{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,20]],"date-time":"2026-06-20T01:44:55Z","timestamp":1781919895553,"version":"3.54.5"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,3,13]],"date-time":"2025-03-13T00:00:00Z","timestamp":1741824000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,3,13]],"date-time":"2025-03-13T00:00:00Z","timestamp":1741824000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100005717","name":"University of Haifa","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100005717","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Psychological Research"],"published-print":{"date-parts":[[2025,4]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:p>Language-specific effects are observed in the performance of numerical tasks. We evaluated the effect of the number word system (non-inverted; decade-unit format HDU vs inverted; unit-decade format HUD) in multi-digit numbers on transcoding performance among Arabic-Hebrew bilingual university students. Both languages are written right-to-left, but only in Arabic the sequence of number words is inverted, with units stipulated before decades (e.g. \u2018four-and-twenty\u2019). Previously we (Hayek et al., Writing Systems Research 11:188\u2013202, 2019) addressed the effect of the number word system on transcoding by handwriting while in the present study, participants were asked to type the numerals. We found that the transcoding ability of verbally presented numbers in the standard inverted format, of bilingual adult native speakers of Arabic was inferior to their ability to transcode multi-digit number words in Arabic in a nonstandard format (HDU). These results were replicated in the present study. In addition, we found that native speakers of Arabic were actually most fluent in transcoding when the number words were presented in Hebrew, a language in which they had high proficiency, and were equal in transcoding ability when number words were presented in English, a language in which they were less proficient. The results suggest that even in a highly proficient bilingual adult, transcoding routines may be affected by the number word system regardless of language dominance.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s00426-025-02097-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,3,13]],"date-time":"2025-03-13T16:44:30Z","timestamp":1741884270000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Transcoding number words to typed multi-digit numerals: revisiting the strange case in Arabic bilinguals"],"prefix":"10.1007","volume":"89","author":[{"given":"Maisam","family":"Hayek","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Shoshi","family":"Dorfberger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Zohar","family":"Eviatar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Avi","family":"Karni","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"reference":[{"issue":"3","key":"2097_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"295","DOI":"10.5964\/jnc.6057","volume":"7","author":"J Bahnmueller","year":"2021","unstructured":"Bahnmueller, J., Cipora, K., G\u00f6bel, S. M., Nuerk, H. C., & Soltanlou, M. (2021). Pick the smaller number: No influence of linguistic markedness on threedigit number processing. Journal of Numerical Cognition, 7(3), 295\u2013307.","journal-title":"Journal of Numerical Cognition"},{"key":"2097_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1216","DOI":"10.3389\/fpsyg.2015.01216","volume":"6","author":"J Bahnmueller","year":"2015","unstructured":"Bahnmueller, J., Moeller, K., Mann, A., & Nuerk, H.-C. (2015). On the limits of language influences on numerical cognition\u2014no inversion effects in three-digit number magnitude processing in adults. Frontiers in Psychology, 6, 1216. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2015.01216","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"2","key":"2097_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"368","DOI":"10.1037\/0033-295X.111.2.368","volume":"111","author":"P Barrouillet","year":"2004","unstructured":"Barrouillet, P., Camos, V., Perruchet, P., & Seron, X. (2004). ADAPT: A developmental, asemantic, and procedural model for transcoding from verbal to arabic numerals. Psychological Review, 111(2), 368\u2013394. https:\/\/doi.org\/10.1037\/0033-295X.111.2.368","journal-title":"Psychological Review"},{"issue":"3","key":"2097_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"183","DOI":"10.1016\/j.jecp.2005.03.002","volume":"91","author":"P Barrouillet","year":"2005","unstructured":"Barrouillet, P., & L\u00e9pine, R. (2005). Working memory and children\u2019s use of retrieval to solve addition problems. Journal of Experimental Child Psychology, 91(3), 183\u2013204. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jecp.2005.03.002","journal-title":"Journal of Experimental Child Psychology"},{"issue":"3","key":"2097_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"359","DOI":"10.1017\/S1366728909990344","volume":"13","author":"M Brysbaert","year":"2010","unstructured":"Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the revised hierarchical model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism, 13(3), 359\u2013371. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1366728909990344","journal-title":"Bilingualism"},{"issue":"1","key":"2097_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"51","DOI":"10.1016\/S0010-0277(98)00006-7","volume":"66","author":"M Brysbaert","year":"1998","unstructured":"Brysbaert, M., Fias, W., & No\u00ebl, M.-P. (1998). The Whorfian hypothesis and numerical cognition: Is \u2018twenty-four\u2019 processed in the same way as \u2018four-and-twenty\u2019? Cognition, 66(1), 51\u201377. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0010-0277(98)00006-7","journal-title":"Cognition"},{"issue":"1","key":"2097_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1016\/j.jecp.2007.06.006","volume":"99","author":"V Camos","year":"2008","unstructured":"Camos, V. (2008). Low working memory capacity impedes both efficiency and learning of number transcoding in children. Journal of Experimental Child Psychology, 99(1), 37\u201357. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jecp.2007.06.006","journal-title":"Journal of Experimental Child Psychology"},{"issue":"3\u20134","key":"2097_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1017\/S0140525X09990938","volume":"32","author":"R Cohen Kadosh","year":"2009","unstructured":"Cohen Kadosh, R., & Walsh, V. (2009). Numerical representation in the parietal lobes: Abstract or not abstract? Behavioral and Brain Sciences, 32(3\u20134), 313\u2013328. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0140525X09990938","journal-title":"Behavioral and Brain Sciences"},{"key":"2097_CR9","unstructured":"Comrie, B. (2005). Endangered numeral systems. In Bedrohte vielfalt: Aspekte des sprach (en) tods (pp. 203\u2013230). Wei\u00dfensee-Verl"},{"key":"2097_CR10","unstructured":"Comrie, B. (2006). Numbers, language, and culture. Jyvaskyla Summer School, Jyvaskyla, Finland. (Cit\u00e9 Par Zuber et al., 2009"},{"issue":"3","key":"2097_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"331","DOI":"10.1076\/clin.17.3.331.18092","volume":"17","author":"M Delazer","year":"2003","unstructured":"Delazer, M., Girelli, L., Gran\u00e0, A., & Domahs, F. (2003). Number processing and calculation\u2014normative data from healthy adults. The Clinical Neuropsychologist, 17(3), 331\u2013350. https:\/\/doi.org\/10.1076\/clin.17.3.331.18092","journal-title":"The Clinical Neuropsychologist"},{"key":"2097_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eviatar, Z., and Ibrahim, R. (2014). Why is it hard to read Arabic? In Handbook of Arabic literacy: insights and perspectives (pp. 77\u201396). Springer","DOI":"10.1007\/978-94-017-8545-7_4"},{"issue":"3","key":"2097_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"537","DOI":"10.1007\/s11145-018-9877-y","volume":"32","author":"Z Eviatar","year":"2019","unstructured":"Eviatar, Z., Ibrahim, R., Karelitz, T. M., & Simon, A. B. (2019). Speed of reading texts in Arabic and Hebrew. Reading and Writing, 32(3), 537\u2013559. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11145-018-9877-y","journal-title":"Reading and Writing"},{"issue":"4","key":"2097_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"250","DOI":"10.1007\/s004260100065","volume":"65","author":"W Fias","year":"2001","unstructured":"Fias, W. (2001). Two routes for the processing of verbal numbers: Evidence from the SNARC effect. Psychological Research Psychologische Forschung, 65(4), 250\u2013259. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s004260100065","journal-title":"Psychological Research Psychologische Forschung"},{"key":"2097_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.3390\/IECBS2021-10654","volume":"8","author":"D Ganayim","year":"2021","unstructured":"Ganayim, D., & Dowker, A. (2021). Writing units or decades first in two digit numbers dictation tasks: The case of arabic an inverted language. Medical Sciences Forum., 8, 10. https:\/\/doi.org\/10.3390\/IECBS2021-10654","journal-title":"Medical Sciences Forum."},{"key":"2097_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"49","DOI":"10.4236\/ojml.2020.101004","volume":"10","author":"D Ganayim","year":"2020","unstructured":"Ganayim, D., Ganayim, S., Dowker, A., & Olkun, S. (2020). Linguistic effects on the processing of two-digit numbers. Open Journal of Modern Linguistics, 10, 49\u201369.","journal-title":"Open Journal of Modern Linguistics"},{"issue":"4","key":"2097_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"565","DOI":"10.1177\/0022022115573316","volume":"46","author":"D Ganayim","year":"2015","unstructured":"Ganayim, D., & Ibrahim, R. (2015). Number processing in arabic and hebrew bilinguals. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(4), 565\u2013578. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0022022115573316","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"key":"2097_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"104211","DOI":"10.1016\/j.jml.2020.104211","volume":"118","author":"O Garcia","year":"2021","unstructured":"Garcia, O., Faghihi, N., Raola, A. R., & Vaid, J. (2021). Factors influencing bilingual\u2019s speed and accuracy of number judgments across languages: A meta-analytic review. Journal of Memory and Language, 118, 104211.","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"2","key":"2097_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"188","DOI":"10.1080\/17586801.2020.1787298","volume":"11","author":"M Hayek","year":"2019","unstructured":"Hayek, M., Karni, A., & Eviatar, Z. (2019). Transcoding number words by bilingual speakers of Arabic: Writing multi-digit numbers in a units-decades inverting language. Writing Systems Research, 11(2), 188\u2013202. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17586801.2020.1787298","journal-title":"Writing Systems Research"},{"key":"2097_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2","DOI":"10.1007\/s00426-024-02046-4","volume":"89","author":"M Hayek","year":"2025","unstructured":"Hayek, M., Karni, A., & Eviatar, Z. (2025). The effect of inverting decades and units on the retention of two-digit numbers in working memory: A matter of the output mode. Psychological Research Psychologische Forschung, 89, 2. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00426-024-02046-4","journal-title":"Psychological Research Psychologische Forschung"},{"issue":"4","key":"2097_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"598","DOI":"10.1177\/0022022111406026","volume":"42","author":"I Helmreich","year":"2011","unstructured":"Helmreich, I., Zuber, J., Pixner, S., Kaufmann, L., Nuerk, H.-C., & Moeller, K. (2011). Language effects on children\u2019s nonverbal number line estimations. Journal of Cross-Cultural Psychology, 42(4), 598\u2013613. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0022022111406026","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"issue":"1","key":"2097_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"377","DOI":"10.1146\/annurev-linguist-030514-124937","volume":"1","author":"JF Kroll","year":"2015","unstructured":"Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bice, K., & Perrotti, L. (2015). Bilingualism, mind, and brain. Annual Review of Linguistics, 1(1), 377\u2013394. https:\/\/doi.org\/10.1146\/annurev-linguist-030514-124937","journal-title":"Annual Review of Linguistics"},{"issue":"2","key":"2097_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1008","volume":"33","author":"JF Kroll","year":"1994","unstructured":"Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149\u2013174. https:\/\/doi.org\/10.1006\/jmla.1994.1008","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"3","key":"2097_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"373","DOI":"10.1017\/S136672891000009X","volume":"13","author":"JF Kroll","year":"2010","unstructured":"Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The revised hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism Language and Cognition., 13(3), 373\u2013381. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S136672891000009X","journal-title":"Bilingualism Language and Cognition."},{"issue":"1\u20132","key":"2097_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.tine.2015.01.002","volume":"4","author":"J Lonnemann","year":"2015","unstructured":"Lonnemann, J., & Yan, S. (2015). Does number word inversion affect arithmetic processes in adults? Trends in Neuroscience and Education, 4(1\u20132), 1\u20135. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tine.2015.01.002","journal-title":"Trends in Neuroscience and Education"},{"issue":"3","key":"2097_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"464","DOI":"10.1111\/j.2044-8295.2010.02005.x","volume":"102","author":"P Macizo","year":"2011","unstructured":"Macizo, P., Herrera, A., Rom\u00e1n, P., & Mart\u00edn, M. C. (2011). The processing of two-digit numbers in bilinguals. British Journal of Psychology, 102(3), 464\u2013477. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.2044-8295.2010.02005.x","journal-title":"British Journal of Psychology"},{"issue":"4","key":"2097_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"679","DOI":"10.1348\/000712609X480571","volume":"101","author":"MC Mart\u00edn","year":"2010","unstructured":"Mart\u00edn, M. C., Macizo, P., & Bajo, T. (2010). Time course of inhibitory processes in bilingual language processing. British Journal of Psychology, 101(4), 679\u2013693. https:\/\/doi.org\/10.1348\/000712609X480571","journal-title":"British Journal of Psychology"},{"issue":"6","key":"2097_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2683","DOI":"10.1016\/j.ridd.2011.06.004","volume":"32","author":"S Pixner","year":"2011","unstructured":"Pixner, S., Zuber, J., He\u0159manov\u00e1, V., Kaufmann, L., Nuerk, H.-C., & Moeller, K. (2011). One language, two number-word systems and many problems: Numerical cognition in the Czech language. Research in Developmental Disabilities, 32(6), 2683\u20132689. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ridd.2011.06.004","journal-title":"Research in Developmental Disabilities"},{"issue":"1","key":"2097_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1080\/135467997387489","volume":"3","author":"R Power","year":"1997","unstructured":"Power, R., & dal Martel, M. F. (1997). From 834 to eighty thirty four: The reading of arabic numerals by seven-year-old children. Mathematical Cognition, 3(1), 63\u201385. https:\/\/doi.org\/10.1080\/135467997387489","journal-title":"Mathematical Cognition"},{"key":"2097_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"266","DOI":"10.3389\/fpsyg.2015.00266","volume":"6","author":"A Prior","year":"2015","unstructured":"Prior, A., Katz, M., Mahajna, I., & Rubinsten, O. (2015). Number word structure in first and second language influences arithmetic skills. Frontiers in Psychology, 6, 266. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2015.00266","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"13","key":"2097_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2341","DOI":"10.1016\/S0028-3932(02)00085-4","volume":"40","author":"H Proios","year":"2002","unstructured":"Proios, H., Weniger, D., & Willmes, K. (2002). Number representation deficit: A bilingual case of failure to access written verbal numeral representations. Neuropsychologia, 40(13), 2341\u20132349. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0028-3932(02)00085-4","journal-title":"Neuropsychologia"},{"issue":"3","key":"2097_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"431","DOI":"10.1017\/S0142716403000225","volume":"24","author":"E Saiegh-Haddad","year":"2003","unstructured":"Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431\u2013451. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0142716403000225","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"issue":"2","key":"2097_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"328","DOI":"10.3758\/PBR.16.2.328","volume":"16","author":"S Shaki","year":"2009","unstructured":"Shaki, S., Fischer, M. H., & Petrusic, W. M. (2009). Reading habits for both words and numbers contribute to the SNARC effect. Psychonomic Bulletin and Review, 16(2), 328\u2013331. https:\/\/doi.org\/10.3758\/PBR.16.2.328","journal-title":"Psychonomic Bulletin and Review"},{"issue":"1","key":"2097_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"60","DOI":"10.1016\/j.jecp.2008.04.003","volume":"102","author":"J Zuber","year":"2009","unstructured":"Zuber, J., Pixner, S., Moeller, K., & Nuerk, H. C. (2009). On the language specificity of basic number processing: Transcoding in a language with inversion and its relation to working memory capacity. Journal of Experimental Child Psychology, 102(1), 60\u201377. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jecp.2008.04.003","journal-title":"Journal of Experimental Child Psychology"}],"container-title":["Psychological Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00426-025-02097-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00426-025-02097-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00426-025-02097-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,29]],"date-time":"2025-04-29T13:32:08Z","timestamp":1745933528000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00426-025-02097-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2025,4]]}},"alternative-id":["2097"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00426-025-02097-1","relation":{},"ISSN":["0340-0727","1430-2772"],"issn-type":[{"value":"0340-0727","type":"print"},{"value":"1430-2772","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"assertion":[{"value":"15 April 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 February 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 March 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}},{"value":"All procedures performed in studies involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and\/or national research committee and with the 1964 Helsinki declaration and its later amendments or comparable ethical standards.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval"}},{"value":"Informed consent was obtained from all individual participants included in the study.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Informed consent"}}],"article-number":"70"}}