{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,1]],"date-time":"2025-10-01T15:58:28Z","timestamp":1759334308445,"version":"build-2065373602"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,2,28]],"date-time":"2025-02-28T00:00:00Z","timestamp":1740700800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,2,28]],"date-time":"2025-02-28T00:00:00Z","timestamp":1740700800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Dysphagia"],"published-print":{"date-parts":[[2025,10]]},"DOI":"10.1007\/s00455-025-10814-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,28]],"date-time":"2025-02-28T11:50:03Z","timestamp":1740743403000},"page":"1176-1183","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Validation of a Cross-Cultural Adaptation of the M.D. Anderson Dysphagia Inventory to Canadian French (MDADI-CF)"],"prefix":"10.1007","volume":"40","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8258-2208","authenticated-orcid":false,"given":"Gabriella","family":"Le Blanc","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jennifer","family":"Silver","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ninell","family":"Sygal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nicolas","family":"Pilote","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Karen M.","family":"Kost","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marco A.","family":"Mascarella","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nader","family":"Sadeghi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,28]]},"reference":[{"issue":"3","key":"10814_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"117","DOI":"10.3342\/ceo.2013.6.3.117","volume":"6","author":"N Denaro","year":"2013","unstructured":"Denaro N, Merlano MC, Russi EG. Dysphagia in head and neck cancer patients: pretreatment evaluation, predictive factors, and assessment during radio-chemotherapy Recommendations. Clin Exp Otorhinolaryngol. 2013;6(3):117\u201326. https:\/\/doi.org\/10.3342\/ceo.2013.6.3.117.","journal-title":"Clin Exp Otorhinolaryngol"},{"issue":"2","key":"10814_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"183","DOI":"10.1007\/s00455-013-9511-8","volume":"29","author":"AA Timmerman","year":"2014","unstructured":"Timmerman AA, Speyer R, Heijnen BJ, Klijn-Zwijnenberg IR. Psychometric characteristics of health-related quality-of-life questionnaires in oropharyngeal dysphagia. Dysphagia. 2014;29(2):183\u201398. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-013-9511-8.","journal-title":"Dysphagia"},{"key":"10814_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"189","DOI":"10.2147\/cia.S97481","volume":"11","author":"R Wirth","year":"2016","unstructured":"Wirth R, Dziewas R, Beck AM, Clav\u00e9 P, Hamdy S, Heppner HJ, et al. Oropharyngeal dysphagia in older persons - from pathophysiology to adequate intervention: a review and summary of an international expert meeting. Clin Interv Aging. 2016;11:189\u2013208. https:\/\/doi.org\/10.2147\/cia.S97481.","journal-title":"Clin Interv Aging"},{"issue":"Suppl 3","key":"10814_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5473","DOI":"10.1007\/s12070-021-02798-0","volume":"74","author":"RG George","year":"2022","unstructured":"George RG, Jagtap M. Impact of swallowing impairment on quality of life of individuals with dysphagia. Indian J Otolaryngol Head Neck Surg. 2022;74(Suppl 3):5473\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12070-021-02798-0.","journal-title":"Indian J Otolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"2","key":"10814_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"120","DOI":"10.1634\/theoncologist.7-2-120","volume":"7","author":"A Bottomley","year":"2002","unstructured":"Bottomley A. The cancer patient and quality of life. Oncologist. 2002;7(2):120\u20135. https:\/\/doi.org\/10.1634\/theoncologist.7-2-120.","journal-title":"Oncologist"},{"issue":"2","key":"10814_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1177\/1758834010395342","volume":"3","author":"D Osoba","year":"2011","unstructured":"Osoba D. Health-related quality of life and cancer clinical trials. Ther Adv Med Oncol. 2011;3(2):57\u201371. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1758834010395342.","journal-title":"Ther Adv Med Oncol"},{"issue":"5","key":"10814_CR7","first-page":"315","volume":"127","author":"V Woisard","year":"2006","unstructured":"Woisard V, Andrieux MP, Puech M. Validation of a self-assessment questionnaire for swallowing disorders (Deglutition Handicap Index). Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord). 2006;127(5):315\u201325.","journal-title":"Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord)"},{"issue":"12","key":"10814_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"919","DOI":"10.1177\/000348940811701210","volume":"117","author":"PC Belafsky","year":"2008","unstructured":"Belafsky PC, Mouadeb DA, Rees CJ, Pryor JC, Postma GN, Allen J, et al. Validity and reliability of the Eating Assessment Tool (EAT-10). Ann Otol Rhinol Laryngol. 2008;117(12):919\u201324. https:\/\/doi.org\/10.1177\/000348940811701210.","journal-title":"Ann Otol Rhinol Laryngol"},{"issue":"7","key":"10814_CR9","first-page":"870","volume":"127","author":"AY Chen","year":"2001","unstructured":"Chen AY, Frankowski R, Bishop-Leone J, Hebert T, Leyk S, Lewin J, et al. The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the MD Anderson dysphagia inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001;127(7):870\u20136.","journal-title":"Arch Otolaryngol Head Neck Surg"},{"issue":"1","key":"10814_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"122","DOI":"10.1002\/hed.25478","volume":"41","author":"L Montes-Jovellar","year":"2019","unstructured":"Montes-Jovellar L, Carrillo A, Muriel A, Barbera R, Sanchez F, Cobeta I. Translation and validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) for Spanish-speaking patients. Head Neck. 2019;41(1):122\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1002\/hed.25478.","journal-title":"Head Neck."},{"issue":"3","key":"10814_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"361","DOI":"10.1007\/s00455-011-9375-8","volume":"27","author":"S Carlsson","year":"2012","unstructured":"Carlsson S, Ryd\u00e9n A, Rudberg I, Bove M, Bergquist H, Finizia C. Validation of the Swedish MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer and neurologic swallowing disturbances. Dysphagia. 2012;27(3):361\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-011-9375-8.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"3","key":"10814_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"E9","DOI":"10.1097\/ncc.0000000000000397","volume":"40","author":"LJ Zhang","year":"2017","unstructured":"Zhang LJ, Jiang N, Li Z, Chen XW, Wang PG, Wang X, et al. Psychometric properties of the Chinese version of the md anderson dysphagia inventory for head and neck cancer patients. Cancer Nurs. 2017;40(3):E9-e16. https:\/\/doi.org\/10.1097\/ncc.0000000000000397.","journal-title":"Cancer Nurs"},{"issue":"1","key":"10814_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.1007\/s00455-012-9409-x","volume":"28","author":"RL Guedes","year":"2013","unstructured":"Guedes RL, Angelis EC, Chen AY, Kowalski LP, Vartanian JG. Validation and application of the MD Anderson Dysphagia Inventory in patients treated for head and neck cancer in Brazil. Dysphagia. 2013;28(1):24\u201332. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-012-9409-x.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"4","key":"10814_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"472","DOI":"10.1007\/s00455-017-9785-3","volume":"32","author":"SF Hajd\u00fa","year":"2017","unstructured":"Hajd\u00fa SF, Plaschke CC, Johansen C, Dalton SO, Wessel I. Cross-cultural translation, adaptation and reliability of the danish MD Andeson Dysphagia Inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer. Dysphagia. 2017;32(4):472\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-017-9785-3.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"2","key":"10814_CR15","first-page":"97","volume":"129","author":"A Schindler","year":"2008","unstructured":"Schindler A, Borghi E, Tiddia C, Ginocchio D, Felisati G, Ottaviani F. Adaptation and validation of the Italian MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI). Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord). 2008;129(2):97\u2013100.","journal-title":"Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord)"},{"issue":"4","key":"10814_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"479","DOI":"10.5535\/arm.2013.37.4.479","volume":"37","author":"CH Kwon","year":"2013","unstructured":"Kwon CH, Kim YH, Park JH, Oh BM, Han TR. Validity and reliability of the korean version of the MD anderson Dysphagia inventory for head and neck cancer patients. Ann Rehabil Med. 2013;37(4):479\u201387. https:\/\/doi.org\/10.5535\/arm.2013.37.4.479.","journal-title":"Ann Rehabil Med"},{"issue":"1","key":"10814_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"123","DOI":"10.1007\/s00455-017-9842-y","volume":"33","author":"Y Matsuda","year":"2018","unstructured":"Matsuda Y, Kanazawa M, Komagamine Y, Yamashiro M, Akifusa S, Minakuchi S. Reliability and validity of the MD anderson dysphagia inventory among Japanese patients. Dysphagia. 2018;33(1):123\u201332. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-017-9842-y.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"4","key":"10814_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"407","DOI":"10.1007\/s00455-011-9327-3","volume":"26","author":"R Speyer","year":"2011","unstructured":"Speyer R, Heijnen BJ, Baijens LW, Vrijenhoef FH, Otters EF, Roodenburg N, et al. Quality of life in oncological patients with oropharyngeal dysphagia: validity and reliability of the Dutch version of the MD Anderson Dysphagia Inventory and the Deglutition Handicap Index. Dysphagia. 2011;26(4):407\u201314. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-011-9327-3.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"11","key":"10814_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3111","DOI":"10.1007\/s00405-020-06100-w","volume":"277","author":"JR Lechien","year":"2020","unstructured":"Lechien JR, Cavelier G, Thill MP, Bousard L, Blecic S, Vanderwegen J, et al. Validity and reliability of a French version of MD Anderson Dysphagia Inventory. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2020;277(11):3111\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00405-020-06100-w.","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"issue":"5","key":"10814_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.04.010","volume":"34","author":"JM Bourque","year":"2020","unstructured":"Bourque JM, Defoy L, Batcho CS, Tremblay P, Gagnon S, Martel-Sauvageau V. Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index in the quebec French population (VHI-QF). J Voice. 2020;34(5):e1\u20136. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2019.04.010.","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"10814_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"115","DOI":"10.1007\/s004550010012","volume":"15","author":"CA McHorney","year":"2000","unstructured":"McHorney CA, Bricker DE, Kramer AE, Rosenbek JC, Robbins J, Chignell KA, et al. The SWAL-QOL outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: I conceptual foundation item development. Dysphagia. 2000;15(3):115\u201321. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s004550010012.","journal-title":"Dysphagia"},{"issue":"3","key":"10814_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1016\/j.gcb.2008.12.012","volume":"33","author":"E Khaldoun","year":"2009","unstructured":"Khaldoun E, Woisard V, Verin E. Validation in French of the SWAL-QOL scale in patients with oropharyngeal dysphagia. Gastroenterol Clin Biol. 2009;33(3):167\u201371. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.gcb.2008.12.012.","journal-title":"Gastroenterol Clin Biol"},{"issue":"4","key":"10814_CR23","first-page":"458","volume":"44","author":"S Seifpanahi","year":"2015","unstructured":"Seifpanahi S, Jalaie S, Nikoo MR, Sobhani-Rad D. Translated versions of voice handicap index (VHI)-30 across languages: a systematic review. Iran J Public Health. 2015;44(4):458\u201369.","journal-title":"Iran J Public Health"},{"issue":"1","key":"10814_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34\u201342. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"3","key":"10814_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","volume":"11","author":"C Acquadro","year":"2008","unstructured":"Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509\u201321. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x.","journal-title":"Value Health"},{"volume-title":"Berlin","year":"1991","key":"10814_CR26","unstructured":"Michael C, editor. Berlin. Boston: De Gruyter Mouton; 1991."},{"issue":"2","key":"10814_CR27","first-page":"139","volume":"91","author":"E Dawley","year":"2017","unstructured":"Dawley E. Qu\u00e9b\u00e9cois French: testing the limits of monocentricity. Fr Rev. 2017;91(2):139\u201355.","journal-title":"Fr Rev"},{"key":"10814_CR28","unstructured":"Doxey D. Dialects of French: A Comprehensive Look at Canadian and European Differences: International translating company. 2023. Available from: https:\/\/internationaltranslating.com\/2023\/05\/28\/differences-between-canadian-french-and-european-french\/."},{"key":"10814_CR29","unstructured":"McEvoy J. A few differences between French spoken in Qu\u00e9bec and France: British Councel; 2017. Available from: https:\/\/www.britishcouncil.org\/voices-magazine\/few-differences-between-french-spoken-quebec-and-france."},{"key":"10814_CR30","unstructured":"Statistics on official languages in Canada: Statistics Canada; 2024 [June 4 2024]. Available from: https:\/\/www.canada.ca\/en\/canadian-heritage\/services\/official-languages-bilingualism\/publications\/statistics.html."}],"container-title":["Dysphagia"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00455-025-10814-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00455-025-10814-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00455-025-10814-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,30]],"date-time":"2025-09-30T14:21:24Z","timestamp":1759242084000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00455-025-10814-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,2,28]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2025,10]]}},"alternative-id":["10814"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00455-025-10814-6","relation":{},"ISSN":["0179-051X","1432-0460"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0179-051X"},{"type":"electronic","value":"1432-0460"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,2,28]]},"assertion":[{"value":"14 June 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"7 February 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"28 February 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Ethical ApprovalEthics approval was obtained by the MUHC (McGill University Health Center) Ethics Review Board (project number 2019\u20135381).","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}}]}}