{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,29]],"date-time":"2026-01-29T05:18:40Z","timestamp":1769663920461,"version":"3.49.0"},"reference-count":20,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,9,12]],"date-time":"2020-09-12T00:00:00Z","timestamp":1599868800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,9,12]],"date-time":"2020-09-12T00:00:00Z","timestamp":1599868800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Clin Rheumatol"],"published-print":{"date-parts":[[2021,4]]},"DOI":"10.1007\/s10067-020-05373-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,9,11]],"date-time":"2020-09-11T23:04:46Z","timestamp":1599865486000},"page":"1409-1416","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Cultural adaptation and validation of the Systemic Sclerosis Quality of Life questionnaire into Arabic language"],"prefix":"10.1007","volume":"40","author":[{"given":"Samah M","family":"Alian","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nagwa A","family":"Sherby","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4768-9699","authenticated-orcid":false,"given":"Shymaa A","family":"Sarhan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,9,12]]},"reference":[{"issue":"6","key":"5373_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"855","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2018-214260","volume":"78","author":"G Sandqvist","year":"2019","unstructured":"Sandqvist G, Hesselstrand R (2019) Validity of the Swedish version of the systemic sclerosis quality of life questionnaire (SSCQoL): a novel measure of quality of life for patients with systemic sclerosis. Ann Rheum Dis 78(6):855\u2013857. https:\/\/doi.org\/10.1136\/annrheumdis-2018-214260","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"issue":"10103","key":"5373_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1685","DOI":"10.1016\/S0140-6736(17)30933-9","volume":"390","author":"CP Denton","year":"2017","unstructured":"Denton CP, Khanna D (2017) Systemic sclerosis. Lancet 390(10103):1685\u20131699","journal-title":"Lancet"},{"issue":"1","key":"5373_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"38","DOI":"10.1186\/1745-6215-8-38","volume":"8","author":"P Tugwell","year":"2007","unstructured":"Tugwell P, Boers M, Brooks P, Simon L, Strand V, Idzerda L (2007) OMERACT: an international initiative to improve outcome measurement in rheumatology. Trials 8(1):38","journal-title":"Trials"},{"issue":"8","key":"5373_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1215","DOI":"10.1007\/s10067-012-1997-1","volume":"31","author":"G Strickland","year":"2012","unstructured":"Strickland G, Pauling J, Cavill C, McHugh N (2012) Predictors of health-related quality of life and fatigue in systemic sclerosis: evaluation of the EuroQoL-5D and FACIT-F assessment tools. Clin Rheumatol 31(8):1215\u20131222","journal-title":"Clin Rheumatol"},{"key":"5373_CR5","volume-title":"Arthritis & rheumatology","author":"M Sierakowska","year":"2017","unstructured":"Sierakowska M, Sierakowski S, Olesinska M, Brzosko M, Leszczynski P, Pawlak-Bus K, Batko B, Wiland P, Majdan M, Bykowska-Sochacka M (2017) Systemic Sclerosis Quality of Life Questionnaire (SScQoL) captures the complex problems experienced by patients with scleroderma. In: Arthritis & rheumatology. Wiley, Hoboken"},{"key":"5373_CR6","unstructured":"Reay N (2008) The quality of life in patients with diffuse and limited systemic sclerosis. University of Leeds"},{"issue":"11","key":"5373_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2737","DOI":"10.1002\/art.38098","volume":"65","author":"F Van Den Hoogen","year":"2013","unstructured":"Van Den Hoogen F, Khanna D, Fransen J, Johnson SR, Baron M, Tyndall A, Matucci-Cerinic M, Naden RP, Medsger TA Jr, Carreira PE (2013) 2013 Classification criteria for systemic sclerosis: an American College of Rheumatology\/European League against Rheumatism collaborative initiative. Arthritis Rheum 65(11):2737\u20132747","journal-title":"Arthritis Rheum"},{"issue":"7","key":"5373_CR8","first-page":"1281","volume":"22","author":"P Clements","year":"1995","unstructured":"Clements P, Lachenbruch P, Siebold J, White B, Weiner S, Martin R, Weinstein A, Weisman M, Mayes M, Collier D (1995) Inter and intraobserver variability of total skin thickness score (modified Rodnan TSS) in systemic sclerosis. J Rheumatol 22(7):1281\u20131285","journal-title":"J Rheumatol"},{"key":"5373_CR9","first-page":"202","volume":"15","author":"EC LeRoy","year":"1988","unstructured":"LeRoy EC (1988) Scleroderma (systemic sclerosis): classification, subsets and pathogenesis. J Rheumatol 15:202\u2013205","journal-title":"J Rheumatol"},{"issue":"7","key":"5373_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1032","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2017-212412","volume":"77","author":"M Ndosi","year":"2018","unstructured":"Ndosi M, Alcacer-Pitarch B, Allanore Y, Del Galdo F, Frerix M, Garc\u00eda-D\u00edaz S, Hesselstrand R, Kendall C, Matucci-Cerinic M, Mueller-Ladner U (2018) Common measure of quality of life for people with systemic sclerosis across seven European countries: a cross-sectional study. Ann Rheum Dis 77(7):1032\u20131038","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"issue":"24","key":"5373_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3130","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00008","volume":"25","author":"JE Ware Jr","year":"2000","unstructured":"Ware JE Jr (2000) SF-36 health survey update. Spine 25(24):3130\u20133139","journal-title":"Spine"},{"issue":"24","key":"5373_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"key":"5373_CR13","unstructured":"Fayers PM, Machin D (2013) Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes. Wiley"},{"issue":"12","key":"5373_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3347","DOI":"10.1007\/s11136-019-02284-9","volume":"28","author":"M Sierakowska","year":"2019","unstructured":"Sierakowska M, Doroszkiewicz H, Sierakowska J, Olesinska M, Grabowska-Jodkowska A, Brzosko M, Leszczynski P, Pawlak-Bus K, Batko B, Wiland P, Majdan M, Bykowska-Sochacka M, Romanowski W, Zon-Giebel A, Jeka S, Ndosi M (2019) Factors associated with quality of life in systemic sclerosis: a cross-sectional study. Qual Life Res 28(12):3347\u20133354. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-019-02284-9","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"6","key":"5373_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"954","DOI":"10.1097\/01.psy.0000145824.82125.a8","volume":"66","author":"W H\u00e4user","year":"2004","unstructured":"H\u00e4user W, Zimmer C, Schiedermaier P, Grandt D (2004) Biopsychosocial predictors of health-related quality of life in patients with chronic hepatitis C. Psychosom Med 66(6):954\u2013958","journal-title":"Psychosom Med"},{"issue":"3","key":"5373_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"721","DOI":"10.1007\/s11136-014-0805-6","volume":"24","author":"M Sierakowska","year":"2015","unstructured":"Sierakowska M, Sierakowski S, Sierakowska J, Horton M, Ndosi M (2015) Developing the Polish Educational Needs Assessment Tool (Pol-ENAT) in rheumatoid arthritis and systemic sclerosis: a cross-cultural validation study using Rasch analysis. Qual Life Res 24(3):721\u2013733","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"3","key":"5373_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"200","DOI":"10.5114\/reum.2014.44091","volume":"52","author":"K Kulikowski","year":"2014","unstructured":"Kulikowski K (2014) Quality of life in the context of psychology and medicine. Reumatologia 52(3):200","journal-title":"Reumatologia"},{"issue":"5","key":"5373_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"282","DOI":"10.1016\/j.reumae.2018.11.007","volume":"15","author":"MP Cruz-Dom\u00ednguez","year":"2019","unstructured":"Cruz-Dom\u00ednguez MP, Casarrubias-Ram\u00edrez M, Gasca-Mart\u00ednez V, Garc\u00eda CM, Carranza-Muleiro RA, Medina G, Garc\u00eda-Collinot G, Montes-Cortes DH (2019) The Systemic Sclerosis Questionnaire (SySQ): validation of the translation of the original German version into Spanish and its relationship to the disease and to quality of life. Reumatol Cl\u00edn (Engl Ed) 15(5):282\u2013288","journal-title":"Reumatol Cl\u00edn (Engl Ed)"},{"issue":"3","key":"5373_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1756-185X.2012.01731.x","volume":"15","author":"X Ng","year":"2012","unstructured":"Ng X, Thumboo J, Low AH (2012) Validation of the scleroderma health assessment questionnaire and quality of life in English and Chinese-speaking patients with systemic sclerosis. Int J Rheum Dis 15(3):268\u2013276","journal-title":"Int J Rheum Dis"},{"issue":"5","key":"5373_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"256","DOI":"10.1111\/1751-2980.12720","volume":"20","author":"H Yang","year":"2019","unstructured":"Yang H, Xu D, Li MT, Yao Y, Jin M, Zeng XF, Qian JM (2019) Gastrointestinal manifestations on impaired quality of life in systemic sclerosis. J Dig Dis 20(5):256\u2013261. https:\/\/doi.org\/10.1111\/1751-2980.12720","journal-title":"J Dig Dis"}],"container-title":["Clinical Rheumatology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10067-020-05373-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10067-020-05373-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10067-020-05373-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,9,12]],"date-time":"2021-09-12T01:06:17Z","timestamp":1631408777000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10067-020-05373-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,9,12]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2021,4]]}},"alternative-id":["5373"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10067-020-05373-0","relation":{},"ISSN":["0770-3198","1434-9949"],"issn-type":[{"value":"0770-3198","type":"print"},{"value":"1434-9949","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,9,12]]},"assertion":[{"value":"11 May 2020","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"22 August 2020","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"25 August 2020","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 September 2020","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Compliance with ethical standards"}},{"value":"The authors declare that they have no conflict of interest.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}},{"value":"An official permission was obtained from Institutional Review Board (IRB) at the Faculty of Medicine, Zagazig University Hospitals and from the Rheumatology and Rehabilitation Department. The study has been carried out in accordance with The Code of Ethics of the World Medical Association (Declaration of Helsinki 1964) for studies involving humans in research protocol number (3970). A written informed consent was obtained from the participants.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical standards"}}]}}