u00a0F (2016) Statistik angewandt: Datenanalyse ist (k)eine Kunst. Springer, Berlin, Heidelberg"},{"key":"779_CR29","first-page":"892","volume":"18","author":"A Langenfeld","year":"2018","unstructured":"Langenfeld\u00a0A, Bohlender\u00a0JE, Swanenburg\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M (2018) Cervical spine disability in correlation with subjective voice handicap in patients with voice disorders: a retrospective analysis. J\u00a0Voice 18:892\u20131997","journal-title":"J Voice"},{"key":"779_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"306","DOI":"10.1002\/lary.20696","volume":"120","author":"E Van Houtte","year":"2010","unstructured":"Van Houtte\u00a0E, Van Lierde\u00a0K, D\u2019Haeseleer\u00a0E, Claeys\u00a0S (2010) The prevalence of laryngeal pathology in a\u00a0treatment-seeking population with dysphonia. Laryngoscope 120:306\u2013312","journal-title":"Laryngoscope"}],"container-title":["HNO"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-019-00779-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00106-019-00779-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-019-00779-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,20]],"date-time":"2020-11-20T04:09:41Z","timestamp":1605845381000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00106-019-00779-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2020,1]]}},"alternative-id":["779"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00106-019-00779-y","relation":{},"ISSN":["0017-6192","1433-0458"],"issn-type":[{"value":"0017-6192","type":"print"},{"value":"1433-0458","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"assertion":[{"value":"21 November 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Einhaltung ethischer Richtlinien"}},{"value":"L.E.\u00a0Stappenbeck, J.E.\u00a0Bohlender und M.\u00a0Brockmann-Bauser geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}},{"value":"Alle Probanden wurden per Probandeninformation und Einwilligungserkl\u00e4rung \u00fcber die Studie informiert. Die Teilnahme war freiwillig und konnte jederzeit ohne Angaben von Gr\u00fcnden zur\u00fcckgezogen werden. Es lag ein einschl\u00e4giges positives Ethikvotum vor.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}}]}}