{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T03:26:21Z","timestamp":1772076381625,"version":"3.50.1"},"reference-count":22,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,8,7]],"date-time":"2023-08-07T00:00:00Z","timestamp":1691366400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,8,7]],"date-time":"2023-08-07T00:00:00Z","timestamp":1691366400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100006447","name":"University of Zurich","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100006447","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["HNO"],"published-print":{"date-parts":[[2023,9]]},"abstract":"<jats:title>Zusammenfassung<\/jats:title><jats:p>Standardisierte und validierte Patientenbefragungen in Form von Frageb\u00f6gen haben in der HNO-Heilkunde eine zunehmende Bedeutung. Die subjektive Bewertung von Symptomen und funktionellen Einschr\u00e4nkungen, aber auch der gesundheitsbezogenen Lebensqualit\u00e4t lassen sich mit sog. Patient-Reported Outcome Measures (PROM) erfragen. Diese Erhebungsinstrumente k\u00f6nnen neben der Anamnese und den objektiven Befunden als weitere wichtige Quelle zur Qualit\u00e4tssicherung einer patientenzentrierten Versorgung genutzt werden. Im deutschsprachigen Raum gibt es mittlerweile einige PROM, die gezielt die Patientenperspektive bei Stimm- und Schluckst\u00f6rungen erfragen. Bei Stimmpatienten werden v.\u00a0a. die folgenden Frageb\u00f6gen auf Basis des Voice Handicap Index (VHI), die auch international eingesetzt werden, angewandt: VHI-30, VHI-12i, VHI-9i. Im Bereich der oropharyngealen Dysphagie werden derzeit \u00fcberwiegend die deutschen Versionen des Eating Assessment Tool-10 (EAT-10), des Sydney Swallow Questionnaire, SSQ (SSQ-G), des Swallowing Quality-of-Life Questionnaire (SWAL-QoL) und des MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) eingesetzt.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s00106-023-01346-2","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,8,7]],"date-time":"2023-08-07T17:02:16Z","timestamp":1691427736000},"page":"549-555","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Patient-Reported Outcome Measures zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualit\u00e4t bei Patienten mit Stimm- und Schluckst\u00f6rungen","Patient-reported outcome measures for assessing health-related quality of life in patients with voice and swallowing disorders"],"prefix":"10.1007","volume":"71","author":[{"given":"J\u00f6rg E.","family":"Bohlender","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,8,7]]},"reference":[{"key":"1346_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"692","DOI":"10.1007\/s00106-010-2117-7","volume":"58","author":"F Bauer","year":"2010","unstructured":"Bauer\u00a0F, Seiss\u00a0M, Gr\u00e4ssel\u00a0E, Stelzle\u00a0F, Klotz\u00a0M, Rosanowski\u00a0F (2010) Swallowing-related quality of life in oral cavity cancer. The German version of the Anderson Dysphagia Inventory. HNO 58:692\u2013697","journal-title":"HNO"},{"issue":"12","key":"1346_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"919","DOI":"10.1177\/000348940811701210","volume":"117","author":"PC Belafsky","year":"2008","unstructured":"Belafsky PC, Mouadeb DA, Rees CJ et al (2008) Validity and reliability of the Eating Assessment Tool (EAT 10). Ann Otol Rhinol Laryngol 117(12):919\u2013924","journal-title":"Ann Otol Rhinol Laryngol"},{"key":"1346_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"969","DOI":"10.1007\/s00106-021-01000-9","volume":"69","author":"JE Bohlender","year":"2021","unstructured":"Bohlender\u00a0JE, Frick\u00a0S, Colotto\u00a0U, Hotzenk\u00f6cherle\u00a0S, Brockmann-Bauser\u00a0M (2021) The German Sydney Swallow Questionnaire: Reliability and validity in patients with oropharyngeal dysphagia. HNO 69:969\u2013977","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"886","DOI":"10.1007\/s00106-022-01233-2","volume":"70","author":"J Bruhn","year":"2022","unstructured":"Bruhn\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M, Swing\u00a0T, Bohlender\u00a0JE, Runggaldier\u00a0D (2022) Transcultural German translation of the reflux symptom score-12 questionnaire. HNO 70:886\u2013890","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR5","series-title":"the","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/jcm10153325","volume-title":"Validation and classification of","author":"F Caffier","year":"2021","unstructured":"Caffier F, Nawka T, Neumann K, Seipelt M, Caffier PP (2021) Validation and classification of the 9\u2011item voice handicap index (VHI-9i). J\u00a0Clin Med. https:\/\/doi.org\/10.3390\/jcm10153325"},{"key":"1346_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1186\/1471-2474-15-91","volume":"15","author":"H Cramer","year":"2014","unstructured":"Cramer\u00a0H, Lauche\u00a0R, Langhorst\u00a0J, Dobos\u00a0GJ, Michalsen\u00a0A (2014) Validation of the German version of the Neck Disability Index (NDI). BMC Musculoskelet Disord 15:91","journal-title":"BMC Musculoskelet Disord"},{"key":"1346_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"744","DOI":"10.1055\/s-2005-861450","volume":"84","author":"G Friedrich","year":"2005","unstructured":"Friedrich\u00a0G, Dejonckere\u00a0PH (2005) The voice evaluation protocol of the European Laryngological Society (ELS)\u2014first results of a\u00a0multicenter study. Laryngorhinootologie 84:744\u2013752","journal-title":"Laryngorhinootologie"},{"key":"1346_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"117","DOI":"10.1007\/s00106-021-01092-3","volume":"70","author":"S Gantner","year":"2022","unstructured":"Gantner\u00a0S, Caffier\u00a0P, Hulin\u00a0P, Fuchs\u00a0M, Kummer\u00a0P, Lorenz\u00a0A (2022) Singing voice handicap index-12 : development and validation of a\u00a0German version. HNO 70:117\u2013124","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"896","DOI":"10.1007\/s00106-009-1953-9","volume":"57","author":"E Gr\u00e4ssel","year":"2009","unstructured":"Gr\u00e4ssel\u00a0E, Hoppe\u00a0U, Rosanowski\u00a0F (2009) Grading of the voice-related quality of life index. HNO 57:896\u2013901","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","volume":"6","author":"BH Jacobson","year":"1997","unstructured":"Jacobson\u00a0BH, Johnson\u00a0A, Grywalski\u00a0C, Silbergleit\u00a0A, Jacobson\u00a0G, Benninger\u00a0MS, Newman\u00a0CW (1997) The Voice Handicap Index (VHI). Am J Speech Lang Pathol 6:66\u201370","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"1346_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"431","DOI":"10.1007\/s00455-017-9872-5","volume":"33","author":"EM Kraus","year":"2018","unstructured":"Kraus\u00a0EM, Rommel\u00a0N, Stoll\u00a0LH, Oettinger\u00a0A, Vogel\u00a0AP, Synofzik\u00a0M (2018) Validation and psychometric properties of the German version of the SWAL-QOL. Dysphagia 33:431\u2013440","journal-title":"Dysphagia"},{"key":"1346_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"371","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.10.013","volume":"34","author":"A Langenfeld","year":"2020","unstructured":"Langenfeld\u00a0A, Bohlender\u00a0JE, Swanenburg\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M (2020) Cervical spine disability in correlation with subjective voice handicap in patients with voice disorders: a retrospective analysis. J\u00a0Voice 34:371\u2013379","journal-title":"J Voice"},{"key":"1346_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"699","DOI":"10.1007\/s00106-013-2721-4","volume":"61","author":"A Lorenz","year":"2013","unstructured":"Lorenz\u00a0A, Kleber\u00a0B, B\u00fcttner\u00a0M, Fuchs\u00a0M, M\u00fcrbe\u00a0D, Richter\u00a0B, Sandel\u00a0M, Nawka\u00a0T (2013) Validation of the German version of the Singing Voice Handicap Index. HNO 61:699\u2013706","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1855","DOI":"10.1044\/2021_JSLHR-20-00462","volume":"64","author":"J Lukaschyk","year":"2021","unstructured":"Lukaschyk\u00a0J, Abel\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M, Keilmann\u00a0A, Braun\u00a0A, Rohlfs\u00a0AK (2021) Cross-validation and normative values for the German vocal tract discomfort scale. J\u00a0Speech Lang Hear Res 64:1855\u20131868","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"1346_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"261.e261","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.05.006","volume":"31","author":"J Lukaschyk","year":"2017","unstructured":"Lukaschyk\u00a0J, Brockmann-Bauser\u00a0M, Beushausen\u00a0U (2017) Transcultural adaptation and validation of the German version of the vocal tract discomfort scale. J\u00a0Voice 31:261.e261\u2013261.e268","journal-title":"J Voice"},{"key":"1346_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"921","DOI":"10.1007\/s00106-003-0909-8","volume":"51","author":"T Nawka","year":"2003","unstructured":"Nawka\u00a0T, Wiesmann\u00a0U, Gonnermann\u00a0U (2003) Validation of the German version of the Voice Handicap Index. HNO 51:921\u2013930","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"125","DOI":"10.1007\/s00106-014-2945-y","volume":"63","author":"M Nusseck","year":"2015","unstructured":"Nusseck\u00a0M, Richter\u00a0B, Echternach\u00a0M, Spahn\u00a0C (2015) Development of a\u00a0questionnaire for the assessment of the voice self-concept. HNO 63:125\u2013131","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"68","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.06.010","volume":"34","author":"S Salm","year":"2020","unstructured":"Salm\u00a0S, Hower\u00a0K, Neumann\u00a0S, Ansmann\u00a0L (2020) Validation of the German version of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals. J\u00a0Voice 34:68\u201377","journal-title":"J Voice"},{"key":"1346_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"241","DOI":"10.1159\/000151583","volume":"60","author":"C Schwanfelder","year":"2008","unstructured":"Schwanfelder\u00a0C, Eysholdt\u00a0U, Rosanowski\u00a0F, Graessel\u00a0E (2008) Voice-related quality of life: structure, validity and factors of the German questionnaire. Folia Phoniatr Logop 60:241\u2013248","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"1346_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"48","DOI":"10.1007\/s00106-019-00779-y","volume":"68","author":"LE Stappenbeck","year":"2020","unstructured":"Stappenbeck\u00a0LE, Bohlender\u00a0JE, Brockmann-Bauser\u00a0M (2020) Pretesting of the German Vocal Fatigue Index (VFI-D)-transcultural translation and cross validation. HNO 68:48\u201354","journal-title":"HNO"},{"key":"1346_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/ijerph19181177","author":"T Wald","year":"2022","unstructured":"Wald T, Zebralla V, Boege M, Kunz V, Neumuth T, Dietz A, Wichmann G, Wiegand S (2022) Web-based patient-reported outcomes for ENT patients-evaluation of the status quo, patients\u2019 view, and future perspectives. Int J Environ Res Public Health. https:\/\/doi.org\/10.3390\/ijerph19181177","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"1346_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"480","DOI":"10.1055\/a-0596-7780","volume":"97","author":"E Zaretsky","year":"2018","unstructured":"Zaretsky E, Steinbach-Hundt S, Pluschinski P, Grethel I, Hey C (2018) Validation of the German version of Eating Assessment Tool for head and neck cancer patients. Laryngorhinootologie 97:480\u2013486","journal-title":"Laryngorhinootologie"}],"container-title":["HNO"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-023-01346-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00106-023-01346-2\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00106-023-01346-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,28]],"date-time":"2023-08-28T10:04:09Z","timestamp":1693217049000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00106-023-01346-2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,8,7]]},"references-count":22,"journal-issue":{"issue":"9","published-print":{"date-parts":[[2023,9]]}},"alternative-id":["1346"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00106-023-01346-2","relation":{},"ISSN":["0017-6192","1433-0458"],"issn-type":[{"value":"0017-6192","type":"print"},{"value":"1433-0458","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,8,7]]},"assertion":[{"value":"6 July 2023","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"7 August 2023","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Einhaltung ethischer Richtlinien"}},{"value":"J.E.\u00a0Bohlender gibt an, dass kein Interessenkonflikt besteht.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}},{"value":"F\u00fcr diesen Beitrag wurden von den Autor\/-innen keine Studien an Menschen oder Tieren durchgef\u00fchrt. F\u00fcr die aufgef\u00fchrten Studien gelten die jeweils dort angegebenen ethischen Richtlinien.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}}]}}