{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,29]],"date-time":"2026-07-29T06:28:20Z","timestamp":1785306500507,"version":"3.55.0"},"reference-count":44,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"8","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Qual Life Res"],"published-print":{"date-parts":[[2013,10]]},"DOI":"10.1007\/s11136-012-0333-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,12,31]],"date-time":"2012-12-31T12:50:20Z","timestamp":1356958220000},"page":"1917-1926","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"title":["Cognitive testing of the WHOQOL-BREF Bangladesh tool in a northern rural Bangladeshi population with lymphatic filariasis"],"prefix":"10.1007","volume":"22","author":[{"given":"Lynne","family":"Zeldenryk","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Susan","family":"Gordon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marion","family":"Gray","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Richard","family":"Speare","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Wayne","family":"Melrose","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Moazzem","family":"Hossain","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gary","family":"Williams","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,1,1]]},"reference":[{"key":"333_CR1","volume-title":"The World Health Organization quality of life (QOL) study Australian WHOQOL-100, WHO-BREF and CA_WHOQOL instruments user\u2019s manual and interpretation guide","author":"B Murphy","year":"2000","unstructured":"Murphy, B., Herman, H., Hawthorne, G., Pinzone, T., & Evert, H. (2000). The World Health Organization quality of life (QOL) study Australian WHOQOL-100, WHO-BREF and CA_WHOQOL instruments user\u2019s manual and interpretation guide. Melbourne: Australian WHOQOL Field Study Centre, University of Melbourne Department of Psychiatry."},{"key":"333_CR2","unstructured":"World Health Organization. (1994). Protocol for new centres. (MNF\/PSF\/94.4)."},{"key":"333_CR3","volume-title":"WHOQOL user manual","author":"World Health Organization","year":"1998","unstructured":"World Health Organization. (1998). WHOQOL user manual. Geneva: Programme on Mental Health."},{"key":"333_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1783","DOI":"10.1007\/s11136-005-1744-z","volume":"14","author":"T Izutsu","year":"2005","unstructured":"Izutsu, T., Tsutsumi, A., Islam, A., Matsuo, Y., Sayuri Yamada, H., Kurita, H., et al. (2005). Validity and reliability of the Bangla version of WHOQOL-BREF in an adolescent population in Bangladesh. Quality of Life Research, 14, 1783\u20131789.","journal-title":"Quality of Life Research"},{"key":"333_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2443","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2007.02.014","volume":"64","author":"A Tsutsumi","year":"2007","unstructured":"Tsutsumi, A., Izutsu, T., Islam, A., Maksuda, A., Kato, H., & Wakai, S. (2007). The quality of life, mental health, and perceived stigma of leprosy patients in Bangladesh. Social Science and Medicine, 64, 2443\u20132453.","journal-title":"Social Science and Medicine"},{"key":"333_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"493","DOI":"10.1111\/j.1440-1819.2006.01537.x","volume":"60","author":"A Tsutsumi","year":"2006","unstructured":"Tsutsumi, A., Izutsu, T., Kato, S., Islam, A., Sayuri Yamada, H., Kato, H., et al. (2006). Reliability and validity of the Bangla version of WHOQOL-BREF in an adult population in Dhaka, Bangladesh. Psychiatry and Clinical Neurosciences, 60, 493\u2013498.","journal-title":"Psychiatry and Clinical Neurosciences"},{"issue":"6","key":"333_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1477","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2006.04.013","volume":"63","author":"T Izutsu","year":"2006","unstructured":"Izutsu, T., Tsutsumi, A., Islam, A. M., Kato, S., Wakai, S., & Kurita, H. (2006). Mental health, quality of life, and nutritional status of adolescents in Dhaka, Bangladesh: Comparison between an urban slum and a non-slum area. Social Science and Medicine, 63(6), 1477\u20131488.","journal-title":"Social Science and Medicine"},{"issue":"2","key":"333_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"70","DOI":"10.1080\/19338240903390347","volume":"65","author":"MS Laskar","year":"2010","unstructured":"Laskar, M. S., Rahaman, M. M., Akhter, A., Sayed, M. H. S. U., Khan, M. H., Ahmad, S. A., et al. (2010). Quality of life of Arsenicosis patients in an Arsenic-Affected Rural Area in Bangladesh. Archives of Environmental & Occupational Health, 65(2), 70\u201376.","journal-title":"Archives of Environmental & Occupational Health"},{"issue":"9","key":"333_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e1768","DOI":"10.1371\/journal.pntd.0001768","volume":"6","author":"L Zeldenryk","year":"2012","unstructured":"Zeldenryk, L., Gordon, S., Gray, M., Speare, R., & Melrose, W. (2012). Disability measurement for lymphatic filariasis: A review of generic tools used within morbidity management programs. PLoS Neglected Tropical Diseases, 6(9), e1768.","journal-title":"PLoS Neglected Tropical Diseases"},{"issue":"12","key":"333_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e1366","DOI":"10.1371\/journal.pntd.0001366","volume":"5","author":"L Zeldenryk","year":"2011","unstructured":"Zeldenryk, L., Gray, M., Gordon, S., Speare, R., & Melrose, W. (2011). The emerging story of disability associated with lymphatic filariasis: A critical review. PLoS Neglected Tropical Diseases, 5(12), e1366.","journal-title":"PLoS Neglected Tropical Diseases"},{"issue":"3","key":"333_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.1023\/A:1023254226592","volume":"12","author":"D Collins","year":"2003","unstructured":"Collins, D. (2003). Pretesting survey instruments: An overview of cognitive methods. Quality of Life Research, 12(3), 229\u2013238.","journal-title":"Quality of Life Research"},{"issue":"3","key":"333_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"219","DOI":"10.1023\/A:1023279029852","volume":"12","author":"JB Jobe","year":"2003","unstructured":"Jobe, J. B. (2003). Cognitive psychology and self-reports: Models and methods. Quality of Life Research, 12(3), 219\u2013227.","journal-title":"Quality of Life Research"},{"key":"333_CR13","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195325089.001.0001","volume-title":"Developing cross cultural measurement","author":"T Tran","year":"2009","unstructured":"Tran, T. (2009). Developing cross cultural measurement. New York: Oxford University Press."},{"key":"333_CR14","unstructured":"Survey Research Centre. (2010). Guidelines for best practice in cross-cultural surveys. Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan."},{"key":"333_CR15","unstructured":"World Health Organization & United Nations. (2008). Training manual on disability statistics. (ST\/ESCAP\/2499). Bangkok: United Nations Economic and Social Commission to Asia and the Pacific (ESCAP)."},{"issue":"2","key":"333_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"224","DOI":"10.1002\/nur.20195","volume":"30","author":"K Knafl","year":"2007","unstructured":"Knafl, K., Deatrick, J., Gallo, A., Holcombe, G., Bakitas, M., Dixon, J., et al. (2007). The analysis and interpretation of cognitive interviews for instrument development. Research in Nursing & Health, 30(2), 224\u2013234.","journal-title":"Research in Nursing & Health"},{"issue":"1","key":"333_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1093\/poq\/nfh008","volume":"68","author":"S Presser","year":"2004","unstructured":"Presser, S., Couper, M. P., Lessler, J. T., Martin, E., Martin, J., Rothgeb, J. M., et al. (2004). Methods for testing and evaluating survey questions. Public Opinion Quarterly, 68(1), 109\u2013130.","journal-title":"Public Opinion Quarterly"},{"issue":"1","key":"333_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.2003.02579.x","volume":"42","author":"J Drennan","year":"2003","unstructured":"Drennan, J. (2003). Cognitive interviewing: Verbal data in the design and pretesting of questionnaires. Journal of Advanced Nursing, 42(1), 57\u201363.","journal-title":"Journal of Advanced Nursing"},{"issue":"2","key":"333_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1093\/poq\/nfm006","volume":"71","author":"PC Beatty","year":"2007","unstructured":"Beatty, P. C., & Willis, G. B. (2007). Research synthesis: The practice of cognitive interviewing. Public Opinion Quarterly, 71(2), 287\u2013311.","journal-title":"Public Opinion Quarterly"},{"issue":"12","key":"333_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1667","DOI":"10.1016\/0277-9536(95)00127-S","volume":"41","author":"A Cornwall","year":"1995","unstructured":"Cornwall, A., & Jewkes, R. (1995). What is participatory research? Social Science and Medicine, 41(12), 1667\u20131676.","journal-title":"Social Science and Medicine"},{"key":"333_CR21","volume-title":"Meeting of the international workshop on comparative survey design and implementation (CSDI)","author":"PL Goerman","year":"2006","unstructured":"Goerman, P. L. (2006). An examination of pretesting methods for multicultural, multilingual surveys. In J. Harkness (Ed.), Meeting of the international workshop on comparative survey design and implementation (CSDI). Mannheim: ZUMA."},{"key":"333_CR22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4135\/9781412983655","volume-title":"Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design","author":"GB Willis","year":"2005","unstructured":"Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: SAGE."},{"key":"333_CR23","unstructured":"Cosenza, C. (2001). Standardized cognitive testing: Will quantitative results provide qualitative answers. In Paper presented at the 56th annual conference of the American Association for Public Opinion Research and World Association for Public Opinion Research. Montreal, Quebec, Canada."},{"key":"333_CR24","unstructured":"Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis. (2012). From http:\/\/www.filariasis.org\/whereislf.html ."},{"key":"333_CR25","unstructured":"Blair, J., Conrad, F., Ackermann, A. C., & Claxton, G. (2006). The effect of sample size on cognitive interview findings. In Paper presented at the proceedings of the American Statistical Association, Section on Survey Research Methods. Alexandria, VA."},{"issue":"2","key":"333_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"209","DOI":"10.1044\/1058-0360(2003\/067)","volume":"12","author":"MB Huer","year":"2003","unstructured":"Huer, M. B., & Saenz, T. I. (2003). Challenges and strategies for conducting survey and focus group research with culturally diverse groups. American Speech-Language-Hearing Association, 12(2), 209\u2013220.","journal-title":"American Speech-Language-Hearing Association"},{"key":"333_CR27","unstructured":"Conrad, F., Blair, J., & Tracy, E. (1999). Verbal responses are data! A theoretical approach to cognitive interviews. In Proceedings of the Federal Committee on Statistical Methodology Research Conference. Arlington, VA."},{"key":"333_CR28","volume-title":"Handbook of biological statistics","author":"J McDonald","year":"2008","unstructured":"McDonald, J. (2008). Handbook of biological statistics. Baltimore, Maryland: Sparky House Publishing."},{"key":"333_CR29","volume-title":"WHOQOL measuring quality of life","author":"World Health Organization","year":"1997","unstructured":"World Health Organization. (1997). WHOQOL measuring quality of life. Geneva: World Health Organization."},{"issue":"2","key":"333_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1007\/BF00435734","volume":"2","author":"Group, W","year":"1993","unstructured":"Group, W. (1993). Study protocol for the World Health Organization project to develop a quality of life assessment instrument (WHOQOL). Quality of Life Research, 2(2), 153\u2013159.","journal-title":"Quality of Life Research"},{"key":"333_CR31","volume-title":"Thinking aloud about survey translation","author":"J Harkness","year":"1996","unstructured":"Harkness, J. (1996). Thinking aloud about survey translation. Colchester: International Sociological Association Conference on Social Science Methodology."},{"key":"333_CR32","first-page":"35","volume-title":"Cross-cultural survey methods","author":"J Harkness","year":"2003","unstructured":"Harkness, J. (2003). Questionnaire translation. In J. Harkness, F. van de Vijver, & P. P. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 35\u201356). Hokoben, New Jersey: John Wiley & Somes."},{"key":"333_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1002\/9780470609927.ch7","volume-title":"Survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts","author":"J Harkness","year":"2010","unstructured":"Harkness, J., Villar, A., & Edwards, B. (2010). Translation, adaptation and design. In J. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. Lyberg, P. P. Mohler, B.-E. Pennell, & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts (pp. 115\u2013138). New Jersey: John Wiley & Sons."},{"issue":"5","key":"333_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"703","DOI":"10.1037\/a0021453","volume":"10","author":"B Barger","year":"2010","unstructured":"Barger, B., Nabi, R. L., & Yu Hong, L. (2010). Standard back-translation procedures may not capture proper emotion concepts: A case study of Chinese disgust terms. Emotion, 10(5), 703\u2013711.","journal-title":"Emotion"},{"issue":"24","key":"333_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"D Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. SPINE, 25(24), 3186\u20133191.","journal-title":"SPINE"},{"key":"333_CR36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"234","DOI":"10.1111\/j.1365-2702.2009.02896.x","volume":"19","author":"H-Y Chen","year":"2009","unstructured":"Chen, H.-Y., & Boore, J. R. (2009). Translation and back translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing, 19, 234\u2013239.","journal-title":"Journal of Clinical Nursing"},{"key":"333_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Price, V. E., Klaassen, R. J., Bolton-Maggs, P. H., Grainger, J. D., Curtis, C., Wakefield, C., et al. (2009). Measuring disease specific quality of life in rare populations: A practical approach to cross-cultural translation. Health and Quality of Life Outcomes, 92(7), 1\u20139.","DOI":"10.1186\/1477-7525-7-92"},{"key":"333_CR38","unstructured":"Birlbili, M. (2000). Translating from one language to another. Social Research Update, Winter, 31."},{"issue":"11","key":"333_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"913","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00082-1","volume":"51","author":"M Bullinger","year":"1998","unstructured":"Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Lepl\u00e8ge, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA project approach. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 913\u2013923.","journal-title":"Journal of Clinical Epidemiology"},{"key":"333_CR40","unstructured":"World Health Organization. (2011). Process of translation and adaptation of instruments. Retrieved September 6, 2011, from http:\/\/www.who.int\/substance_abuse\/research_tools\/translation\/en\/ ."},{"issue":"1","key":"333_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"128","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2009.00585.x","volume":"13","author":"R Two","year":"2010","unstructured":"Two, R., Verjee-Lorenz, A., Clayson, D., Dalal, M., Grotzinger, K., & Younossi, Z. M. (2010). A methodology for successfully producing global translations of patient reported outcome measures for use in multiple countries. Value in Health, 13(1), 128\u2013131.","journal-title":"Value in Health"},{"issue":"Supplement 3","key":"333_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S264","DOI":"10.5993\/AJHB.27.1.s3.10","volume":"27","author":"K Miller","year":"2003","unstructured":"Miller, K. (2003). Conducting cognitive interviews to understand question-response limitations. American Journal of Health Behavior, 27(Supplement 3), S264\u2013S272.","journal-title":"American Journal of Health Behavior"},{"key":"333_CR43","unstructured":"Blumberg, R., & Goerman, P. (2000). Family complexity among Latino immigrants in Virginia: An ethnographic study of their households aimed at improving census categories. Report submitted to the United States Census Bureau."},{"key":"333_CR44","unstructured":"Alcser, K., Bowers, A., Clemens, J., Granda, P., Hansen, S. E., Hubbard, F., Levenstein, R., Lien, C., Mneimneh, Z., Orlowski, R., Pennell, B. -E., Harkness, J., Bilgen, I., Villar, A., Caspar, R., & Peytcheva, E. (2008). Cross-cultural survey guidelines: Full guidelines. Retrieved September 9, 2011, from http:\/\/ccsg.isr.umich.edu\/index.cfm ."}],"container-title":["Quality of Life Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11136-012-0333-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11136-012-0333-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11136-012-0333-1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,7,7]],"date-time":"2019-07-07T18:41:08Z","timestamp":1562524868000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11136-012-0333-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,1,1]]},"references-count":44,"journal-issue":{"issue":"8","published-print":{"date-parts":[[2013,10]]}},"alternative-id":["333"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-012-0333-1","relation":{},"ISSN":["0962-9343","1573-2649"],"issn-type":[{"value":"0962-9343","type":"print"},{"value":"1573-2649","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,1,1]]}}}