{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,11]],"date-time":"2026-02-11T20:43:40Z","timestamp":1770842620297,"version":"3.50.1"},"reference-count":31,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,2,3]],"date-time":"2023-02-03T00:00:00Z","timestamp":1675382400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,2,3]],"date-time":"2023-02-03T00:00:00Z","timestamp":1675382400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Psycholinguist Res"],"published-print":{"date-parts":[[2023,8]]},"DOI":"10.1007\/s10936-022-09930-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,2,3]],"date-time":"2023-02-03T13:03:11Z","timestamp":1675429391000},"page":"1205-1219","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Implementation of Japanese Sociocultural Values in Japanese Kotowaza: A Cognitive Linguistics Perspective"],"prefix":"10.1007","volume":"52","author":[{"given":"Xichun","family":"Fan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,3]]},"reference":[{"issue":"1","key":"9930_CR1","first-page":"17","volume":"8","author":"N Ariestafuri","year":"2017","unstructured":"Ariestafuri, N. (2017). Japanese Idiom Analysis: The Use of Word \u201cNeko\u201d (Focus on Body Parts). KAGAMI: Jurnal Pendidikan Dan Bahasa Jepang, 8(1), 17\u201329.","journal-title":"KAGAMI: Jurnal Pendidikan Dan Bahasa Jepang"},{"issue":"5","key":"9930_CR2","first-page":"2035","volume":"11","author":"N Ariestafuri","year":"2021","unstructured":"Ariestafuri, N., Juhana, A., Restiana, R., Widiastuti, Y., Restiani, R. F., & Apriyani, D. (2021). The Japanese \u2018Cat\u2019Idioms on cyber platforms. Review of International Geographical Education Online, 11(5), 2035\u20132040.","journal-title":"Review of International Geographical Education Online"},{"key":"9930_CR3","volume-title":"Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives","year":"2008","unstructured":"Berendt, E. A. (Ed.). (2008). Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives. John Benjamins Publishing."},{"issue":"2","key":"9930_CR4","first-page":"97","volume":"85","author":"AK Chakyroglu","year":"2018","unstructured":"Chakyroglu, A. K., Suiyerkul, B., Aitmukhametova, K., Turumbetova, Z., & Smanova, B. (2018). Analysis of the proverbs related to the lexemes\" tongue\/language\". Opci\u00f3n: Revista De Ciencias Humanas y Sociales, 85(2), 97\u2013115.","journal-title":"Opci\u00f3n: Revista De Ciencias Humanas y Sociales"},{"key":"9930_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511803864","volume-title":"Cognitive linguistics","author":"W Croft","year":"2004","unstructured":"Croft, W., & Cruse, D. A. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge University Press."},{"issue":"319","key":"9930_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.2307\/537436","volume":"81","author":"JL Fischer","year":"1968","unstructured":"Fischer, J. L., & Yoshida, T. (1968). The nature of speech according to Japanese proverbs. The Journal of American Folklore, 81(319), 34\u201343.","journal-title":"The Journal of American Folklore"},{"key":"9930_CR7","volume-title":"Japanese Proverbs: Wit and Wisdom: 200 Classic Japanese Sayings and Expressions in English and Japanese text","author":"D Galef","year":"2012","unstructured":"Galef, D. (2012). Japanese Proverbs: Wit and Wisdom: 200 Classic Japanese Sayings and Expressions in English and Japanese text. Tuttle Publishing."},{"issue":"2","key":"9930_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"161","DOI":"10.33633\/jr.v2i2.3990","volume":"2","author":"NS Ghassani","year":"2020","unstructured":"Ghassani, N. S., & Saifudin, A. (2020). Studi Metafora Konseptual pada Idiom Bahasa Jepang yang mengandung Bagian Tubuh dan Bermakna Emosi. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 161\u2013177. https:\/\/doi.org\/10.33633\/jr.v2i2.3990","journal-title":"Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture"},{"key":"9930_CR9","first-page":"57","volume":"3","author":"X-Y Guo","year":"2012","unstructured":"Guo, X.-Y. (2012). Japanese proverb metaphor rhetorical translation. Journal of Putian University, 3, 57\u201359.","journal-title":"Journal of Putian University"},{"issue":"3","key":"9930_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1007\/s10579-007-9024-x","volume":"40","author":"C Hashimoto","year":"2006","unstructured":"Hashimoto, C., Sato, S., & Utsuro, T. (2006). Detecting Japanese idioms with a linguistically rich dictionary. Language Resources and Evaluation, 40(3), 243\u2013252. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-007-9024-x","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"9930_CR11","volume-title":"Japanese proverbs","author":"M Hayasaka","year":"2019","unstructured":"Hayasaka, M. (2019). Japanese proverbs. Rockwaller Books."},{"issue":"2","key":"9930_CR12","first-page":"24","volume":"30","author":"X Jing","year":"2016","unstructured":"Jing, X. (2016). A comparative study of Chinese and Japanese idioms for place from the cognitive lens. Foreign Language Education, 30(2), 24\u201327.","journal-title":"Foreign Language Education"},{"key":"9930_CR13","volume-title":"A Guide to Reference Books for Japanese Studies: Nihon Kenkyu no Tame no Sanko Tosho","author":"KB Kaikan","year":"1997","unstructured":"Kaikan, K. B., & Tosho, S. (1997). A Guide to Reference Books for Japanese Studies: Nihon Kenkyu no Tame no Sanko Tosho. The International House of Japan Library."},{"issue":"2","key":"9930_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.17509\/japanedu.v1i2.3284","volume":"1","author":"M Kharina","year":"2016","unstructured":"Kharina, M., Sudjianto, S., & Sutjiati, N. (2016). Analisis Makna Kotowaza yang Terkait dengan Kanji Musim dan Relevansinya dengan Kebudayaan Jepang. JAPANEDU: Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran Bahasa Jepang, 1(2), 1\u201316. https:\/\/doi.org\/10.17509\/japanedu.v1i2.3284","journal-title":"JAPANEDU: Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran Bahasa Jepang"},{"key":"9930_CR15","unstructured":"Khokhlova, A. (2017). Ddifficulties of translation from Japanese. In Materials of the annual interuniversity student conference \u201cLanguage. Culture. Translation\u201d (pp. 89\u201390). Peoples' Friendship University of Russia (RUDN)."},{"key":"9930_CR16","volume-title":"Metaphors we live by","author":"G Lakoff","year":"2008","unstructured":"Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors we live by. University of Chicago Press."},{"issue":"2","key":"9930_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.33633\/jr.v3i2.4599","volume":"3","author":"S Mafrukha","year":"2021","unstructured":"Mafrukha, S., Firmansyah, D. B., & Stovia, A. (2021). Animal elements on Japanese Kotowaza and the implementation of Japanese socio-cultural values: a cognitive linguistics point of view. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 3(2), 141\u2013156. https:\/\/doi.org\/10.33633\/jr.v3i2.4599","journal-title":"Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture"},{"issue":"1","key":"9930_CR18","first-page":"438","volume":"2","author":"NR Ruzibaeva","year":"2021","unstructured":"Ruzibaeva, N. R. (2021). Cognitive linguistics: Basic concepts. Academic Research in Educational Sciences, 2(1), 438\u2013445.","journal-title":"Academic Research in Educational Sciences"},{"issue":"1","key":"9930_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.18196\/jjlel.3123","volume":"3","author":"T Santoso","year":"2019","unstructured":"Santoso, T., & Riani, R. W. (2019). Makna Metafora Idiom (Kanyouku) dalam Unsur Mata (ME): Sebuah Kajian Linguistik Kognitif. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 3(1), 35\u201355. https:\/\/doi.org\/10.18196\/jjlel.3123","journal-title":"Journal of Japanese Language Education and Linguistics"},{"issue":"2","key":"9930_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"198","DOI":"10.22363\/2313-2299-2020-11-2-198-212","volume":"11","author":"EI Seliverstova","year":"2020","unstructured":"Seliverstova, E. I. (2020). Levels of manifestation of typological similarity in proverbs of different languages. Bulletin of the Peoples\u2019 Friendship University of Russia. Series: Theory of Language Semiotics. Semantics, 11(2), 198\u2013212. https:\/\/doi.org\/10.22363\/2313-2299-2020-11-2-198-212","journal-title":"Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of Language Semiotics. Semantics"},{"issue":"2","key":"9930_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"275","DOI":"10.14710\/anuva.5.2.275-281","volume":"5","author":"PD Siswoyo","year":"2021","unstructured":"Siswoyo, P. D., & Nirmala, D. (2021). Semantics structure of Javanese proverbs: A natural semantic metalanguage analysis. Anuva Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, Dan Informasi, 5(2), 275\u2013281. https:\/\/doi.org\/10.14710\/anuva.5.2.275-281","journal-title":"Anuva Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, Dan Informasi"},{"key":"9930_CR22","first-page":"9","volume":"4","author":"Y Sun","year":"2009","unstructured":"Sun, Y. (2009). Nationality of Japanese proverbs. Foreign Language Research, 4, 9\u201315.","journal-title":"Foreign Language Research"},{"issue":"1","key":"9930_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1080\/13488678.2008.10801228","volume":"11","author":"K Tanita","year":"2008","unstructured":"Tanita, K. (2008). Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives. Asian Englishes, 11(1), 56\u201360. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13488678.2008.10801228","journal-title":"Asian Englishes"},{"key":"9930_CR24","first-page":"6","volume":"14","author":"S Tobias","year":"2019","unstructured":"Tobias, S. (2019). Translating Metaphor in Y\u014dko Tawada\u2019s Y\u014dgisha no yak\u014dressha (Suspects on a Night Train). The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 14, 6\u201320.","journal-title":"The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation"},{"key":"9930_CR25","unstructured":"Trimnell, E. (2019). Tigers, devils, and fools. A guide to Japanese proverbs (2nd edn.). Independently published."},{"key":"9930_CR26","first-page":"98","volume":"1","author":"H-M Wan","year":"2005","unstructured":"Wan, H.-M. (2005). Cultural Interpretations of the Japanese Idioms. Journal of Qiqihar University Philosophy (social Science Edition), 1, 98\u2013100.","journal-title":"Journal of Qiqihar University Philosophy (social Science Edition)"},{"key":"9930_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"29","DOI":"10.1075\/hcp.22.04yam","volume-title":"Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives","author":"K Yamanaka","year":"2008","unstructured":"Yamanaka, K. (2008). The tradition and transformation of metaphor in Japanese. In E. A. Berendt (Ed.), Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives (pp. 29\u201351). John Benjamins Publishing Company."},{"issue":"5","key":"9930_CR28","first-page":"59","volume":"31","author":"P Yan","year":"2010","unstructured":"Yan, P. (2010). On Japanese Idioms of Chinese Style. Journal of Dalian University, 31(5), 59\u201361.","journal-title":"Journal of Dalian University"},{"key":"9930_CR29","first-page":"119","volume":"2","author":"C Yang","year":"2007","unstructured":"Yang, C. (2007). On Japanese Culture from Japanese Idioms and Proverbs. Journal of Anhui University of Technology (social Sciences), 2, 119\u2013120.","journal-title":"Journal of Anhui University of Technology (social Sciences)"},{"key":"9930_CR30","unstructured":"Yohani, A. M. (2015). Kotowaza dalam Kajian Linguistik Kognitif: Penerapan Gaya Bahasa Metafora. Seminar Nasional Strategi Indonesia Kreatif Menghadapi ASEAN Economic Community 2015. Bandung: Universitas Widyatama."},{"issue":"2","key":"9930_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.14710\/izumi.5.2.24-32","volume":"5","author":"AM Yohani","year":"2016","unstructured":"Yohani, A. M. (2016). Kotowaza dalam Kajian Linguistik Kognitif: Penerapan Gaya Bahasa Sinekdok. Izumi, 5(2), 24\u201332. https:\/\/doi.org\/10.14710\/izumi.5.2.24-32","journal-title":"Izumi"}],"container-title":["Journal of Psycholinguistic Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10936-022-09930-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10936-022-09930-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10936-022-09930-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,11]],"date-time":"2023-08-11T01:04:04Z","timestamp":1691715844000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10936-022-09930-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,2,3]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2023,8]]}},"alternative-id":["9930"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10936-022-09930-3","relation":{},"ISSN":["0090-6905","1573-6555"],"issn-type":[{"value":"0090-6905","type":"print"},{"value":"1573-6555","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,2,3]]},"assertion":[{"value":"26 December 2022","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"3 February 2023","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare that there are no conflicts of interest related to this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}}]}}