{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,2]],"date-time":"2026-11-02T20:30:02Z","timestamp":1793651402794,"version":"4.5.1"},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"12","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T00:00:00Z","timestamp":1787875200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T00:00:00Z","timestamp":1787875200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100009053","name":"Wellcome Trust DBT India Alliance","doi-asserted-by":"publisher","award":["IA\/CPHI\/20\/1\/505274"],"award-info":[{"award-number":["IA\/CPHI\/20\/1\/505274"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100009053","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol"],"published-print":{"date-parts":[[2026,12]]},"DOI":"10.1007\/s00127-026-03186-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T13:16:37Z","timestamp":1787922997000},"page":"2707-2726","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cultural adaptation, validity and reliability of the Marathi language version of the Patient Health Questionnaire-9 to screen depression in rural Maharashtra, India"],"prefix":"10.1007","volume":"61","author":[{"given":"Rahul","family":"Shidhaye","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kalyani","family":"Shinde","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Shamal","family":"Talole","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Swapnali","family":"Palande","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Unnati","family":"Thete","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Chitra","family":"Thanage","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Suryabhan","family":"Gore","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,8,28]]},"reference":[{"key":"3186_CR1","unstructured":"GBD 2021 Diseases and, Collaborators I (2024) Global incidence, prevalence, years lived with disability (YLDs), disability-adjusted life-years (DALYs), and healthy life expectancy (HALE) for 371 diseases and injuries in 204 countries and territories and 811 subnational locations, 1990\u20132021: a systema. Lancet (London England) 403(10440):2133\u20132161"},{"key":"3186_CR2","unstructured":"Gautham MS, Gururaj G, Varghese M, Benegal V, Rao GN, Kokane A, Chavan BS, Dalal PK, Ram D, Pathak K, Lenin RK, Singh LK, Singh P, Sharma PK, Saha C, Ramasubramanian RY, Mehta, Shibukumar TM (2016) The National Mental Health Survey of India : Prevalence, socio-demographic correlates and treatment gap of mental morbidity., Int. J. Soc. Psychiatry, vol. 66, no. 4, pp. 361\u2013372, Jun. 2020"},{"key":"3186_CR3","unstructured":"India State-Level Disease Burden Initiative Mental Disorders Collaborators (2020) The burden of mental disorders across the states of India: the Global Burden of Disease Study 1990\u20132017. lancet Psychiatry 7(2):148\u2013161"},{"key":"3186_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carroll HA, Hook K, Perez OFR, Denckla C, Vince CC, Ghebrehiwet S, Ando K, Touma M, Borba CPC, Fricchione GL, Henderson DC (Sep. 2020) Establishing reliability and validity for mental health screening instruments in resource-constrained settings: Systematic review of the PHQ-9 and key recommendations. Psychiatry Res 291:113236","DOI":"10.1016\/j.psychres.2020.113236"},{"key":"3186_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kroenke K, Spitzer RL, Williams JB (2001) The PHQ-9: validity of a brief depression severity measure., J. Gen. Intern. Med., vol. 16, no. 9, pp. 606\u2013613, Sep","DOI":"10.1046\/j.1525-1497.2001.016009606.x"},{"issue":"2","key":"3186_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102","DOI":"10.4103\/0022-3859.32209","volume":"53","author":"PH Kochhar","year":"2007","unstructured":"Kochhar PH, Rajadhyaksha SS, Suvarna VR (2007) Translation and validation of brief patient health questionnaire against DSM IV as a tool to diagnose major depressive disorder in Indian patients. J Postgrad Med 53(2):102\u2013107","journal-title":"J Postgrad Med"},{"key":"3186_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bossuyt PM, Reitsma JB, Bruns DE, Gatsonis CA, Glasziou PP, Irwig L, Lijmer JG, Moher D, Rennie D, de Vet HCW, Kressel HY, Rifai N, Golub RM, Altman DG, Hooft L, Korevaar DA, Cohen JF (Oct. 2015) STARD 2015: an updated list of essential items for reporting diagnostic accuracy studies. BMJ 351:h5527","DOI":"10.1136\/bmj.h5527"},{"key":"3186_CR8","first-page":"100458","volume":"11","author":"R Shidhaye","year":"2023","unstructured":"Shidhaye R, Bhide V, Bangal V, Shivajirao Behere N, Shidhaye P, Pulate V, Tambe S, Thanage C (2023) Culturally sensitive translation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale into Marathi language to assess perinatal depression in rural Maharashtra, India. J Affect Disord Rep 11:100458","journal-title":"J Affect Disord Rep"},{"key":"3186_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"512","DOI":"10.12688\/wellcomeopenres.22518.1","volume":"9","author":"R Shidhaye","year":"2024","unstructured":"Shidhaye R, Thanage C, Bangal V, Behere N (2024) Translation and Adaptation of the Perceived Stress Scale and the Multidimensional Scale of Perceived Social Support into Marathi [version 1; peer review: 2 not approved]. Wellcome Open Res 9:512","journal-title":"Wellcome Open Res"},{"key":"3186_CR10","unstructured":"World Health Organization (2019) [Online]. Available: https:\/\/www.who.int\/substance_abuse\/research_tools\/translation\/en\/. [Accessed: 20-Apr-2024]"},{"issue":"3","key":"3186_CR11","first-page":"307","volume":"32","author":"DG Altman","year":"1983","unstructured":"Altman DG, Bland JM (1983) Measurement in medicine: the analysis of method comparison studies. J R Stat Soc Ser D Stat 32(3):307\u2013317","journal-title":"J R Stat Soc Ser D Stat"},{"key":"3186_CR12","unstructured":"Poongothai S, Pradeepa R, Ganesan A, Mohan V (Feb. 2009) Reliability and validity of a modified PHQ-9 item inventory (PHQ-12) as a screening instrument for assessing depression in Asian Indians (CURES-65). J Assoc Physicians India 57:147\u2013152"},{"key":"3186_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gelaye B, Williams MA, Lemma S, Deyessa N, Bahretibeb Y, Shibre T, Wondimagegn D, Lemenhe A, Fann JR, Vander Stoep A, Andrew X-H, Zhou (2013) Validity of the Patient Health Questionnaire-9 for depression screening and diagnosis in East Africa., Psychiatry Res., vol. 210, no. 2, pp. 653\u2013661, Dec","DOI":"10.1016\/j.psychres.2013.07.015"},{"issue":"2","key":"3186_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"296","DOI":"10.1111\/j.2517-6161.1954.tb00174.x","volume":"16","author":"MS Bartlett","year":"2018","unstructured":"Bartlett MS (2018) A Note on the Multiplying Factors for Various \u03c72 Approximations. J R Stat Soc Ser B 16(2):296\u2013298","journal-title":"J R Stat Soc Ser B"},{"issue":"1","key":"3186_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1007\/BF02291575","volume":"39","author":"HF Kaiser","year":"1974","unstructured":"Kaiser HF (1974) An Index of Factorial Simplicity. Psychometrika 39(1):31\u201336","journal-title":"Psychometrika"},{"key":"3186_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bianchi R, Verkuilen J, Toker S, Schonfeld IS, Gerber M, Br\u00e4hler E, Kroenke K (2022) Is the PHQ-9 a unidimensional measure of depression? A 58,272-participant study., Psychol. Assess., vol. 34, no. 6, pp. 595\u2013603, Jun","DOI":"10.1037\/pas0001124"},{"key":"3186_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"838747","DOI":"10.3389\/fpsyt.2022.838747","volume":"13","author":"LG Vu","year":"2022","unstructured":"Vu LG, Le LK, Dam AVT, Nguyen SH, Vu TTM, Trinh TTH, Do AL, Do NM, Le TH, Latkin C, Ho RCM, Ho CSH (2022) Factor Structures of Patient Health Questionnaire-9 Instruments in Exploring Depressive Symptoms of Suburban Population. Front psychiatry 13:838747","journal-title":"Front psychiatry"},{"key":"3186_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Familiar I, Ortiz-Panozo E, Hall B, Vieitez I, Romieu I, Lopez-Ridaura R, Lajous M (2015) Factor structure of the Spanish version of the Patient Health Questionnaire-9 in Mexican women., Int. J. Methods Psychiatr. Res., vol. 24, no. 1, pp. 74\u201382, Mar","DOI":"10.1002\/mpr.1461"},{"key":"3186_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lamela D, Soreira C, Matos P, Morais A (2020) Systematic review of the factor structure and measurement invariance of the patient health questionnaire-9 (PHQ-9) and validation of the Portuguese version in community settings., J. Affect. Disord., vol. 276, pp. 220\u2013233, Nov","DOI":"10.1016\/j.jad.2020.06.066"},{"key":"3186_CR20","unstructured":"Tseng VWS, Tharp JA, Reiter JE, Ferrer W, Hong DS, Doraiswamy PM, Nickels S (2024) Identifying a stable and generalizable factor structure of major depressive disorder across three large longitudinal cohorts., Psychiatry Res., vol. 333, p. 115702, Mar"},{"key":"3186_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gunzler DD, Perzynski A, Morris N, Bermel R, Lewis S, Miller D (2015) Disentangling Multiple Sclerosis and depression: an adjusted depression screening score for patient-centered care., J. Behav. Med., vol. 38, no. 2, pp. 237\u2013250, Apr","DOI":"10.1007\/s10865-014-9574-5"},{"key":"3186_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levis B, Benedetti A, Thombs BD (Apr. 2019) Accuracy of Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) for screening to detect major depression: individual participant data meta-analysis. BMJ 365:l1476","DOI":"10.1136\/bmj.l1476"},{"key":"3186_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Patel V, Araya R, Chowdhary N, King M, Kirkwood B, Nayak S, Simon G, Weiss HA (2008) Detecting common mental disorders in primary care in India: A comparison of five screening questionnaires. Psychol Med","DOI":"10.1017\/S0033291707002334"},{"key":"3186_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bhana A, Rathod SD, Selohilwe O, Kathree T, Petersen I (May 2015) The validity of the Patient Health Questionnaire for screening depression in chronic care patients in primary health care in South Africa. BMC Psychiatry 15:118","DOI":"10.1186\/s12888-015-0503-0"},{"key":"3186_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1123839","DOI":"10.3389\/fpsyt.2023.1123839","volume":"14","author":"SA Odero","year":"2023","unstructured":"Odero SA, Mwangi P, Odhiambo R, Nzioka BM, Shumba C, Ndirangu-Mugo E, Abubakar A (2023) Psychometric evaluation of PHQ-9 and GAD-7 among community health volunteers and nurses\/midwives in Kenya following a nation-wide telephonic survey. Front psychiatry 14:1123839","journal-title":"Front psychiatry"},{"issue":"6","key":"3186_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0269634","DOI":"10.1371\/journal.pone.0269634","volume":"17","author":"MA Rahman","year":"2022","unstructured":"Rahman MA, Dhira TA, Sarker AR, Mehareen J (2022) Validity and reliability of the Patient Health Questionnaire scale (PHQ-9) among university students of Bangladesh. PLoS ONE 17(6):e0269634","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"3186_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maroufizadeh S, Omani-Samani R, Almasi-Hashiani A, Amini P, Sepidarkish M (2019) The reliability and validity of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) and PHQ-2 in patients with infertility., Reprod. Health, vol. 16, no. 1, p. 137, Sep","DOI":"10.1186\/s12978-019-0802-x"},{"key":"3186_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"813894","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.813894","volume":"13","author":"VM L\u00f3pez-Guerra","year":"2022","unstructured":"L\u00f3pez-Guerra VM, L\u00f3pez-N\u00fa\u00f1ez C, Vaca-Gallegos SL, Torres-Carri\u00f3n PV (2022) Psychometric Properties and Factor Structure of the Patient Health Questionnaire-9 as a Screening Tool for Depression Among Ecuadorian College Students. Front Psychol 13:813894","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"3186_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"74","DOI":"10.1016\/j.genhosppsych.2020.12.007","volume":"68","author":"L Wang","year":"2021","unstructured":"Wang L, Kroenke K, Stump TE, Monahan PO (2021) Screening for perinatal depression with the Patient Health Questionnaire depression scale (PHQ-9): A systematic review and meta-analysis. Gen Hosp Psychiatry 68:74\u201382","journal-title":"Gen Hosp Psychiatry"},{"key":"3186_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"601563","DOI":"10.3389\/fpsyg.2021.601563","volume":"12","author":"M Sharif","year":"2021","unstructured":"Sharif M, Zaidi A, Waqas A, Malik A, Hagaman A, Maselko J, LeMasters K, Liaqat R, Bilal S, Bibi T, Ahmad I, Sikander S, Rahman A (2021) Psychometric Validation of the Multidimensional Scale of Perceived Social Support During Pregnancy in Rural Pakistan. Front Psychol 12:601563","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"3186_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shrestha SD, Pradhan R, Tran TD, Gualano RC, Fisher JRW (Apr. 2016) Reliability and validity of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) for detecting perinatal common mental disorders (PCMDs) among women in low-and lower-middle-income countries: a systematic review. BMC Pregnancy Childbirth 16:72","DOI":"10.1186\/s12884-016-0859-2"},{"key":"3186_CR32","unstructured":"Clinical Trials Registry of India A Pragmatic Randomized Controlled Trial to assess the effectiveness and cost-effectiveness of Yoga for Antenatal Depression in Maharashtra, India (PRAGYA)., 2024. [Online]. Available: https:\/\/ctri.nic.in\/Clinicaltrials\/pmaindet2.php?EncHid=MTE1NDk2&Enc=&userName=. [Accessed: 30-Apr-2026]"}],"container-title":["Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00127-026-03186-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00127-026-03186-1","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00127-026-03186-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,11,2]],"date-time":"2026-11-02T20:02:45Z","timestamp":1793649765000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00127-026-03186-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8,28]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"12","published-print":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["3186"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00127-026-03186-1","relation":{},"ISSN":["0933-7954","1433-9285"],"issn-type":[{"value":"0933-7954","type":"print"},{"value":"1433-9285","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8,28]]},"assertion":[{"value":"15 September 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"28 July 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"28 August 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Rahul Shidhaye reports financial support was provided by Wellcome Trust DBT India Alliance. Other authors have no known competing financial interests or personal relationships that could have appeared to influence the work reported in this paper.","order":1,"name":"Ethics","label":"Competing interests","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}}]}}