{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,27]],"date-time":"2026-05-27T14:54:35Z","timestamp":1779893675268,"version":"3.53.1"},"reference-count":21,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"11","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,8,31]],"date-time":"2017-08-31T00:00:00Z","timestamp":1504137600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Acta Neurochir"],"published-print":{"date-parts":[[2017,11]]},"DOI":"10.1007\/s00701-017-3304-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,8,31]],"date-time":"2017-08-31T08:08:37Z","timestamp":1504166917000},"page":"2161-2168","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Multistep translation and cultural adaptation of the Penn acoustic neuroma quality-of-life scale for German-speaking patients"],"prefix":"10.1007","volume":"159","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1151-2648","authenticated-orcid":false,"given":"Julia","family":"Kristin","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marcel Fabian","family":"Glaas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Igor","family":"Stenin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Angelika","family":"Albrecht","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Thomas","family":"Klenzner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J\u00f6rg","family":"Schipper","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Katrin","family":"Eysel-Gosepath","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,8,31]]},"reference":[{"key":"3304_CR1","volume-title":"Linguistic validation manual for patient-reported outcomes (PRO) instruments","author":"C Acquadro","year":"2004","unstructured":"Acquadro C, Conway K, Giroudet C, Mear I (2004) Linguistic validation manual for patient-reported outcomes (PRO) instruments. Mapi Research Institute, Lyon"},{"key":"3304_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Acquadro C Conway K Hareendran A Aaronson N (2008) Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) group. Value Health. 11(3):509\u2013521","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x"},{"issue":"3","key":"3304_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"211","DOI":"10.1590\/S1806-37132014000300002","volume":"40","author":"C Acquadro","year":"2014","unstructured":"Acquadro C, Bayles A, Juniper E (2014) Translating patient-reported outcome measures: a multi-step process is essential. J Bras Pneumol 40(3):211\u2013212","journal-title":"J Bras Pneumol"},{"key":"3304_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"265","DOI":"10.1007\/s10143-011-0307-8","volume":"34","author":"BJ Arthurs","year":"2011","unstructured":"Arthurs BJ, Fairbanks RK, Demakas JJ et al (2011) A review of treatment modalities for vestibular schwannoma. Neurosurg Rev 34:265\u2013279","journal-title":"Neurosurg Rev"},{"key":"3304_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25:3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"key":"3304_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"833","DOI":"10.3171\/2014.11.JNS14594","volume":"122","author":"ML Carlson","year":"2015","unstructured":"Carlson ML, Tveiten OV, Driscoll CL, Goplen FK, Neff BA, Pollock BE, Tombers NM, Castner ML, Finnkirk MK, Myrseth E, Pedersen PH, Lund-Johansen M, Link MJ (2015) Long-term quality of life in patients with vestibular schwannoma: an international multicenter cross-sectional study comparing microsurgery, stereotactic radiosurgery, observation, and nontumor controls. J Neurosurg 122:833\u2013842","journal-title":"J Neurosurg"},{"issue":"3","key":"3304_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"440","DOI":"10.1177\/0194599815590105","volume":"153","author":"ML Carlson","year":"2015","unstructured":"Carlson ML, Habermann EB, Wagie AE et al (2015) The changing landscape of vestibular schwannoma management in the United States \u2013 a shift toward conservatism. Otolaryngol Head Neck Surg 153(3):440\u2013446","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"3304_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1097\/01.CNE.0000409950.94688.5e","volume":"33","author":"M Delong","year":"2011","unstructured":"Delong M, Kirkpatrick J, Cummings T, Adamson D (2011) Vestibular schwannomas: lessons for the neurosurgeon: part II: molecular biology and histology. Contemp Neurosurg 33:1\u20134","journal-title":"Contemp Neurosurg"},{"key":"3304_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417\u20131432","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"3304_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1111\/cdoe.12198","volume":"44","author":"MI MacEntee","year":"2016","unstructured":"MacEntee MI, Brondani M (2016) Cross-cultural equivalence in translations of the oral health impact profile. Community Dent Oral Epidemiol 44(2):109\u2013118","journal-title":"Community Dent Oral Epidemiol"},{"issue":"4","key":"3304_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"728","DOI":"10.1177\/0194599816688640","volume":"156","author":"MD Medina","year":"2017","unstructured":"Medina MD, Carrillo A, Polo R, Fernandez B, Alonso D, Vaca M, Cordero A, Perez C, Muriel A, Cobeta I (2017) Validation of the Penn Acoustic Neuroma Quality-of-life Scale (PANQOL) for Spanish-speaking patients. Otolaryngol Head Neck Surg 156(4):728\u2013734","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"3304_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1227\/01.NEU.0000219838.80931.6B","volume":"59","author":"E Myrseth","year":"2006","unstructured":"Myrseth E, Moller P, Wentzel-Larsen T, Goplen F, Lund-Johansen M (2006) Untreated vestibular schwannomas: vertigo is a powerful predictor for health-related quality of life. Neurosurgery 59:67\u201376","journal-title":"Neurosurgery"},{"key":"3304_CR13","volume-title":"Health-related quality of life and patient-reported outcomes: scientific and useful criteria","author":"D Patrick","year":"2002","unstructured":"Patrick D (2002) Concept of health-related quality of life and of patient-reported outcomes. In: Chassany O, Caulin C (eds) Health-related quality of life and patient-reported outcomes: scientific and useful criteria. Springer, Paris"},{"key":"3304_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"147","DOI":"10.1007\/978-3-642-35422-9_5","volume-title":"Surgery of cerebellopontine lesions","author":"M Samii","year":"2013","unstructured":"Samii M, Gerganov (2013) Surgery of cerebellopontine lesions. Springer, Berlin, pp 147\u2013314"},{"issue":"8","key":"3304_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1456","DOI":"10.1097\/MAO.0b013e3182976552","volume":"34","author":"MS Schwartz","year":"2013","unstructured":"Schwartz MS, Kari E, Strickland BM et al (2013) Evaluation of the increased use of partial resection of large vestibular schwanommas: facial nerve outcomes and recurrence\/regrowth rates. Otol Neurotol 34(8):1456\u20131464","journal-title":"Otol Neurotol"},{"key":"3304_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1016\/S0168-8510(98)00007-4","volume":"44","author":"L Segal","year":"1998","unstructured":"Segal L (1998) The importance of patient empowerment in health system reform. Health Policy 44:31\u201344","journal-title":"Health Policy"},{"issue":"8","key":"3304_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1646","DOI":"10.1002\/lary.20988","volume":"120","author":"BT Shaffer","year":"2010","unstructured":"Shaffer BT, Cohen MS, Bigelow DC, Ruckenstein MJ (2010) Validation of a disease-specific quality-of-life instrument for acoustic neuroma: the Penn Acoustic Neuroma Quality-of-life Scale. Laryngoscope 120(8):1646\u20131654","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"3304_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Soulier G, van Leeuwen BM, Putter H, Jansen JC, Malessy MJ, van Benthem PP, van der Mey AG, Stiggelbout AM (2017). Quality of life in 807 patients with vestibular schwannoma: comparing treatment modalities. Otolaryngol Head Neck Surg","DOI":"10.1177\/0194599817695800"},{"issue":"5","key":"3304_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"952","DOI":"10.1097\/MAO.0b013e31828bb2bb","volume":"34","author":"BM Leeuwen van","year":"2013","unstructured":"van Leeuwen BM, Herruer JM, Putter H, Jansen JC, van der Mey AG, Kaptein AA (2013) Validating the Penn Acoustic Neuroma Quality of Life Scale in a sample of Dutch patients recently diagnosed with vestibular schwannoma. Otol Neurotol 34(5):952\u2013957","journal-title":"Otol Neurotol"},{"key":"3304_CR20","unstructured":"World Health Organisation (1993) The development of the World Health Organization Quality of Life assessment instrument (WHOQOL). Study Protocol-WHO"},{"key":"3304_CR21","unstructured":"World Intellectual Property Organization [homepage on the Internet]. Geneva: the Organization. Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. Available from http:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/trtdocs_wo001.html . Date last accessed: 12 July 2017"}],"container-title":["Acta Neurochirurgica"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00701-017-3304-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00701-017-3304-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00701-017-3304-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,2]],"date-time":"2019-10-02T20:24:06Z","timestamp":1570047846000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00701-017-3304-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,8,31]]},"references-count":21,"journal-issue":{"issue":"11","published-print":{"date-parts":[[2017,11]]}},"alternative-id":["3304"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00701-017-3304-z","relation":{},"ISSN":["0001-6268","0942-0940"],"issn-type":[{"value":"0001-6268","type":"print"},{"value":"0942-0940","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,8,31]]}}}