{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,6]],"date-time":"2025-12-06T12:46:54Z","timestamp":1765025214255,"version":"3.46.0"},"reference-count":25,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"11","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,10,26]],"date-time":"2025-10-26T00:00:00Z","timestamp":1761436800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,10,26]],"date-time":"2025-10-26T00:00:00Z","timestamp":1761436800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000925","name":"National Health and Medical Research Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["APP1198890","APP1170422"],"award-info":[{"award-number":["APP1198890","APP1170422"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000925","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Qual Life Res"],"published-print":{"date-parts":[[2025,11]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Purpose<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Good Spirit, Good Life (GSGL) assessment tool was co-developed in urban and regional Australia to address quality of life (QoL) for older Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and inform culturally responsive care. This study aimed to determine the acceptability and validity of the GSGL tool in Australian remote settings.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>A co-design methodology was applied to this study. Yarning groups were conducted in 5 communities across 2 remote regions of Australia with older Aboriginal and Torres Strait Islander people. Required adaptations to the tool were refined with governance groups in each region. Forward and back translation was performed for the adapted tool with consensus achieved through an expert committee.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>Adaptations to the GSGL tool involved small wording changes to two items (Country\/Island Home and Elder role). Five items were adapted through additional prompts and examples (culture, respect, supports and services, safety and security, basic needs). The remaining five items were retained (family and friends, community, health, spirituality, future planning). During forward and back translation, translation errors were identified with an expert language committee highlighting the importance of clear translation methods.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                    <jats:p>The adapted GSGL tool is an acceptable QoL tool for use in health and aged care with urban, regional and remote-living Aboriginal and Torres Strait Islander Australians. When translating a tool, forward-back translation with an expert language committee is recommended to reach concordance in meaning. The adapted GSGL tool is suitable for use with an interpreter when required.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1007\/s11136-025-04083-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,26]],"date-time":"2025-10-26T09:41:20Z","timestamp":1761471680000},"page":"3245-3255","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adaptation of the Good Spirit, Good Life quality of life tool for remote Indigenous Australians"],"prefix":"10.1007","volume":"34","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0158-2079","authenticated-orcid":false,"given":"Lianne","family":"Gilchrist","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Leon","family":"Flicker","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dawn","family":"Bessarab","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Roslyn","family":"Malay","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Laurie","family":"Yambo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Betty","family":"Sagigi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chenoa","family":"Wapau","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sarah","family":"Russell","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rachel","family":"Quigley","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Caleb","family":"Rivers","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zo\u00eb","family":"Hyde","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Esther","family":"Chaney","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Edward","family":"Strivens","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christianne","family":"White","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Kate","family":"Smith","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,10,26]]},"reference":[{"issue":"3","key":"4083_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"205979911774140","DOI":"10.1177\/2059799117741406","volume":"10","author":"G Toma","year":"2017","unstructured":"Toma, G., Guetterman, T. C., Yaqub, T., Talaat, N., & Fetters, M. D. (2017). A systematic approach for accurate translation of instruments: Experience with translating the Connor-Davidson Resilience Scale into Arabic. Methodological Innovations, 10(3), 2059799117741406.","journal-title":"Methodological Innovations"},{"issue":"4","key":"4083_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein, J., Santo, R. M., & Guillemin, F. (2015). A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 435\u2013441.","journal-title":"Journal of Clinical Epidemiology"},{"key":"4083_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"55","DOI":"10.1016\/j.rasd.2019.02.005","volume":"62","author":"M DuBay","year":"2019","unstructured":"DuBay, M., & Watson, L. R. (2019). Translation and cultural adaptation of parent-report developmental assessments: Improving rigor in methodology. Research in Autism Spectrum Disorders, 62, 55\u201365.","journal-title":"Research in Autism Spectrum Disorders"},{"issue":"24","key":"4083_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Philadelphia, Pa. 1976), 25(24), 3186\u20133191.","journal-title":"Spine (Philadelphia, Pa. 1976)"},{"key":"4083_CR5","unstructured":"International Test Commission. (2017). The Guidelines for translating and adapting tests. 2nd. from http:\/\/www.InTestCom.org"},{"issue":"4","key":"4083_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"360","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.07.013","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein, J., Osborne, R., Elsworth, G., Beaton, D., & Guillemin, F. (2015). Cross-cultural adaptation of the health education impact questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 360\u2013369.","journal-title":"Journal of Clinical Epidemiology"},{"issue":"2","key":"4083_CR7","first-page":"379","volume":"30","author":"DM Falc\u00e3o","year":"2003","unstructured":"Falc\u00e3o, D. M., Ciconelli, R. M., & Ferraz, M. B. (2003). Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: An evaluation of methodology. The Journal of Rheumatology, 30(2), 379\u2013385.","journal-title":"The Journal of Rheumatology"},{"key":"4083_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2701","DOI":"10.2147\/JMDH.S419714","volume":"17","author":"P Cruchinho","year":"2024","unstructured":"Cruchinho, P., L\u00f3pez-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments: A practical guideline for novice researchers. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701\u20132728.","journal-title":"Journal of Multidisciplinary Healthcare"},{"issue":"1","key":"4083_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e12715","DOI":"10.1111\/ijn.12715","volume":"25","author":"WL Lee","year":"2019","unstructured":"Lee, W. L., Chinna, K., Lim Abdullah, K., & Zainal Abidin, I. (2019). The forward-backward and dual-panel translation methods are comparable in producing semantic equivalent versions of a heart quality of life questionnaire. International Journal of Nursing Practice, 25(1), e12715.","journal-title":"International Journal of Nursing Practice"},{"issue":"2","key":"4083_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"144","DOI":"10.1016\/j.apnr.2013.11.011","volume":"27","author":"R Furukawa","year":"2014","unstructured":"Furukawa, R., Driessnack, M., & Colclough, Y. (2014). A committee approach maintaining cultural originality in translation. Applied Nursing Research, 27(2), 144\u2013146.","journal-title":"Applied Nursing Research"},{"key":"4083_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1007\/S40037-017-0329-1","volume":"6","author":"E Helmich","year":"2017","unstructured":"Helmich, E., Cristancho, S., Diachun, L., & Lingard, L. (2017). \u2018How would you call this in English?\u2019 Being reflective about translations in international, cross-cultural qualitative research. Perspectives on medical education, 6, 127\u2013132.","journal-title":"Perspectives on medical education"},{"issue":"5","key":"4083_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e163","DOI":"10.1093\/geront\/gnz185","volume":"61","author":"K Smith","year":"2021","unstructured":"Smith, K., Gilchrist, L., Taylor, K., Clinch, C., Logiudice, D., Edgill, P., Ratcliffe, J., Flicker, L., Douglas, H., Bradley, K., & Bessarab, D. (2021). Good Spirit, Good Life: A quality of life tool and framework for older Aboriginal peoples. The Gerontologist, 61(5), e163\u2013e172.","journal-title":"The Gerontologist"},{"issue":"2","key":"4083_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"302","DOI":"10.1111\/ajag.13128","volume":"42","author":"L Gilchrist","year":"2023","unstructured":"Gilchrist, L., Hyde, Z., Petersen, C., Douglas, H., Hayden, S., Bessarab, D., Flicker, L., LoGiudice, D., Ratcliffe, J., Clinch, C., Taylor, K., Bradley, K., & Smith, K. (2023). Validation of the Good Spirit, Good Life quality-of-life tool for older Aboriginal Australians. Australasian Journal on Ageing, 42(2), 302\u2013310.","journal-title":"Australasian Journal on Ageing"},{"key":"4083_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S69","DOI":"10.1111\/j.1752-7325.2011.00241.x","volume":"71","author":"GX Ayala","year":"2011","unstructured":"Ayala, G. X., & Elder, J. P. (2011). Qualitative methods to ensure acceptability of behavioral and social interventions to the target population. Journal of Public Health Dentistry, 71, S69\u2013S79.","journal-title":"Journal of Public Health Dentistry"},{"issue":"4","key":"4083_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"963","DOI":"10.1007\/s11136-024-03870-2","volume":"34","author":"T Thai","year":"2025","unstructured":"Thai, T., Engel, L., Eades, S., Sanci, L., William, R., Gregory, P., Whitby, J., & Mihalopoulos, C. (2025). Content and face validity of preference-based quality of life instruments in Indigenous youth experiencing mental health problems: A qualitative study. Quality Of Life Research, 34(4), 963\u2013975.","journal-title":"Quality Of Life Research"},{"key":"4083_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100443","DOI":"10.1016\/j.ssmmh.2025.100443","volume":"7","author":"L Gilchrist","year":"2025","unstructured":"Gilchrist, L., Flicker, L., Bessarab, D., Malay, R., Yambo, L., Sagigi, B., Wapau, C., Russell, S., Quigley, R., Rivers, C., Hyde, Z., Chaney, E., Strivens, E., White, C., & Smith, K. (2025). The acceptability of the Good Spirit, Good Life framework for remote-living Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. SSM\u2014Mental Health, 7, 100443.","journal-title":"SSM\u2014Mental Health"},{"issue":"2","key":"4083_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18584\/iipj.2017.8.2.5","volume":"8","author":"AS Drawson","year":"2017","unstructured":"Drawson, A. S., Toombs, E., & Mushquash, C. J. (2017). Indigenous research methods. International Indigenous Policy Journal, 8(2), 1\u201325.","journal-title":"International Indigenous Policy Journal"},{"key":"4083_CR18","volume-title":"Decolonizing Methodologies : Research and Indigenous Peoples","author":"L Tuhiwai Smith","year":"2012","unstructured":"Tuhiwai Smith, L. (2012). Decolonizing Methodologies\u202f: Research and Indigenous Peoples (2nd ed.). Zed Books.","edition":"2"},{"issue":"9","key":"4083_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0291141","DOI":"10.1371\/journal.pone.0291141","volume":"18","author":"K Meldrum","year":"2023","unstructured":"Meldrum, K., Andersson, E., Wallace, V., Webb, T., Quigley, R., Strivens, E., & Russell, S. (2023). Approaches to the development of new screening tools that assess distress in Indigenous peoples: A systematic mixed studies review. PLoS ONE, 18(9), e0291141.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"4083_CR20","volume-title":"Constructing grounded theory a practical guide through qualitative analysis","author":"K Charmaz","year":"2006","unstructured":"Charmaz, K. (2006). Constructing grounded theory a practical guide through qualitative analysis. SAGE Publications."},{"issue":"10","key":"4083_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1216","DOI":"10.1080\/07399332.2013.815754","volume":"35","author":"M Walker","year":"2014","unstructured":"Walker, M., Fredericks, B., Mills, K., & Anderson, D. (2014). \u201cYarning\u201d as a method for community-based health research with Indigenous women: The Indigenous Women\u2019s Wellness Research Program. Health Care for Women International, 35(10), 1216\u20131226.","journal-title":"Health Care for Women International"},{"issue":"1","key":"4083_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.5204\/ijcis.v3i1.57","volume":"3","author":"D Bessarab","year":"2010","unstructured":"Bessarab, D., & Ng\u2019andu, B. (2010). Yarning about yarning as a legitimate method in Indigenous research. International Journal of Critical Indigenous Studies, 3(1), 37\u201350.","journal-title":"International Journal of Critical Indigenous Studies"},{"issue":"1","key":"4083_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"134","DOI":"10.1186\/s12939-022-01738-w","volume":"21","author":"M Kennedy","year":"2022","unstructured":"Kennedy, M., Maddox, R., Booth, K., Maidment, S., Chamberlain, C., & Bessarab, D. (2022). Decolonising qualitative research with respectful, reciprocal, and responsible research practice: A narrative review of the application of Yarning method in qualitative Aboriginal and Torres Strait Islander health research. International Journal for Equity in Health, 21(1), 134.","journal-title":"International Journal for Equity in Health"},{"key":"4083_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dudgeon, P., Mallard, J., Oxenham, D., & Fielder, J. (2002). Contemporary Aboriginal perceptions of community. In Psychological sense of community: Research, applications, and implications (pp. 247\u2013267). Boston: Springer US.","DOI":"10.1007\/978-1-4615-0719-2_13"},{"key":"4083_CR25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpubh.2022.780898","author":"R Quigley","year":"2022","unstructured":"Quigley, R., Russell, S. G., Larkins, S., Taylor, S., Sagigi, B., Strivens, E., & Redman-MacLaren, M. (2022). Aging well for Indigenous Peoples: A scoping review. Frontiers in Public Health. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpubh.2022.780898","journal-title":"Frontiers in Public Health"}],"container-title":["Quality of Life Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11136-025-04083-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11136-025-04083-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11136-025-04083-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,6]],"date-time":"2025-12-06T12:41:55Z","timestamp":1765024915000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11136-025-04083-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,26]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"11","published-print":{"date-parts":[[2025,11]]}},"alternative-id":["4083"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-025-04083-x","relation":{},"ISSN":["0962-9343","1573-2649"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0962-9343"},{"type":"electronic","value":"1573-2649"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,26]]},"assertion":[{"value":"14 February 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 September 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"26 October 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 November 2025","order":5,"name":"change_date","label":"Change Date","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Update","order":6,"name":"change_type","label":"Change Type","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Heading levels of the section \u2018Results\u2019 are corrected and the duplicate figure captions appearing in the section \u2018Conclusion\u2019 are removed.","order":7,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}]}}