{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,8]],"date-time":"2026-02-08T12:55:24Z","timestamp":1770555324391,"version":"3.49.0"},"reference-count":12,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"12","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,10,14]],"date-time":"2022-10-14T00:00:00Z","timestamp":1665705600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,10,14]],"date-time":"2022-10-14T00:00:00Z","timestamp":1665705600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100006447","name":"University of Zurich","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100006447","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["HNO"],"published-print":{"date-parts":[[2022,12]]},"abstract":"<jats:title>Zusammenfassung<\/jats:title><jats:p>Bei der Diagnostik des laryngopharyngealen Refluxes (LPR) spielen neben einer anamnestischen und klinischen bzw. apparativen Beurteilung auch Frageb\u00f6gen zur detaillierten Erfassung der Symptomatik eine wesentliche Rolle. Neben dem Reflux Symptom Index (RSI), dem bekanntesten LPR-Symptomfragebogen, wurde k\u00fcrzlich auch ein neuer Fragebogen, \u201eReflux Symptom Score\u201c (RSS), sowie eine k\u00fcrzere Version, der Reflux Symptom Score\u00a012 (RSS-12), ver\u00f6ffentlicht. Letzterer ist allerdings nur in englischer, franz\u00f6sischer und portugiesischer Sprache verf\u00fcgbar, erm\u00f6glicht jedoch eine wesentlich genauere Differenzierung der Symptomatik unter Einbeziehung von Symptomst\u00e4rke, H\u00e4ufigkeit des Auftretens von Beschwerden sowie der refluxbezogenen Beeintr\u00e4chtigung der Lebensqualit\u00e4t. Das Ziel dieser Arbeit ist daher, eine entsprechende transkulturelle deutschsprachige \u00dcbersetzung des RSS-12 (aktuell nun als G\u2011RSS-12 bezeichnet) mit Verst\u00e4ndlichkeitstestung vorzustellen, um den klinischen und wissenschaftlichen Einsatz dieses Fragebogens auch im deutschsprachigen Raum zu erm\u00f6glichen.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s00106-022-01233-2","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,10,14]],"date-time":"2022-10-14T08:03:15Z","timestamp":1665734595000},"page":"886-890","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Transkulturelle deutschsprachige \u00dcbersetzung des Fragebogens Reflux Symptom Score-12","Transcultural German translation of the reflux symptom score-12 questionnaire"],"prefix":"10.1007","volume":"70","author":[{"given":"Johanna","family":"Bruhn","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M.","family":"Brockmann-Bauser","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tyler","family":"Swing","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J\u00f6rg E.","family":"Bohlender","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Daniel","family":"Runggaldier","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,10,14]]},"reference":[{"key":"1233_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton\u00a0DE, Bombardier\u00a0C, Guillemin\u00a0F et al (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25:3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"key":"1233_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"274","DOI":"10.1016\/S0892-1997(02)00097-8","volume":"16","author":"PC Belafsky","year":"2002","unstructured":"Belafsky\u00a0PC, Postma\u00a0GN, Koufman\u00a0JA (2002) Validity and Reliability of the Reflux Symptom Index (RSI). J\u00a0Voice 16:274\u2013277","journal-title":"J Voice"},{"key":"1233_CR3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.bjorl.2022.05.005","author":"FP Ceccon","year":"2022","unstructured":"Ceccon FP, Aires MM, Lechien JR et al (2022) Translation and cultural adaptation of the short version of the reflux symptom score: reflux symptom score-12 into Brazilian Portuguese. Braz J Otorhinolaryngol. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.bjorl.2022.05.005","journal-title":"Braz J Otorhinolaryngol"},{"key":"1233_CR4","unstructured":"Runggaldier, Daniel; Pohl, Daniel (2017). Chronischer Husten \u2013 Welchen Platz haben PPIs? Der informierte @rzt, 6:27-29."},{"key":"1233_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1810","DOI":"10.1016\/j.ejca.2007.05.029","volume":"43","author":"M Koller","year":"2007","unstructured":"Koller\u00a0M, Aaronson\u00a0NK, Blazeby\u00a0J et\u00a0al (2007) Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer 43:1810\u20131820","journal-title":"Eur J Cancer"},{"key":"1233_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"762","DOI":"10.1177\/0194599819827488","volume":"160","author":"JR Lechien","year":"2019","unstructured":"Lechien\u00a0JR, Akst\u00a0LM, Hamdan\u00a0AL et\u00a0al (2019) Evaluation and management of laryngopharyngeal reflux disease: state of the art review. Otolaryngol Head Neck Surg 160:762\u2013782","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"1233_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"E98","DOI":"10.1002\/lary.28017","volume":"130","author":"JR Lechien","year":"2020","unstructured":"Lechien\u00a0JR, Bobin\u00a0F, Muls\u00a0V et\u00a0al (2020) Validity and reliability of the reflux symptom score. Laryngoscope 130:E98\u2013E107","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"1233_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"166","DOI":"10.1177\/0194599820941003","volume":"164","author":"JR Lechien","year":"2021","unstructured":"Lechien\u00a0JR, Bobin\u00a0F, Rodriguez\u00a0A et al (2021) Development and validation of the short version of the reflux symptom score: reflux symptom score-12. Otolaryngol Head Neck Surg 164:166\u2013174","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"1233_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2995","DOI":"10.12998\/wjcc.v7.i19.2995","volume":"7","author":"JR Lechien","year":"2019","unstructured":"Lechien\u00a0JR, Mouawad\u00a0F, Barillari\u00a0MR et\u00a0al (2019) Treatment of laryngopharyngeal reflux disease: a systematic review. World J Clin Cases 7:2995\u20133011","journal-title":"World J Clin Cases"},{"key":"1233_CR10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2021.08.026","author":"HK Min","year":"2021","unstructured":"Min HK, Jeon SY, Lechien JR, Park JM, Park H, Yu JW, Kim S, Jeong SJ, Kang JW, Su Il K, Young Chan L, Eun YG, Ko SG (2021) Translation and validation of the Korean version of the Reflux Symptom Score. J Voice. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2021.08.026","journal-title":"J Voice"},{"issue":"11","key":"1233_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"861","DOI":"10.1007\/s00106-021-01006-3","volume":"69","author":"D Runggaldier","year":"2021","unstructured":"Runggaldier D, Hente J, Brockmann-Bauser M, Pohl D, Bohlender JE (2021) Aktuelle M\u00f6glichkeiten und Herausforderungen bei der Diagnostik des laryngopharyngealen Refluxes [Current possibilities and challenges in the diagnosis of laryngopharyngeal reflux]. HNO 69(11):861\u2013867. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00106-021-01006-3 (in German)","journal-title":"HNO"},{"key":"1233_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"E203","DOI":"10.1002\/lary.28677","volume":"131","author":"W-J Lin","year":"2021","unstructured":"Lin W-J, Wang C-C, Chen S-H, Liao J-S (2021) Reflux Symptom Score and quality of life: Response to the paper by Lechien JR et al. Laryngoscope 131:E203\u2013E203. https:\/\/doi.org\/10.1002\/lary.28677","journal-title":"Laryngoscope"}],"container-title":["HNO"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-022-01233-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00106-022-01233-2\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-022-01233-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,11,24]],"date-time":"2022-11-24T22:29:07Z","timestamp":1669328947000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00106-022-01233-2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,10,14]]},"references-count":12,"journal-issue":{"issue":"12","published-print":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["1233"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00106-022-01233-2","relation":{},"ISSN":["0017-6192","1433-0458"],"issn-type":[{"value":"0017-6192","type":"print"},{"value":"1433-0458","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,10,14]]},"assertion":[{"value":"30 August 2022","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"14 October 2022","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Einhaltung ethischer Richtlinien"}},{"value":"J.\u00a0Bruhn, M.\u00a0Brockmann-Bauser, T.\u00a0Swing, J.\u00a0E.\u00a0Bohlender und D.\u00a0Runggaldier geben an, dass kein Interessenkonflikt bez\u00fcglich des Inhalts des Artikels besteht.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}},{"value":"F\u00fcr diesen Beitrag wurden von den Autor\/-innen keine Studien an Menschen oder Tieren durchgef\u00fchrt. F\u00fcr die aufgef\u00fchrten Studien gelten die jeweils dort angegebenen ethischen Richtlinien.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}}]}}