{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,19]],"date-time":"2026-03-19T15:52:58Z","timestamp":1773935578362,"version":"3.50.1"},"reference-count":20,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"11","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,9,26]],"date-time":"2018-09-26T00:00:00Z","timestamp":1537920000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Clin Rheumatol"],"published-print":{"date-parts":[[2018,11]]},"DOI":"10.1007\/s10067-018-4308-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,9,26]],"date-time":"2018-09-26T01:56:30Z","timestamp":1537926990000},"page":"3063-3068","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":13,"title":["Validation and reliability of translation of the ASAS Health Index in a Colombian Spanish-speaking population with spondyloarthritis"],"prefix":"10.1007","volume":"37","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0684-9542","authenticated-orcid":false,"given":"Wilson","family":"Bautista-Molano","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Robert B. M.","family":"Landew\u00e9","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Uta","family":"Kiltz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rafael","family":"Valle-O\u00f1ate","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"D\u00e9sir\u00e9e","family":"van der Heijde","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,9,26]]},"reference":[{"key":"4308_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2127","DOI":"10.1016\/S0140-6736(11)60071-8","volume":"377","author":"M Dougados","year":"2011","unstructured":"Dougados M, Baeten D (2011) Spondyloarthritis. Lancet 377:2127\u20132137","journal-title":"Lancet"},{"key":"4308_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"777","DOI":"10.1136\/ard.2009.108233","volume":"68","author":"M Rudwaleit","year":"2009","unstructured":"Rudwaleit M, van der Heijde D, Landew\u00e9 R et al (2009) The development of Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for axial spondyloarthritis (part II): validation and final selection. Ann Rheum Dis 68:777\u2013783","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"4308_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1136\/ard.2010.133645","volume":"70","author":"M Rudwaleit","year":"2011","unstructured":"Rudwaleit M, van der Heijde D, Landew\u00e9 R et al (2011) The Assessment of SpondyloArthritis International Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis 70:25\u201331","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"4308_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"830","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2013-203967","volume":"74","author":"U Kiltz","year":"2015","unstructured":"Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, Cieza A, Stucki G, Khan MA, Maksymowych WP, Marzo-Ortega H, Reveille J, Stebbings S, Bostan C, Braun J (2015) Development of a health index in patients with ankylosing spondylitis (ASAS HI): final result of a global initiative based on the ICF guided by ASAS. Ann Rheum Dis 74:830\u2013835","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"4308_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102","DOI":"10.1136\/ard.2008.104117","volume":"69","author":"A Boonen","year":"2010","unstructured":"Boonen A, Braun J, van der Horst Bruinsma IE et al (2010) ASAS\/WHO ICF Core Sets for ankylosing spondylitis (AS): how to classify the impact of AS on functioning and health. Ann Rheum Dis 69:102\u2013107","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"4308_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e000311","DOI":"10.1136\/rmdopen-2016-000311","volume":"2","author":"U Kiltz","year":"2016","unstructured":"Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, Bautista-Molano W, Burgos-Vargas R, Chiowchanwisawakit P, Duruoz T, el-Zorkany B, Essers I, Gaydukova I, G\u00e9her P, Gossec L, Grazio S, Gu J, Khan MA, Kim TJ, Maksymowych WP, Marzo-Ortega H, Navarro-Comp\u00e1n V, Olivieri I, Patrikos D, Pimentel-Santos FM, Schirmer M, van den Bosch F, Weber U, Zochling J, Braun J (2016) Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set: translation and cross-cultural adaptation into 15 languages. RMD Open 2:e000311. \n                    https:\/\/doi.org\/10.1136\/rmdopen-2016-000311","journal-title":"RMD Open"},{"key":"4308_CR7","first-page":"S-105","volume":"32","author":"U Kiltz","year":"2014","unstructured":"Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A et al (2014) The ASAS Health Index (ASAS HI) - a new tool to assess the health status of patients with spondyloarthritis. Clin Exp Rheumatol 32:S-105\u2013S-108","journal-title":"Clin Exp Rheumatol"},{"issue":"9","key":"4308_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1311","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2017-212076","volume":"77","author":"Uta Kiltz","year":"2018","unstructured":"Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A et al (2018) Measurement properties of the ASAS Health Index: results of a global study in patients with axial and peripheral spondyloarthritis. Ann Rheum Dis. \n                    https:\/\/doi.org\/10.1136\/annrheumdis-2017-212076","journal-title":"Annals of the Rheumatic Diseases"},{"key":"4308_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25:3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"key":"4308_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.1136\/ard.2010.138594","volume":"70","author":"P Machado","year":"2011","unstructured":"Machado P, Landew\u00e9 R, Lie E et al (2011) Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS): defining cut-off values for disease activity states and improvement scores. Ann Rheum Dis 70:47\u201353","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"4308_CR11","first-page":"2286","volume":"21","author":"S Garrett","year":"1994","unstructured":"Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 21:2286\u20132291","journal-title":"J Rheumatol"},{"key":"4308_CR12","first-page":"2281","volume":"21","author":"A Calin","year":"1994","unstructured":"Calin A, Garrett S, Whitelock H, Kennedy LG, O'Hea J, Mallorie P, Jenkinson T (1994) A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 21:2281\u20132285","journal-title":"J Rheumatol"},{"key":"4308_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.1016\/0168-8510(96)00822-6","volume":"37","author":"R Brooks","year":"1996","unstructured":"Brooks R (1996) EuroQol: the current state of play. Health Policy 37:53\u201372","journal-title":"Health Policy"},{"key":"4308_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1131","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2008.00352.x","volume":"11","author":"R Ara","year":"2008","unstructured":"Ara R, Brazier J (2008) Deriving an algorithm to convert the eight mean SF-36 dimension scores into a mean EQ-5D preference-based score from published studies (where patient level data are not available). Value Health 11:1131\u20131143","journal-title":"Value Health"},{"key":"4308_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee CB, Bot SD, de Boer MR et al (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34\u201342","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"4308_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1186\/1477-7525-7-25","volume":"7","author":"F Salaffi","year":"2009","unstructured":"Salaffi F, Carotti M, Gasparini S et al (2009) The health-related quality of life in rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, and psoriatic arthritis: a comparison with a selected sample of healthy people. Health Qual Life Outcomes 7:25","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"4308_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"334","DOI":"10.3346\/jkms.2014.29.3.334","volume":"29","author":"JH Choi","year":"2014","unstructured":"Choi JH, Kim TJ, Shin K, Choi CB, Kim JH, Kim SH, Kim NI, Ahn MJ, Jung HJ, Lee KE, Park DJ, Park YW, Lee SS, Kim TH (2014) The reliability and validity of a Korean translation of the ASAS Health Index and Environmental Factors in Korean patients with axial spondyloarthritis. J Korean Med Sci 29:334\u2013337","journal-title":"J Korean Med Sci"},{"key":"4308_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"78","DOI":"10.1186\/s12955-016-0463-1","volume":"14","author":"M Carlo Di","year":"2016","unstructured":"Di Carlo M, Lato V, Carotti M et al (2016) Clinimetric properties of the ASAS health index in a cohort of Italian patients with axial spondyloarthritis. Health Qual Life Outcomes 14:78","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"4308_CR19","first-page":"451","volume":"21","author":"MH Cardiel","year":"2003","unstructured":"Cardiel MH, Londo\u00f1o JD, Guti\u00e9rrez E, Pacheco-Tena C, V\u00e1zquez-Mellado J, Burgos-Vargas R (2003) Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Dougados Functional Index (DFI) in a Spanish speaking population with spondyloarthropathies. Clin Exp Rheumatol 21:451\u2013458","journal-title":"Clin Exp Rheumatol"},{"key":"4308_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"483","DOI":"10.1002\/art.11197","volume":"49","author":"R Ariza-Ariza","year":"2003","unstructured":"Ariza-Ariza R, Hern\u00e1ndez-Cruz B, Navarro-Sarabia F (2003) Physical function and health-related quality of life of Spanish patients with ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 49:483\u2013487","journal-title":"Arthritis Rheum"}],"container-title":["Clinical Rheumatology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10067-018-4308-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10067-018-4308-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10067-018-4308-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,25]],"date-time":"2019-09-25T19:15:47Z","timestamp":1569438947000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10067-018-4308-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,9,26]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"11","published-print":{"date-parts":[[2018,11]]}},"alternative-id":["4308"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10067-018-4308-7","relation":{},"ISSN":["0770-3198","1434-9949"],"issn-type":[{"value":"0770-3198","type":"print"},{"value":"1434-9949","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,9,26]]},"assertion":[{"value":"8 June 2018","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"17 September 2018","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 September 2018","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"26 September 2018","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The institutional ethics committee approved the study.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Compliance with ethical standards"}},{"value":"None.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosures"}}]}}