{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,4]],"date-time":"2026-08-04T08:39:17Z","timestamp":1785832757450,"version":"3.56.0"},"reference-count":27,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"8","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,5,2]],"date-time":"2017-05-02T00:00:00Z","timestamp":1493683200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Eur Arch Otorhinolaryngol"],"published-print":{"date-parts":[[2017,8]]},"DOI":"10.1007\/s00405-017-4585-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,5,2]],"date-time":"2017-05-02T01:49:38Z","timestamp":1493689778000},"page":"3139-3145","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["Translation and transcultural adaptation of the VHI-10 questionnaire: the VHI-10lb"],"prefix":"10.1007","volume":"274","author":[{"given":"Michel","family":"Khalaf","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8291-2729","authenticated-orcid":false,"given":"Nayla","family":"Matar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,5,2]]},"reference":[{"issue":"3 Suppl 2","key":"4585_CR1","first-page":"S1","volume":"141","author":"SR Schwartz","year":"2009","unstructured":"Schwartz SR, Cohen SM, Dailey SH, Rosenfeld RM, Deutsch ES, Gillespie MB et al (2009) Clinical practice guideline: hoarseness (dysphonia). Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg 141(3 Suppl 2):S1\u2013S31","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"4585_CR2","unstructured":"Ghio A (2012) Bilan instrumental de la dysphonie. In: Garel R, Amy de la Bret\u00e8que B, Brun V (eds) La voix parl\u00e9e et la voix chant\u00e9e. Sauramps M\u00e9dical, pp 69\u2013104"},{"issue":"4","key":"4585_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1016\/S0003-438X(05)82344-8","volume":"122","author":"DM Hartl","year":"2005","unstructured":"Hartl DM, Hans S, Crevier Buchman L, Laccourreye O, Vaissiere J, Brasnu D (2005) M\u00e9thodes actuelles d\u2019\u00e9valuation des dysphonies. Ann Otolaryngol Chir Cervico Faciale 122(4):163\u2013172","journal-title":"Ann Otolaryngol Chir Cervico Faciale"},{"issue":"4","key":"4585_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"603","DOI":"10.1016\/j.otohns.2006.06.1252","volume":"135","author":"O Amir","year":"2006","unstructured":"Amir O, Tavor Y, Leibovitzh T, Ashkenazi O, Michael O, Primov-Fever A et al (2006) Evaluating the validity of the Voice Handicap Index-10 (VHI-10) among Hebrew speakers. Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg 135(4):603\u2013607","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"6","key":"4585_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"473","DOI":"10.1097\/00005650-199206000-00002","volume":"30","author":"JE Ware","year":"1992","unstructured":"Ware JE, Sherbourne CD (1992) The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 30(6):473\u2013483","journal-title":"Med Care"},{"issue":"3","key":"4585_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.1097\/00005650-199303000-00006","volume":"31","author":"CA McHorney","year":"1993","unstructured":"McHorney CA, Ware JE, Raczek AE (1993) The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Med Care 31(3):247\u2013263","journal-title":"Med Care"},{"issue":"1","key":"4585_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"40","DOI":"10.1097\/00005650-199401000-00004","volume":"32","author":"CA McHorney","year":"1994","unstructured":"McHorney CA, Ware JE, Lu JF, Sherbourne CD (1994) The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med Care 32(1):40\u201366","journal-title":"Med Care"},{"issue":"5","key":"4585_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"482","DOI":"10.1590\/S2317-17822013000500013","volume":"25","author":"T Costa","year":"2013","unstructured":"Costa T, Oliveira G, Behlau M (2013) Validation of the Voice Handicap Index: 10 (VHI-10) to the Brazilian Portuguese. CoDAS 25(5):482\u2013485","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"2","key":"4585_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1016\/S0194-5998(99)70399-2","volume":"120","author":"RE Gliklich","year":"1999","unstructured":"Gliklich RE, Glovsky RM, Montgomery WW (1999) Validation of a voice outcome survey for unilateral vocal cord paralysis. Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg 120(2):153\u2013158","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"3","key":"4585_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"511","DOI":"10.1044\/1092-4388(2001\/040)","volume":"44","author":"EP Ma","year":"2001","unstructured":"Ma EP, Yiu EM (2001) Voice activity and participation profile: assessing the impact of voice disorders on daily activities. J Speech Lang Hear Res JSLHR 44(3):511\u2013524","journal-title":"J Speech Lang Hear Res JSLHR"},{"issue":"5","key":"4585_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1016\/S0022-3999(02)00469-5","volume":"54","author":"IJ Deary","year":"2003","unstructured":"Deary IJ, Wilson JA, Carding PN, MacKenzie K (2003) VoiSS: a patient-derived Voice Symptom Scale. J Psychosom Res 54(5):483\u2013489","journal-title":"J Psychosom Res"},{"issue":"8","key":"4585_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"823","DOI":"10.1017\/S0022215109005398","volume":"123","author":"PN Carding","year":"2009","unstructured":"Carding PN, Wilson JA, MacKenzie K, Deary IJ (2009) Measuring voice outcomes: state of the science review. J Laryngol Otol 123(8):823\u2013829","journal-title":"J Laryngol Otol"},{"issue":"4","key":"4585_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80010-1","volume":"13","author":"ND Hogikyan","year":"1999","unstructured":"Hogikyan ND, Sethuraman G (1999) Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL). J Voice 13(4):557\u2013569","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"4585_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","volume":"6","author":"BH Jacobson","year":"1997","unstructured":"Jacobson BH, Johnson A, Grywalski C, Silbergleit A, Jacobson G, Benninger MS et al (1997) The Voice Handicap Index (VHI). Am J Speech Lang Pathol 6(3):66\u201369","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"issue":"4","key":"4585_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"462","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2011.04.006","volume":"26","author":"RE Arffa","year":"2012","unstructured":"Arffa RE, Krishna P, Gartner-Schmidt J, Rosen CA (2012) Normative values for the Voice Handicap Index-10. J Voice Off J Voice Found 26(4):462\u2013465","journal-title":"J Voice Off J Voice Found"},{"issue":"4","key":"4585_CR16","first-page":"458","volume":"44","author":"S Seifpanahi","year":"2015","unstructured":"Seifpanahi S, Jalaie S, Nikoo MR, Sobhani-Rad D (2015) Translated Versions of Voice Handicap Index (VHI)-30 across languages: a systematic review. Iran J Public Health 44(4):458\u2013469","journal-title":"Iran J Public Health"},{"issue":"9","key":"4585_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1549","DOI":"10.1097\/00005537-200409000-00009","volume":"114","author":"CA Rosen","year":"2004","unstructured":"Rosen CA, Lee AS, Osborne J, Zullo T, Murry T (2004) Development and validation of the voice handicap index-10. Laryngoscope 114(9):1549\u20131556","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"4585_CR18","unstructured":"Sataloff RT (2015) Sataloff\u2019s comprehensive textbook of otolaryngology: head and neck surgery, vol 4, Jaypee Brothers, Medical Publishers Pvt. Limited, London"},{"issue":"7","key":"4585_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1192","DOI":"10.1097\/01.mlg.0000224539.41003.93","volume":"116","author":"PKY Lam","year":"2006","unstructured":"Lam PKY, Chan KM, Ho WK, Kwong E, Yiu EM, Wei WI (2006) Cross-cultural adaptation and validation of the Chinese Voice Handicap Index-10. Laryngoscope 116(7):1192\u20131198","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"4585_CR20","unstructured":"Matar N (2015) Gender and voice in Lebanese Arabic: a study on women with Reinke\u2019s edema. Dissertation, Aix-Marseille Universit\u00e9; Universit\u00e9 Saint-Joseph de Beyrouth"},{"issue":"6","key":"4585_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"715","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.03.006","volume":"24","author":"Da Costa","year":"2010","unstructured":"Costa Da, de Ceballos AG, Carvalho FM, de Ara\u00fajo TM, Borges Farias, dos Reis EJ (2010) Diagnostic validity of Voice Handicap Index-10 (VHI-10) compared with perceptive-auditory and acoustic speech pathology evaluations of the voice. J Voice Off J Voice Found 24(6):715\u2013718","journal-title":"J Voice Off J Voice Found"},{"issue":"2","key":"4585_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"250.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.07.016","volume":"31","author":"MR Gilbert","year":"2017","unstructured":"Gilbert MR, Gartner-Schmidt JL, Rosen CA (2017) The VHI-10 and VHI item reduction translations-are we all speaking the same language? J Voice Off J Voice Found 31(2):250.e1\u2013250.e7","journal-title":"J Voice Off J Voice Found"},{"key":"4585_CR23","unstructured":"WHO (2017) Process of translation and adaptation of instruments [Internet]. WHO. \n                        http:\/\/www.who.int\/substance_abuse\/research_tools\/translation\/en\/\n                        \n                    . Accessed Apr 2017"},{"key":"4585_CR24","volume-title":"IBM SPSS statistics for windows","author":"IBM Corp","year":"2011","unstructured":"Corp IBM (2011) IBM SPSS statistics for windows. IBM Corp, Armonk"},{"issue":"11","key":"4585_CR25","first-page":"1743","volume":"267","author":"KH Malki","year":"2010","unstructured":"Malki KH, Mesallam TA, Farahat M, Bukhari M, Murry T (2010) Validation and cultural modification of Arabic voice handicap index. Eur Arch Otorhinolaryngol Off J Eur Fed Otorhinolaryngol Soc EUFOS Affil Ger Soc Otorhinolaryngol Head Neck Surg 267(11):1743\u20131751","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol Off J Eur Fed Otorhinolaryngol Soc EUFOS Affil Ger Soc Otorhinolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"4","key":"4585_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"183","DOI":"10.3109\/14015439.2010.490851","volume":"35","author":"AF Saleem","year":"2010","unstructured":"Saleem AF, Natour YS (2010) Standardization of the Arabic version of the Voice Handicap Index: an investigation of validity and reliability. Logoped Phoniatr Vocol. 35(4):183\u2013188","journal-title":"Logoped Phoniatr Vocol."},{"issue":"9","key":"4585_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"386","DOI":"10.1016\/S0001-6519(07)74954-3","volume":"58","author":"F N\u00fa\u00f1ez-Batalla","year":"2007","unstructured":"N\u00fa\u00f1ez-Batalla F, Corte-Santos P, Se\u00f1aris-Gonz\u00e1lez B, Llorente-Pend\u00e1s JL, G\u00f3rriz-Gil C, Su\u00e1rez-Nieto C (2007) Adaptation and validation to the Spanish of the Voice Handicap Index (VHI-30) and its shortened version (VHI-10). Acta Otorrinolaringol Esp 58(9):386\u2013392","journal-title":"Acta Otorrinolaringol Esp"}],"container-title":["European Archives of Oto-Rhino-Laryngology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00405-017-4585-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00405-017-4585-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00405-017-4585-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,7,6]],"date-time":"2017-07-06T10:29:45Z","timestamp":1499336985000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00405-017-4585-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,5,2]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"8","published-print":{"date-parts":[[2017,8]]}},"alternative-id":["4585"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00405-017-4585-9","relation":{},"ISSN":["0937-4477","1434-4726"],"issn-type":[{"value":"0937-4477","type":"print"},{"value":"1434-4726","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,5,2]]}}}