{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,23]],"date-time":"2026-10-23T21:22:08Z","timestamp":1792790528456,"version":"4.5.0"},"reference-count":60,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"5-6","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,4,24]],"date-time":"2023-04-24T00:00:00Z","timestamp":1682294400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,4,24]],"date-time":"2023-04-24T00:00:00Z","timestamp":1682294400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"FH Campus Wien - University of Applied Sciences"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Wien Med Wochenschr"],"published-print":{"date-parts":[[2024,4]]},"abstract":"<jats:title>Zusammenfassung<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Hintergrund\/Ziel<\/jats:title>\n                <jats:p>Die Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) ist ein praxistaugliches Assessment f\u00fcr die Einsch\u00e4tzung des Schweregrades einer Ataxie und f\u00fcr die Evaluierung von Therapiema\u00dfnahmen. Um im deutschsprachigen Raum \u00fcber eine entsprechend internationalen Vorgaben \u00fcbersetzte Version zu verf\u00fcgen, war das Ziel dieser Arbeit, die SARA ins Deutsche zu \u00fcbersetzen und f\u00fcr den deutschsprachigen Raum kulturell anzupassen.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methode<\/jats:title>\n                <jats:p>Der \u00dcbersetzungsprozess beinhaltete 6\u00a0Schritte. Dabei wurde die Verst\u00e4ndlichkeit der \u00dcbersetzung in Interviews mit den sp\u00e4teren Nutzer*innen \u00fcberpr\u00fcft.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Ergebnisse<\/jats:title>\n                <jats:p>Neun Physiotherapeut*innen und sechs \u00c4rzt*innen mit unterschiedlichen Arbeitsumgebungen wurden interviewt. Sieben Personen waren in Deutschland und je vier in \u00d6sterreich bzw. der Schweiz t\u00e4tig. Die Interviews f\u00fchrten zu einer Pr\u00e4zisierung der \u00fcbersetzten Version. Im l\u00e4nderspezifischen Vergleich wurden keine Auff\u00e4lligkeiten der Verst\u00e4ndlichkeit festgestellt.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Schlussfolgerung<\/jats:title>\n                <jats:p>Mit dieser Arbeit ist eine von der Mitautorin der Originalpublikation autorisierte deutsche Version der SARA verf\u00fcgbar. Die Ergebnisse liefern au\u00dferdem methodische Erkenntnisse zum \u00dcbersetzungsprozess von beobachtungsbasierten standardisierten Assessments.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1007\/s10354-023-01014-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,4,24]],"date-time":"2023-04-24T08:02:40Z","timestamp":1682323360000},"page":"111-122","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Scale for the assessment and rating of ataxia (SARA): \u00dcbersetzung und kulturelle Anpassung an den deutschsprachigen Raum","Scale for the assessment and rating of ataxia (SARA): translation and cultural adaptation to German-speaking areas"],"prefix":"10.1007","volume":"174","author":[{"given":"Julia","family":"Silberbauer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sonja","family":"Schidl","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4534-7855","authenticated-orcid":false,"given":"Gudrun","family":"Diermayr","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4833-5937","authenticated-orcid":false,"given":"Tanja","family":"Schmitz-H\u00fcbsch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0858-4819","authenticated-orcid":false,"given":"Andrea","family":"Greisberger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,4,24]]},"reference":[{"key":"1014_CR1","volume-title":"Neurorehabilitation: Ein Praxisbuch f\u00fcr interdisziplin\u00e4re Teams","author":"H Ackermann","year":"2010","unstructured":"Ackermann\u00a0H. Ataxien: Assessment und Management. In: Frommelt\u00a0P, L\u00f6sslein\u00a0H, Hrsg. Neurorehabilitation: Ein Praxisbuch f\u00fcr interdisziplin\u00e4re Teams. Berlin: Springer; 2010."},{"key":"1014_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"294","DOI":"10.1055\/s-0034-1370092","volume":"41","author":"M K\u00fcper","year":"2014","unstructured":"K\u00fcper\u00a0M. Motorische Rehabilitation von degenerativen Kleinhirnerkrankungen. Akt Neurol. 2014;41:294\u2013302.","journal-title":"Akt Neurol"},{"key":"1014_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1055\/s-0042-119484","volume":"17","author":"R Horst","year":"2017","unstructured":"Horst\u00a0R. Vom Schwanken und Schlucken: Neuroorthop\u00e4dische Therapie bei Ataxie. Physiopraxis. 2017;17:24\u20139.","journal-title":"Physiopraxis"},{"key":"1014_CR4","first-page":"1208","volume":"22","author":"T Ashizawa","year":"2016","unstructured":"Ashizawa\u00a0T, Xia\u00a0G. Ataxia. Continuum. 2016;22:1208\u201326.","journal-title":"Continuum"},{"key":"1014_CR5","volume-title":"Leitlinie f\u00fcr Diagnostik und Therapie in der Neurologie","author":"T Klockgether","year":"2018","unstructured":"Klockgether\u00a0T, et al. Ataxien des Erwachsenenalters, S1-Leitlinien. In: Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Neurologie, Hrsg. Leitlinie f\u00fcr Diagnostik und Therapie in der Neurologie. 2018. http:\/\/www.dgn.org\/leitlinien (abgerufen am 08.01.2022)."},{"key":"1014_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"436","DOI":"10.1055\/a-0985-4124","volume":"88","author":"P Flachenecker","year":"2020","unstructured":"Flachenecker\u00a0P, Eichst\u00e4dt\u00a0K, Berger\u00a0K, Ellenberger\u00a0D, Friede\u00a0T, Haas\u00a0J, et al. Multiple Sklerose in Deutschland: aktualisierte Auswertungen des MS-Registers der DMSG 2014\u20132018. Fortschr Neurol Psychiatr. 2020;88:436\u201350.","journal-title":"Fortschr Neurol Psychiatr"},{"key":"1014_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12883-016-0786-x","volume":"17","author":"K Feil","year":"2017","unstructured":"Feil\u00a0K, Adrion\u00a0C, Teufel\u00a0J, B\u00f6sch\u00a0S, Claassen\u00a0J, Giordano\u00a0I, et al. Effects of acetyl-DL-leucine on cerebellar ataxia (ALCAT trial): study protocol for a\u00a0multicenter, multinational, randomized, double-blind, placebo-controlled, crossover phase III trial. BMC Neurol. 2017;17:1\u201311.","journal-title":"BMC Neurol"},{"key":"1014_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"248","DOI":"10.1007\/s12311-013-0531-6","volume":"13","author":"W Ilg","year":"2014","unstructured":"Ilg\u00a0W, Bastian\u00a0AJ, Boesch\u00a0S, Burciu\u00a0RG, Celnik\u00a0P, Claa\u00dfen\u00a0J, et\u00a0al. Consensus paper: management of degenerative cerebellar disorders. Cerebellum. 2014;13:248\u201368.","journal-title":"Cerebellum"},{"key":"1014_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"420","DOI":"10.1007\/s00415-011-6192-9","volume":"259","author":"A Eigentler","year":"2011","unstructured":"Eigentler\u00a0A, Rhomberg\u00a0J, Nachbauer\u00a0W, Ritzer\u00a0I, Poewe\u00a0W, Boesch\u00a0S. The scale for the assessment and rating of ataxia correlates with dysarthria assessment in Friedreich\u2019s ataxia. J\u00a0Neurol. 2011;259:420\u20136.","journal-title":"J Neurol"},{"key":"1014_CR10","volume-title":"Leitfaden Physiotherapie","author":"R Preis","year":"2017","unstructured":"Preis\u00a0R, Taxhet\u00a0G, Hofmann-Kock\u00a0D. Physiotherapeutisches Selbstverst\u00e4ndnis. In: Ebelt-Paprotny\u00a0G, Taxhet\u00a0G, Wappelhorst\u00a0U, Hrsg. Leitfaden Physiotherapie. M\u00fcnchen: Elsevier; 2017."},{"key":"1014_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1097\/NPT.0b013e318219a51a","volume":"35","author":"K Potter","year":"2011","unstructured":"Potter\u00a0K, Fulk\u00a0GD, Salem\u00a0Y, Sullivan\u00a0J. Outcome measures in neurological physical therapy practice: part I. Making sound decisions. J\u00a0Neurol Phys Ther. 2011;35:57\u201364.","journal-title":"J Neurol Phys Ther"},{"key":"1014_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"953","DOI":"10.2522\/ptj.20090105","volume":"90","author":"JGA Stevens","year":"2010","unstructured":"Stevens\u00a0JGA, Beurskens\u00a0AJ. Implementation of measurement instruments in physical therapist practice: development of a\u00a0tailored strategy. Phys Ther. 2010;90:953\u201361.","journal-title":"Phys Ther"},{"key":"1014_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"106","DOI":"10.1186\/1471-2474-12-106","volume":"12","author":"RA Swinkels","year":"2011","unstructured":"Swinkels\u00a0RA, van Peppen\u00a0RP, Wittink\u00a0H, Custers\u00a0JW, Beurskens\u00a0AJ. Current use and barriers and facilitators for implementation of standardised measures in physical therapy in the Netherlands. BMC Musculoskelet Disord. 2011;12:106.","journal-title":"BMC Musculoskelet Disord"},{"key":"1014_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1219","DOI":"10.1111\/jep.12415","volume":"21","author":"G Diermayr","year":"2015","unstructured":"Diermayr\u00a0G, Schachner\u00a0H, Eidenberger\u00a0M, Lohkamp\u00a0M, Salbach\u00a0NM. Evidence-based practice in physical therapy in Austria: current state and factors associated with EBP engagement. J\u00a0Eval Clin Pract. 2015;21:1219\u201334.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"1014_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1055\/a-1347-0561","volume":"18","author":"L Freitag","year":"2022","unstructured":"Freitag\u00a0L, Hohenauer\u00a0E, Deflorin\u00a0C, B\u00f6ni\u00a0AC, Clijsen\u00a0R. Barrieren und F\u00f6rderfaktoren in der evidenzbasierten Praxis (EBP) der Physiotherapie \u2013 Eine Bestandsaufnahme und Eruierung von Barrieren und F\u00f6rderfaktoren zur Anwendung von EBP mit Physiotherapeut*innen der deutschsprachigen Schweiz. Physioscience. 2022;18:6\u201316.","journal-title":"Physioscience"},{"key":"1014_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"374","DOI":"10.1186\/1756-0500-4-374","volume":"4","author":"RR Risahmawati","year":"2011","unstructured":"Risahmawati\u00a0RR, Emura\u00a0SS, Nishi\u00a0TT, Koizumi\u00a0SS. Japanese resident physicians\u2019 attitudes, knowledge, and perceived barriers on the practice of evidence based medicine: a\u00a0survey. BMC Res Notes. 2011;4:374.","journal-title":"BMC Res Notes"},{"key":"1014_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa\u00a0VD, Rojjanasrirat\u00a0W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a\u00a0clear and user-friendly guideline. J\u00a0Eval Clin Pract. 2011;17:268\u201374.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"1014_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton\u00a0DE, Bombardier\u00a0C, Guillemin\u00a0F, Ferraz\u00a0MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186\u201391.","journal-title":"Spine"},{"key":"1014_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1007\/s00391-014-0648-3","volume":"48","author":"T Braun","year":"2015","unstructured":"Braun\u00a0T, Schulz\u00a0R\u2011J, Hoffmann\u00a0M, Reinke\u00a0J, Tofaute\u00a0L, Urner\u00a0C, et al. Deutsche Version des De Morton Mobility Index. Erste klinische Ergebnisse aus dem Prozess der interkulturellen Adaptation. Z\u00a0Gerontol Geriatr. 2015;48:154\u201363.","journal-title":"Z Gerontol Geriatr"},{"key":"1014_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.1016\/j.msard.2017.09.032","volume":"18","author":"Y Salc\u0131","year":"2017","unstructured":"Salc\u0131\u00a0Y, Fil\u00a0A, Keklicek\u00a0H, \u00c7etin\u00a0B, Armutlu\u00a0K, Dolgun\u00a0A, et\u00a0al. Validity and reliability of the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) and the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) in multiple sclerosis patients with ataxia. Mult Scler Relat Disord. 2017;18:135\u201340.","journal-title":"Mult Scler Relat Disord"},{"key":"1014_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"498","DOI":"10.1007\/s00391-016-1070-9","volume":"50","author":"S Sch\u00fclein","year":"2017","unstructured":"Sch\u00fclein\u00a0S, Pflugrad\u00a0L, Petersen\u00a0H, Lutz\u00a0M, Volland-Sch\u00fcssel\u00a0K, Ga\u00dfmann\u00a0K\u2011G. Deutsche \u00dcbersetzung des \u201ePerformance-Oriented Mobility Assessment\u201c nach Tinetti. Z\u00a0Gerontol Geriatr. 2017;50:498\u2013505.","journal-title":"Z Gerontol Geriatr"},{"key":"1014_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1717","DOI":"10.1212\/01.wnl.0000219042.60538.92","volume":"66","author":"T Schmitz-H\u00fcbsch","year":"2006","unstructured":"Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, Du Tezenas Montcel\u00a0S, Baliko\u00a0L, Berciano\u00a0J, Boesch\u00a0S, Depondt\u00a0C, et al. Scale for the assessment and rating of ataxia: development of a\u00a0new clinical scale. Neurology. 2006a;66:1717\u201320.","journal-title":"Neurology"},{"key":"1014_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"488","DOI":"10.1007\/s12311-011-0316-8","volume":"11","author":"JAM Saute","year":"2012","unstructured":"Saute\u00a0JAM, Donis\u00a0KC, Serrano-Munuera\u00a0C, Genis\u00a0D, Ramirez\u00a0LT, Mazzetti\u00a0P, et al. Ataxia rating scales\u2014psychometric profiles, natural history and their application in clinical trials. Cerebellum. 2012;11:488\u2013504.","journal-title":"Cerebellum"},{"key":"1014_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1002\/mds.28313","volume":"36","author":"S Perez-Lloret","year":"2021","unstructured":"Perez-Lloret\u00a0S, van de Warrenburg\u00a0B, Rossi\u00a0M, Rodr\u00edguez-Bl\u00e1zquez\u00a0C, Zesiewicz\u00a0T, Saute\u00a0JAM, et al. Assessment of ataxia rating scales and cerebellar functional tests: critique and recommendations. Mov Disord. 2021;36:283\u201397.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1014_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.1016\/j.jns.2014.04.001","volume":"341","author":"J Schwabova","year":"2014","unstructured":"Schwabova\u00a0J, Maly\u00a0T, Laczo\u00a0J, Zumrova\u00a0A, Komarek\u00a0V, Musova\u00a0Z, Zahalka\u00a0F. Application of a\u00a0Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) in Friedreich\u2019s ataxia patients according to posturography is limited. J\u00a0Neurol Sci. 2014;341:64\u20137.","journal-title":"J Neurol Sci"},{"key":"1014_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"699","DOI":"10.1002\/mds.20781","volume":"21","author":"T Schmitz-H\u00fcbsch","year":"2006","unstructured":"Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, Du Tezenas Montcel\u00a0S, Baliko\u00a0L, Boesch\u00a0S, Bonato\u00a0S, Fancellu\u00a0R, et al. Reliability and validity of the International Cooperative Ataxia Rating Scale: a study in 156 spinocerebellar ataxia patients. Mov Disord. 2006;21:699\u2013704.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1014_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.1212\/NXG.0000000000000371","volume":"5","author":"C Rummey","year":"2019","unstructured":"Rummey\u00a0C, Corben\u00a0LA, Delatycki\u00a0MB, Subramony\u00a0SH, Bushara\u00a0K, Gomez\u00a0CM, et\u00a0al. Psychometric properties of the Friedreich Ataxia Rating Scale. Neurol Genet. 2019;5:371.","journal-title":"Neurol Genet"},{"key":"1014_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"164","DOI":"10.1016\/j.jns.2007.09.021","volume":"266","author":"I Yabe","year":"2008","unstructured":"Yabe\u00a0I, Matsushima\u00a0M, Soma\u00a0H, Basri\u00a0R, Sasaki\u00a0H. Usefulness of the Scale for Assessment and Rating of Ataxia (SARA). J\u00a0Neurol Sci. 2008;266:164\u20136.","journal-title":"J Neurol Sci"},{"key":"1014_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1779","DOI":"10.1002\/mds.22660","volume":"24","author":"K B\u00fcrk","year":"2009","unstructured":"B\u00fcrk\u00a0K, M\u00e4lzig\u00a0U, Wolf\u00a0S, Heck\u00a0S, Dimitriadis\u00a0K, Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, et al. Comparison of three clinical rating scales in Friedreich ataxia (FRDA). Mov Disord. 2009;24:1779\u201384.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1014_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"693","DOI":"10.1007\/s00381-015-2650-5","volume":"31","author":"H Hartley","year":"2015","unstructured":"Hartley\u00a0H, Pizer\u00a0B, Lane\u00a0S, Sneade\u00a0C, Pratt\u00a0R, Bishop\u00a0A, Kumar\u00a0R. Inter-rater reliability and validity of two ataxia rating scales in children with brain tumours. Childs Nerv Syst. 2015;31:693\u20137.","journal-title":"Childs Nerv Syst"},{"key":"1014_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"738","DOI":"10.1016\/S1474-4422(20)30235-0","volume":"19","author":"H Jacobi","year":"2020","unstructured":"Jacobi\u00a0H, Du Montcel\u00a0ST, Romanzetti\u00a0S, Harmuth\u00a0F, Mariotti\u00a0C, Nanetti\u00a0L, et\u00a0al. Conversion of individuals at risk for spinocerebellar ataxia types 1, 2, 3, and 6 to manifest ataxia (RISCA): a\u00a0longitudinal cohort study. Lancet Neurol. 2020;19:738\u201347.","journal-title":"Lancet Neurol"},{"key":"1014_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"772","DOI":"10.5535\/arm.2011.35.6.772","volume":"35","author":"B-R Kim","year":"2011","unstructured":"Kim\u00a0B\u2011R, Lim\u00a0J\u2011H, Lee\u00a0SA, Park\u00a0S, Koh\u00a0S\u2011E, Lee\u00a0I\u2011S, et al. Usefulness of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) in Ataxic Stroke Patients. Ann Rehabil Med. 2011;35:772\u201380.","journal-title":"Ann Rehabil Med"},{"key":"1014_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1633","DOI":"10.1002\/mds.21544","volume":"22","author":"A Weyer","year":"2007","unstructured":"Weyer\u00a0A, Abele\u00a0M, Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, Schoch\u00a0B, Frings\u00a0M, Timmann\u00a0D, Klockgether\u00a0T. Reliability and validity of the scale for the assessment and rating of ataxia: a\u00a0study in 64 ataxia patients. Mov Disord. 2007;22:1633\u20137.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1014_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105631","DOI":"10.1016\/j.jstrokecerebrovasdis.2021.105631","volume":"30","author":"K Yamauchi","year":"2021","unstructured":"Yamauchi\u00a0K, Kumagae\u00a0K, Goto\u00a0K, Hagiwara\u00a0R, Uchida\u00a0Y, Harayama\u00a0E, et al. Predictive validity of the scale for the assessment and rating of ataxia for medium-term functional status in acute ataxic stroke. J\u00a0Stroke Cerebrovasc Dis. 2021;30:105631.","journal-title":"J Stroke Cerebrovasc Dis"},{"key":"1014_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"678","DOI":"10.1212\/WNL.0b013e3181d1a6c9","volume":"74","author":"T Schmitz-H\u00fcbsch","year":"2010","unstructured":"Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, Fimmers\u00a0R, Rakowicz\u00a0M, Rola\u00a0R, Zdzienicka\u00a0E, Fancellu\u00a0R, et al. Responsiveness of different rating instruments in spinocerebellar ataxia patients. Neurology. 2010;74:678\u201384.","journal-title":"Neurology"},{"key":"1014_CR36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"362","DOI":"10.1016\/S1474-4422(21)00027-2","volume":"20","author":"K Reetz","year":"2021","unstructured":"Reetz\u00a0K, Dogan\u00a0I, Hilgers\u00a0R\u2011D, Giunti\u00a0P, Parkinson\u00a0MH, Mariotti\u00a0C, et al. Progression characteristics of the European Friedreich\u2019s Ataxia Consortium for Translational Studies (EFACTS): a\u00a04-year cohort study. Lancet Neurol. 2021;20:362\u201372.","journal-title":"Lancet Neurol"},{"key":"1014_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1077","DOI":"10.1111\/dmcn.13507","volume":"59","author":"TF Lawerman","year":"2017","unstructured":"Lawerman\u00a0TF, Brandsma\u00a0R, Burger\u00a0H, Burgerhof\u00a0JGM, Sival\u00a0DA. Age-related reference values for the pediatric Scale for Assessment and Rating of Ataxia: a\u00a0multicentre study. Dev Med Child Neurol. 2017;59:1077\u201382.","journal-title":"Dev Med Child Neurol"},{"key":"1014_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"605","DOI":"10.3389\/fnhum.2017.00605","volume":"11","author":"TF Lawerman","year":"2017","unstructured":"Lawerman\u00a0TF, Brandsma\u00a0R, Verbeek\u00a0RJ, van der Hoeven\u00a0JH, Lunsing\u00a0RJ, Kremer\u00a0HPH, Sival\u00a0DA. Construct validity and reliability of the SARA gait and posture sub-scale in early onset ataxia. Front Hum Neurosci. 2017;11:605.","journal-title":"Front Hum Neurosci"},{"key":"1014_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"80","DOI":"10.4103\/sja.SJA_203_17","volume":"11","author":"S Tsang","year":"2017","unstructured":"Tsang\u00a0S, Royse\u00a0CF, Terkawi\u00a0AS. Guidelines for developing, translating, and validating a\u00a0questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11:80\u20139.","journal-title":"Saudi J Anaesth"},{"key":"1014_CR40","volume-title":"Kognitives pretesting","author":"T Lenzner","year":"2015","unstructured":"Lenzner\u00a0T, Neuert\u00a0C, Otto\u00a0W. Kognitives pretesting. Mannheim: GESIS \u2013 Leibniz-Institut f\u00fcr Sozialwissenschaften; 2015. SDM Survey Guidelines): SDM-Survey Guidelines (GESIS Leibniz Institute for the Social Sciences."},{"key":"1014_CR41","volume-title":"Einf\u00fchrung in die Qualitative Sozialforschung","author":"P Mayring","year":"2016","unstructured":"Mayring\u00a0P. Einf\u00fchrung in die Qualitative Sozialforschung. 6.\u00a0Aufl. Weinheim, Basel: Beltz; 2016.","edition":"6"},{"key":"1014_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1016\/j.zefq.2019.11.005","volume":"149","author":"M Schomberg","year":"2019","unstructured":"Schomberg\u00a0M, Greisberger\u00a0A, Salbach\u00a0NM, Diermayr\u00a0G. EPIC-Skala \u2013 \u00dcbersetzung und interkulturelle Adaptation f\u00fcr die Schweiz, \u00d6sterreich und Deutschland. Z\u00a0Evid Fortbild Qual Gesundhwes. 2019;149:57\u201365.","journal-title":"Z Evid Fortbild Qual Gesundhwes"},{"key":"1014_CR43","volume-title":"Qualitative Inhaltsanalyse: Grundlagen und Techniken","author":"P Mayring","year":"2015","unstructured":"Mayring\u00a0P. Qualitative Inhaltsanalyse: Grundlagen und Techniken. 12.\u00a0Aufl. Weinheim: Beltz; 2015.","edition":"12"},{"key":"1014_CR44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17169\/fqs-17.3.2581","author":"C Stamann","year":"2016","unstructured":"Stamann\u00a0C, Janssen\u00a0M, Schreier\u00a0M. Qualitative Inhaltsanalyse \u2013 Versuch einer Begriffsbestimmung und Systematisierung. Forum Qual Sozialforsch. 2016; 17(3). https:\/\/doi.org\/10.17169\/fqs-17.3.2581.","journal-title":"Forum Qual Sozialforsch"},{"key":"1014_CR45","volume-title":"Schulsportforschung","author":"S Ruin","year":"2017","unstructured":"Ruin\u00a0S. Ans\u00e4tze und Verfahren der Kategorienbildung in der qualitativen Inhaltsanalyse. In: Schulsportforschung. M\u00fcnster: Waxmann; 2017."},{"key":"1014_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin, Bombardier, Beaton. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J\u00a0Clin Epidemiol. 1993;46:1417\u201332.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"1014_CR47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild\u00a0D, Grove\u00a0A, Martin\u00a0M, Eremenco\u00a0S, McElroy\u00a0S, Verjee-Lorenz\u00a0A, Erikson\u00a0P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"key":"1014_CR48","first-page":"151","volume":"11","author":"D Ausserhofer","year":"2012","unstructured":"Ausserhofer\u00a0D, Gnass\u00a0I, Meyer\u00a0G, Schwendimann\u00a0R. Die Bestimmung der Inhaltsvalidit\u00e4t anhand des Content Validity Index am Beispiel eines Instruments zur Erfassung des Sicherheitsklimas im Krankenhaus. Pflegewissenschaft. 2012;11:151\u20138.","journal-title":"Pflegewissenschaft"},{"key":"1014_CR49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"427","DOI":"10.1111\/dmcn.13291","volume":"59","author":"R Brandsma","year":"2016","unstructured":"Brandsma\u00a0R, Lawerman\u00a0TF, Kuiper\u00a0MJ, Lunsing\u00a0RJ, Burger\u00a0H, Sival\u00a0DA. Reliability and discriminant validity of ataxia rating scales in early onset ataxia. Dev Med Child Neurol. 2016;59:427\u201332.","journal-title":"Dev Med Child Neurol"},{"key":"1014_CR50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"270","DOI":"10.1016\/j.apmr.2016.07.023","volume":"98","author":"S Winser","year":"2016","unstructured":"Winser\u00a0S, Smith\u00a0CM, Hale\u00a0LA, Claydon\u00a0LS, Whitney\u00a0SL, Klatt\u00a0B, et\u00a0al. Psychometric properties of a\u00a0core set of measures of balance for people with cerebellar ataxia secondary to multiple sclerosis. Arch Phys Med Rehabil. 2016;98:270\u20136.","journal-title":"Arch Phys Med Rehabil"},{"key":"1014_CR51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.1142\/S1013702518500063","volume":"38","author":"SJ Winser","year":"2018","unstructured":"Winser\u00a0SJ, Smith\u00a0CM, Hale\u00a0LA, Claydon\u00a0LS, Whitney\u00a0SL. Clinical assessment of balance using BBS and SARAbal in cerebellar ataxia: Synthesis of findings of a\u00a0psychometric property analysis. Hong Kong Physiother\u00a0J. 2018;38:53\u201361.","journal-title":"Hong Kong Physiother J"},{"key":"1014_CR52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"375","DOI":"10.5535\/arm.2018.42.3.375","volume":"42","author":"SW Choi","year":"2018","unstructured":"Choi\u00a0SW, Han\u00a0N, Jung\u00a0SH, Kim\u00a0HD, Eom\u00a0MJ, Bae\u00a0HW. Evaluation of ataxia in mild Ischemic stroke patients using the scale for the assessment and rating of ataxia (SARA). Ann Rehabil Med. 2018;42:375\u201383.","journal-title":"Ann Rehabil Med"},{"key":"1014_CR53","volume-title":"Lehrbuch Assessments in der Rehabilitation","author":"P Oesch","year":"2014","unstructured":"Oesch\u00a0P, Kool\u00a0J. Entwicklung und Standardisierung von Assessments. In: Wirz\u00a0M, K\u00f6hler\u00a0B, Marks\u00a0D, Kool\u00a0J, Sattelmayer\u00a0M, Oesch\u00a0P, al, Hrsg. Lehrbuch Assessments in der Rehabilitation. 1.\u00a0Aufl. Bern: Huber; 2014.","edition":"1"},{"key":"1014_CR54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"687","DOI":"10.1080\/08880018.2020.1785600","volume":"37","author":"D Panzeri","year":"2020","unstructured":"Panzeri\u00a0D, Bettinelli\u00a0MS, Biffi\u00a0E, Rossi\u00a0F, Pellegrini\u00a0C, Orsini\u00a0N, et\u00a0al. Application of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) in pediatric oncology patients: a multicenter study. Pediatr Hematol Oncol. 2020;37:687\u201395.","journal-title":"Pediatr Hematol Oncol"},{"key":"1014_CR55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"228","DOI":"10.1590\/S0004-282X2010000200014","volume":"68","author":"P Braga-Neto","year":"2010","unstructured":"Braga-Neto\u00a0P, Godeiro-Junior\u00a0C, Dutra\u00a0LA, Pedroso\u00a0JL, Barsottini\u00a0OGP. Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). Arq Neuropsiquiatr. 2010;68:228\u201330.","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr"},{"key":"1014_CR56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2045","DOI":"10.3760\/cma.j.issn.0366-6999.20121703","volume":"126","author":"S Tan","year":"2013","unstructured":"Tan\u00a0S, Niu\u00a0H, Zhao\u00a0GY, Lu\u00a0J, Lu, Shi\u00a0C, Avinash\u00a0C, et\u00a0al. Reliability and validity of the Chinese version of the Scale for Assessment and Rating of Ataxia. Chin Med\u00a0J. 2013;126:2045\u20138.","journal-title":"Chin Med J"},{"key":"1014_CR57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"742","DOI":"10.5535\/arm.2014.38.6.742","volume":"38","author":"B-R Kim","year":"2014","unstructured":"Kim\u00a0B\u2011R, Lee\u00a0J\u2011Y, Kim\u00a0MJ, Jung\u00a0H, Lee\u00a0J. Korean version of the scale for the assessment and rating of ataxia in ataxic stroke patients. Ann Rehabil Med. 2014;38:742\u201351.","journal-title":"Ann Rehabil Med"},{"key":"1014_CR58","first-page":"591","volume":"61","author":"K Sato","year":"2009","unstructured":"Sato\u00a0K, Yabe\u00a0I, Soma\u00a0H, Yasui\u00a0K, Ito\u00a0M, Shimohata\u00a0T, et\u00a0al. Reliability of the Japanese version of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). Brain Nerve. 2009;61:591\u20135.","journal-title":"Brain Nerve"},{"key":"1014_CR59","volume-title":"Reliability and validity of the Greek translation of the scale for assessment and rating ataxia in ataxic children","author":"A Lepoura","year":"2021","unstructured":"Lepoura\u00a0A, Lampropoulou\u00a0S, Schmitz-H\u00fcbsch\u00a0T, Panagopoulos\u00a0T, Papadopoulou\u00a0M, Pyrgeli\u00a0M, et al. Reliability and validity of the Greek translation of the scale for assessment and rating ataxia in ataxic children. International Parkinson and Movement Disorder Society-Virtual Congress 2021. 2021."},{"key":"1014_CR60","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1093\/poq\/nfm006","volume":"71","author":"PC Beatty","year":"2007","unstructured":"Beatty\u00a0PC, Willis\u00a0GB. Research synthesis: the practice of cognitive interviewing. Public Opin\u00a0Q. 2007;71:287\u2013311.","journal-title":"Public Opin Q"}],"container-title":["Wiener Medizinische Wochenschrift"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10354-023-01014-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10354-023-01014-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10354-023-01014-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,22]],"date-time":"2024-03-22T16:15:37Z","timestamp":1711124137000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10354-023-01014-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,4,24]]},"references-count":60,"journal-issue":{"issue":"5-6","published-print":{"date-parts":[[2024,4]]}},"alternative-id":["1014"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10354-023-01014-8","relation":{},"ISSN":["0043-5341","1563-258X"],"issn-type":[{"value":"0043-5341","type":"print"},{"value":"1563-258X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,4,24]]},"assertion":[{"value":"26 September 2022","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 March 2023","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 April 2023","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"J.\u00a0Silberbauer, S.\u00a0Schidl, G.\u00a0Diermayr, T.\u00a0Schmitz-H\u00fcbsch und A.\u00a0Greisberger geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Interessenkonflikt"}}]}}