{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,24]],"date-time":"2026-10-24T20:51:08Z","timestamp":1792875068334,"version":"4.5.0"},"reference-count":29,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,3,18]],"date-time":"2022-03-18T00:00:00Z","timestamp":1647561600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,3,18]],"date-time":"2022-03-18T00:00:00Z","timestamp":1647561600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000009","name":"Foundation for the National Institutes of Health","doi-asserted-by":"publisher","award":["R01HD078187"],"award-info":[{"award-number":["R01HD078187"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000009","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100000009","name":"Foundation for the National Institutes of Health","doi-asserted-by":"publisher","award":["P30AI073961"],"award-info":[{"award-number":["P30AI073961"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000009","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100000010","name":"Ford Foundation","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/100000010","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Matern Child Health J"],"published-print":{"date-parts":[[2022,7]]},"DOI":"10.1007\/s10995-022-03418-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,3,18]],"date-time":"2022-03-18T05:02:33Z","timestamp":1647579753000},"page":"1576-1583","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Factor Structure and Differential Item Functioning of the Edinburgh Postnatal Depression Scale: A Comparison of Zulu and English Versions Among Ante- and Postnatal Women Living with HIV in South Africa"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8543-2061","authenticated-orcid":false,"given":"Violeta J.","family":"Rodriguez","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lissa N.","family":"Mandell","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Deborah L.","family":"Jones","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,3,18]]},"reference":[{"key":"3418_CR1","unstructured":"Avert. (2020). South Africa exceeds national mother-to-child transmission target. Retrieved June 8, 2020 from https:\/\/www.avert.org\/global-hiv-and-aids-statistics"},{"issue":"6","key":"3418_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"483","DOI":"10.1007\/s00127-004-0770-4","volume":"39","author":"N Aydin","year":"2004","unstructured":"Aydin, N., Inandi, T., Yigit, A., & Hodoglugil, N. N. (2004). Validation of the Turkish version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale among women within their first postpartum year. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 39(6), 483\u2013486.","journal-title":"Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology"},{"key":"3418_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bentler, P. M., & Bonett, D. G. (1980). Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures. Psychological Bulletin, 88(3), 588\u2013606.","DOI":"10.1037\/0033-2909.88.3.588"},{"issue":"8","key":"3418_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"81960","DOI":"10.1371\/journal.pone.0181960","volume":"12","author":"C Bernard","year":"2017","unstructured":"Bernard, C., Dabis, F., & de Rekeneire, N. (2017). Prevalence and factors associated with depression in people living with HIV in sub-Saharan Africa: A systematic review and meta-analysis. PLoS One, 12(8), 81960.","journal-title":"PLoS One"},{"key":"3418_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"62","DOI":"10.1016\/j.jad.2015.11.014","volume":"191","author":"A Biaggi","year":"2016","unstructured":"Biaggi, A., Conroy, S., Pawlby, S., & Pariante, C. M. (2016). Feb). Identifying the women at risk of antenatal anxiety and depression: A systematic review. Journal of Affective Disorders, 191, 62\u201377.","journal-title":"Journal of Affective Disorders"},{"key":"3418_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Choi, S. W., Gibbons, L. E., & Crane, P. K. (2011). Lordif: An R package for detecting differential item functioning using iterative hybrid ordinal logistic regression\/item response theory and Monte Carlo simulations. Journal of Statistical Software, 39(8), 1.","DOI":"10.18637\/jss.v039.i08"},{"key":"3418_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"782","DOI":"10.1192\/bjp.150.6.782","volume":"150","author":"JL Cox","year":"1987","unstructured":"Cox, J. L., Holden, J. M., & Sagovsky, R. (1987). Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 150, 782\u2013786.","journal-title":"British Journal of Psychiatry"},{"issue":"1","key":"3418_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"113","DOI":"10.1177\/008124630403400107","volume":"34","author":"GP de Bruin","year":"2004","unstructured":"de Bruin, G. P., Swartz, L., Tomlinson, M., Cooper, P. J., & Molteno, C. (2004). The factor structure of the Edinburgh Postnatal Depression Scale in a South African peri-urban settlement. South African Journal of Psychology, 34(1), 113\u2013121.","journal-title":"South African Journal of Psychology"},{"issue":"9","key":"3418_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"706","DOI":"10.1093\/heapol\/czz085","volume":"34","author":"S Docrat","year":"2019","unstructured":"Docrat, S., Besada, D., Cleary, S., Daviaud, E., & Lund, C. (2019). Mental health system costs, resources and constraints in South Africa: A national survey. Health Policy and Planning, 34(9), 706\u2013719.","journal-title":"Health Policy and Planning"},{"issue":"1","key":"3418_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1007\/s11126-015-9367-1","volume":"87","author":"O Evagorou","year":"2016","unstructured":"Evagorou, O., Arvaniti, A., & Samakouri, M. (2016). Cross-cultural approach of postpartum depression: Manifestation, practices applied, risk factors and therapeutic interventions. Psychiatric Quarterly, 87(1), 129\u2013154.","journal-title":"Psychiatric Quarterly"},{"issue":"2","key":"3418_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1080\/02646830220134603","volume":"20","author":"P Fuggle","year":"2002","unstructured":"Fuggle, P., Glover, L., Khan, F., & Haydon, K. (2002). Screening for postnatal depression in Bengali women: Preliminary observations from using a translated version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) [Article]. Journal of Reproductive & Infant Psychology, 20(2), 71\u201382.","journal-title":"Journal of Reproductive & Infant Psychology"},{"issue":"10","key":"3418_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"973","DOI":"10.1016\/S2215-0366(16)30284-X","volume":"3","author":"B Gelaye","year":"2016","unstructured":"Gelaye, B., Rondon, M. B., Araya, R., & Williams, M. A. (2016). Epidemiology of maternal depression, risk factors, and child outcomes in low-income and middle-income countries. Lancet Psychiatry, 3(10), 973\u2013982.","journal-title":"Lancet Psychiatry"},{"issue":"5","key":"3418_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"350","DOI":"10.1111\/j.1600-0447.2009.01363.x","volume":"119","author":"J Gibson","year":"2009","unstructured":"Gibson, J., McKenzie-McHarg, K., Shakespeare, J., Price, J., & Gray, R. (2009). A systematic review of studies validating the Edinburgh Postnatal Depression Scale in antepartum and postpartum women. Acta Psychiatrica Scandinavica, 119(5), 350\u2013364.","journal-title":"Acta Psychiatrica Scandinavica"},{"issue":"4","key":"3418_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"410","DOI":"10.1177\/0884217504266915","volume":"33","author":"JH Goodman","year":"2004","unstructured":"Goodman, J. H. (2004). Postpartum depression beyond the early postpartum period. Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing, 33(4), 410\u2013420.","journal-title":"Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing"},{"key":"3418_CR27","unstructured":"Hooper, D., Coughlan, J., & Mullen, M. (2008). Evaluating model fit: A synthesis of the structural equation modelling literature. In 7th European conference on research methodology for business and management studies (pp. 195\u2013200)."},{"key":"3418_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1\u201355.","DOI":"10.1080\/10705519909540118"},{"key":"3418_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.1186\/1745-6215-15-417","volume":"15","author":"DL Jones","year":"2014","unstructured":"Jones, D. L., Peltzer, K., Weiss, S. M., Sifunda, S., Dwane, N., Ramlagan, S., Cook, R., Matseke, G., Maduna, V., & Spence, A. (2014). Implementing comprehensive prevention of mother-to-child transmission and HIV prevention for South African couples: study protocol for a randomized controlled trial. Trials, 15, 10. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1745-6215-15-417","journal-title":"Trials"},{"issue":"4","key":"3418_CR14","first-page":"259","volume":"14","author":"G Juhasz","year":"2012","unstructured":"Juhasz, G., Eszlari, N., Pap, D., & Gonda, X. (2012). Cultural differences in the development and characteristics of depression. Neuropsychopharmacologia Hungarica, 14(4), 259\u2013265.","journal-title":"Neuropsychopharmacologia Hungarica"},{"issue":"10","key":"3418_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"662","DOI":"10.1097\/00005053-200010000-00004","volume":"188","author":"SC Kalichman","year":"2000","unstructured":"Kalichman, S. C., Rompa, D., & Cage, M. (2000). Distinguishing between overlapping somatic symptoms of depression and HIV disease in people living with HIV-AIDS. Journal of Nervous and Mental Disease, 188(10), 662\u2013670.","journal-title":"Journal of Nervous and Mental Disease"},{"key":"3418_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1146\/annurev-publhealth-031912-114409","volume":"34","author":"RC Kessler","year":"2013","unstructured":"Kessler, R. C., & Bromet, E. J. (2013). The epidemiology of depression across cultures. Annual Review of Public Health, 34, 119\u2013138.","journal-title":"Annual Review of Public Health"},{"issue":"1","key":"3418_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17659","DOI":"10.1038\/s41598-018-36101-z","volume":"8","author":"C Kubota","year":"2018","unstructured":"Kubota, C., Inada, T., Nakamura, Y., Shiino, T., Ando, M., Aleksic, B., Yamauchi, A., Morikawa, M., Okada, T., Ohara, M., Sato, M., Murase, S., Goto, S., Kanai, A., & Ozaki, N. (2018). Stable factor structure of the Edinburgh Postnatal Depression Scale during the whole peripartum period: results from a Japanese prospective cohort study. Scientific Report, 8(1), 17659.","journal-title":"Sci Rep"},{"issue":"1","key":"3418_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"49","DOI":"10.1016\/j.bpobgyn.2013.08.009","volume":"28","author":"S Meltzer-Brody","year":"2014","unstructured":"Meltzer-Brody, S., & Stuebe, A. (2014). The long-term psychiatric and medical prognosis of perinatal mental illness. Best Practice & Research Clinical Obstetrics Gynaecology, 28(1), 49\u201360.","journal-title":"Best Practice & Research Clinical Obstetrics Gynaecology"},{"key":"3418_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"138","DOI":"10.3389\/fpsyt.2016.00138","volume":"7","author":"L Orsolini","year":"2016","unstructured":"Orsolini, L., Valchera, A., Vecchiotti, R., Tomasetti, C., Iasevoli, F., Fornaro, M., De Berardis, D., Perna, G., Pompili, M., & Bellantuono, C. (2016). Suicide during perinatal period: Epidemiology, risk factors, and clinical correlates. Front Psychiatry, 7, 138.","journal-title":"Front Psychiatry"},{"key":"3418_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.1016\/j.jad.2019.08.052","volume":"259","author":"JA Pellowski","year":"2019","unstructured":"Pellowski, J. A., Bengtson, A. M., Barnett, W., DiClemente, K., Koen, N., Zar, H. J., & Stein, D. J. (2019). Perinatal depression among mothers in a South African birth cohort study: Trajectories from pregnancy to 18 months postpartum. Journal of Affective Disorders, 259, 279\u2013287.","journal-title":"Journal of Affective Disorders"},{"key":"3418_CR21","unstructured":"Rochat, T. J. (2011). Depression among pregnant women testing for HIV in rural South Africa [Dissertation, University of Stellenbosch]. https:\/\/scholar.sun.ac.za\/handle\/10019.1\/6843"},{"issue":"5","key":"3418_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"401","DOI":"10.1007\/s00737-013-0353-z","volume":"16","author":"TJ Rochat","year":"2013","unstructured":"Rochat, T. J., Tomlinson, M., Newell, M. L., & Stein, A. (2013). Detection of antenatal depression in rural HIV-affected populations with short and ultrashort versions of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS). Archives of Women\u2019s Mental Health, 16(5), 401\u2013410.","journal-title":"Archives of Women\u2019s Mental Health"},{"issue":"12","key":"3418_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e82521","DOI":"10.1371\/journal.pone.0082521","volume":"8","author":"AC Tsai","year":"2013","unstructured":"Tsai, A. C., Scott, J. A., Hung, K. J., Zhu, J. Q., Matthews, L. T., Psaros, C., & Tomlinson, M. (2013). Reliability and validity of instruments for assessing perinatal depression in African settings: Systematic review and meta-analysis. PLoS ONE, 8(12), e82521.","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"1","key":"3418_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.1007\/s11469-017-9854-8","volume":"16","author":"C van der Westhuizen","year":"2018","unstructured":"van der Westhuizen, C., Brittain, K., Koen, N., Mar\u00e9, K., Zar, H. J., & Stein, D. J. (2018). Sensitivity and specificity of the SRQ-20 and the EPDS in diagnosing major depression ante- and postnatally in a South African Birth Cohort Study. International Journal of Mental Health and Addiction, 16(1), 175\u2013186.","journal-title":"International Journal of Mental Health and Addiction"},{"issue":"4","key":"3418_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"327","DOI":"10.1016\/j.genhosppsych.2009.03.005","volume":"31","author":"KA Yonkers","year":"2009","unstructured":"Yonkers, K. A., Smith, M. V., Gotman, N., & Belanger, K. (2009). Typical somatic symptoms of pregnancy and their impact on a diagnosis of major depressive disorder. General Hospital Psychiatry, 31(4), 327\u2013333.","journal-title":"General Hospital Psychiatry"}],"container-title":["Maternal and Child Health Journal"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10995-022-03418-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10995-022-03418-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10995-022-03418-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,6,8]],"date-time":"2022-06-08T00:07:31Z","timestamp":1654646851000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10995-022-03418-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,3,18]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"7","published-print":{"date-parts":[[2022,7]]}},"alternative-id":["3418"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10995-022-03418-1","relation":{},"ISSN":["1092-7875","1573-6628"],"issn-type":[{"value":"1092-7875","type":"print"},{"value":"1573-6628","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,3,18]]},"assertion":[{"value":"5 March 2022","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 March 2022","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"No conflicts of interest to disclose.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflicts of interest"}},{"value":"All procedures performed in studies involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and\/or national research committee and with the 1964 Helsinki declaration and its later amendments or comparable ethical standards. Ethical approval was obtained from the University of Miami Miller School of Medicine Institutional Review, Human Sciences Research Council Research Ethics Committee, and the Mpumalanga Provincial Government.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical Approval"}},{"value":"All participants consented to participate in the study, in accordance with the Helsinki Declaration.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to Participate"}}]}}