{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,29]],"date-time":"2026-08-29T05:17:35Z","timestamp":1787980655373,"version":"build-2784847793"},"reference-count":58,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T00:00:00Z","timestamp":1773360000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T00:00:00Z","timestamp":1773360000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000275","name":"Leverhulme Trust","doi-asserted-by":"publisher","award":["RF-2022-428\/7"],"award-info":[{"award-number":["RF-2022-428\/7"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000275","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100014013","name":"UK Research and Innovation","doi-asserted-by":"publisher","award":["UK Research and Innovation"],"award-info":[{"award-number":["UK Research and Innovation"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100014013","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Int J Semiot Law"],"published-print":{"date-parts":[[2026,8]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Since the end of the Cold War the international peace architecture has grown exponentially. A progressively more detailed and conceptually broad understanding of peace has emerged to underpin peacemaking by the UN and other international actors. This definition has been developed through a series of resolutions and reports that articulate a specific understanding of \u2018peace\u2019 in which \u2018sustaining peace\u2019 requires the prevention of conflict and addressing its root causes. This paper argues that the expansion of this field has led to the situation where the concept of \u2018peace\u2019 has become so conceptually stretched that it operates in its current form as little more than a metaphor for a detailed normative international order which is concealed behind the metaphor. However, following nearly two decades of normative consolidation we are witnessing a global pushback against international norms. This dynamic is particularly evident when it comes to the Women Peace and Security agenda where language has emerged as a key terrain for the political contestation of norms. This paper compares the English and Arabic translation of key WPS resolutions to demonstrate the difficulties of \u2018translating\u2019 complex concepts related to peace across linguistic and cultural contexts. In doing this it provides a valuable resource for those concerned with the survival of Women Peace and Security as a global agenda.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s11196-026-10467-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T12:22:23Z","timestamp":1773404543000},"page":"2161-2181","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Metaphorical Peace: Translating the Women Peace and Security Agenda in the Arab World"],"prefix":"10.1007","volume":"39","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7791-7122","authenticated-orcid":false,"given":"Catherine","family":"Turner","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sarah","family":"Al-Areqi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"reference":[{"key":"10467_CR1","unstructured":"United, Nations. 2018. Peacebuilding and Sustaining Peace: Report of the Secretary General. A\/72\/707-S\/2018\/43. General Assembly."},{"key":"10467_CR2","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2000. Resolution 1325 on Women, Peace and Security. S\/RES\/1325 (31 October 2000)."},{"issue":"2","key":"10467_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1017\/S002058932300009X","volume":"72","author":"Catherine Turner","year":"2023","unstructured":"Turner, Catherine, Aisling Swaine. 2023. Aligning participation and protection in the women peace and security agenda. International and Comparative Law Quarterly 72(2):477\u2013508.","journal-title":"International and Comparative Law Quarterly"},{"key":"10467_CR4","unstructured":"Turner, Catherine. 2023. and Aisling Swaine. Full Equal Meaningful and Safe: Creating Enabling Environments for Women\u2019s Participation in Libya. International Peace Institute https:\/\/www.ipinst.org\/2023\/07\/creating-enabling-environments-for-womens-participation-in-libya-paper"},{"key":"10467_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Standfield, Catriona. 2025. The Politics of Women, Peace, and Security in UN Mediation. 1st ed. Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/9781009512251"},{"key":"10467_CR6","unstructured":"Vernon, Phil. 2014. Metaphors in Peacebuilding: The Need to Take Good Care with Our Language. PhilVernon.Net, September 21. https:\/\/philvernon.net\/2014\/09\/21\/metaphors-in-peacebuilding-the-need-to-take-good-care-with-our-language\/"},{"key":"10467_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Boulanger Martel, Simon, Anna Pierre, Elisabeth Jarstad, Johanna Olivius, and S\u00f6derstr\u00f6m. Marie-Jo\u00eblle Zahar, and Malin \u00c5kebo. 2024. Peace with Adjectives: Conceptual Fragmentation or Conceptual Innovation?. International Studies Review. https:\/\/doi.org\/10.1093\/isr\/viae014","DOI":"10.1093\/isr\/viae014"},{"issue":"3","key":"10467_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1177\/002234336900600301","volume":"6","author":"Johan Galtung","year":"1969","unstructured":"Galtung, Johan. 1969. Violence, peace, and peace research. Journal of Peace Research 6(3):167\u2013191.","journal-title":"Journal of Peace Research"},{"issue":"6","key":"10467_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1237","DOI":"10.1080\/01436597.2022.2054797","volume":"43","author":"Lisa Str\u00f6mbom","year":"2022","unstructured":"Str\u00f6mbom, Lisa, Isabel Bramsen. 2022. Agonistic peace: Advancing knowledge on institutional dynamics and relational transformation. Third World Quarterly 43(6):1237\u20131250.","journal-title":"Third World Quarterly"},{"key":"10467_CR10","volume-title":"Relational Peace Practices","year":"2023","unstructured":"Jarstad, Anna, Johanna S\u00f6derstr\u00f6m, and Malin \u00c5kebo. eds. 2023. Relational Peace Practices. New Approaches to Conflict Analysis: Manchester University."},{"issue":"1","key":"10467_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1332\/251510821X16363617184856","volume":"5","author":"Martin De Almagro","year":"2022","unstructured":"De Almagro, Martin, Maria. 2022. Building feminist peace: Gender, legal reforms and social reproduction after the United Nations mission in Liberia. European Journal of Politics and Gender 5(1):45\u201362.","journal-title":"European Journal of Politics and Gender"},{"issue":"3","key":"10467_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"274","DOI":"10.1080\/21647259.2021.1906516","volume":"9","author":"Juan Daniel Cruz","year":"2021","unstructured":"Cruz, Juan Daniel. 2021. Colonial power and decolonial peace. Peacebuilding 9(3):274\u2013288.","journal-title":"Peacebuilding"},{"issue":"4","key":"10467_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"367","DOI":"10.1080\/13600820600929705","volume":"20","author":"Oliver P Richmond","year":"2006","unstructured":"Richmond, Oliver P. 2006. Patterns of peace. Global Society 20(4):367\u2013394.","journal-title":"Global Society"},{"key":"10467_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/004711789201100302","volume-title":"An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping. Report of the Secretary-General","author":"B Boutros-Ghali","year":"1992","unstructured":"Boutros-Ghali, B. 1992. An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping. Report of the Secretary-General. New York: United Nations. A\/47\/277\u2013S\/24111."},{"key":"10467_CR15","unstructured":"United, Nations. 2004. A More Secure World: Our Shared Responsibility: Report of the Secretary General\u2019s High-Level Panel on Threats, Challenges and Change. A\/59\/565. United Nations.\\."},{"key":"10467_CR16","unstructured":"United, Nations. 2012. Strengthening the Role of Mediation in the Peaceful Settlement of Disputes, Conflict Prevention and Resolution: Report of the Secretary General. A\/66\/811."},{"key":"10467_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Backer, Larry Cat\u00e1. 2023. \u2018Legal Semiotics, Globalization and Governance\u2019. SSRN Electronic Journal, ahead of print. https:\/\/doi.org\/10.2139\/ssrn.4320246","DOI":"10.2139\/ssrn.4320246"},{"key":"10467_CR18","unstructured":"United, Nations. 2017. United Nations Activities in Support of Mediation: Report of the Secretary General. A\/72\/115. United Nations."},{"key":"10467_CR19","unstructured":"Galdia, Marcus. 2009. Legal Linguistics. Lang."},{"issue":"2","key":"10467_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"383","DOI":"10.1111\/j.1468-2478.2008.00506.x","volume":"52","author":"Laura J Shepherd","year":"2008","unstructured":"Shepherd, Laura J. 2008. Power and authority in the production of United Nations security council resolution 1325. International Studies Quarterly 52(2):383\u2013404.","journal-title":"International Studies Quarterly"},{"key":"10467_CR21","unstructured":"Chinkin, Christine. 2022. Women, Peace and Security and International Law. Hersch Lauterpacht Memorial Lectures. Cambridge University Press."},{"issue":"2","key":"10467_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"172","DOI":"10.1080\/13533311003625068","volume":"17","author":"Nadine Puechguirbal","year":"2010","unstructured":"Puechguirbal, Nadine. 2010. Discourses on gender, patriarchy and resolution 1325: A textual analysis of UN documents. International Peacekeeping 17(2):172\u2013187.","journal-title":"International Peacekeeping"},{"issue":"2","key":"10467_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"226","DOI":"10.1177\/1354066198004002004","volume":"4","author":"Jef Huysmans","year":"1998","unstructured":"Huysmans, Jef. 1998. Security! What do you mean? From concept to thick signifier. European Journal of International Relations 4(2):226\u2013255.","journal-title":"European Journal of International Relations"},{"issue":"3","key":"10467_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"575","DOI":"10.1017\/S0922156512000283","volume":"25","author":"Jean D\u2019Aspremont","year":"2012","unstructured":"D\u2019Aspremont, Jean. 2012. Wording in international law. Leiden Journal of International Law 25(3):575\u2013602.","journal-title":"Leiden Journal of International Law"},{"issue":"2","key":"10467_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"196","DOI":"10.1163\/15718107-08602003","volume":"86","author":"Christian Tomuschat","year":"2017","unstructured":"Tomuschat, Christian. 2017. The (Hegemonic?) role of the english language. Nordic Journal of International Law 86(2):196\u2013227.","journal-title":"Nordic Journal of International Law"},{"key":"10467_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emami, A., I. Zitouni, and L. Mangu. 2008. Rich morphology-based N-gram language models for Arabic. In Proceedings of Interspeech 2008, pp. 829\u2013832. ISCA.","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-252"},{"issue":"8","key":"10467_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2235","DOI":"10.1007\/s11145-024-10581-0","volume":"38","author":"A Shahbari-Kassem","year":"2025","unstructured":"Shahbari-Kassem, A., R. Schiff, and E. Saiegh-Haddad. 2025. Development of morphological awareness in Arabic: The role of morphological system and morphological distance. Reading and Writing 38(8):2235\u20132267.","journal-title":"Reading and Writing"},{"key":"10467_CR28","unstructured":"Lentner, Gabriel M. 2019. Law, Language, and Power: English and the Production of Ignorance in International Law. International Journal of Language & Law (JLL) 8:50\u201366."},{"key":"10467_CR29","unstructured":"Derrida, Jacques. 1982. Signature Event Context. In Margins of Philosophy, Alan Bass trans. Harvester Wheatsheaf. University of Chicago Press"},{"key":"10467_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tiefenbrun, Susan. 2010. Decoding International Law. Oxford University Press.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195385779.001.0001"},{"issue":"2","key":"10467_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1080\/17502977.2015.1079959","volume":"10","author":"Elodie Convergne","year":"2016","unstructured":"Convergne, Elodie. 2016. Learning to mediate? The mediation support unit and the production of expertise by the UN. Journal of Intervention and Statebuilding 10(2):181\u2013199.","journal-title":"Journal of Intervention and Statebuilding"},{"issue":"3","key":"10467_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"619","DOI":"10.1177\/13540661241259864","volume":"30","author":"Laura McLeod","year":"2024","unstructured":"McLeod, Laura. 2024. Transformative indicators? Gender expertise and technocratic peace. European Journal of International Relations 30(3):619\u2013643.","journal-title":"European Journal of International Relations"},{"issue":"4","key":"10467_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"361","DOI":"10.1111\/j.1571-9979.1993.tb00724.x","volume":"9","author":"Paul E Salem","year":"1993","unstructured":"Salem, Paul E. 1993. A critique of western conflict resolution from a non-western perspective. Negotiation Journal 9(4):361\u2013369.","journal-title":"Negotiation Journal"},{"key":"10467_CR34","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ahdash, Fatima. 2025. The Unbearable Arabness of Being: Anti-Arab Racisms in the Human Rights Sector. Feminist Legal Studie https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10691-025-09579-y.","DOI":"10.1007\/s10691-025-09579-y"},{"key":"10467_CR35","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2008. Resolution 1820 on Women, Peace and Security. vol. 1820 S\/RES\/. (19 June 2008)."},{"key":"10467_CR36","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2009. Resolution 1889 on Women, Peace and Security. S\/RES\/1889 (5 October 2009)."},{"key":"10467_CR37","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2013. Resolution 2122 on Women, Peace and Security. S\/RES\/2122 (18 October 2013)."},{"key":"10467_CR38","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2015. Resolution 2242 on Women, Peace and Security: Participation. S\/RES\/2242 (13 October 2015)."},{"key":"10467_CR39","unstructured":"United Nations Security Council (UNSC). 2019. Resolution 2467 on Women, Peace and Security. S\/RES\/2467 (23 April 2019)."},{"issue":"2","key":"10467_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"244","DOI":"10.1111\/1758-5899.12532","volume":"9","author":"Catherine Turner","year":"2018","unstructured":"Turner, Catherine. 2018. Absent or Invisible? Women Mediators and the United Nations. Global Policy 9(2):244\u2013253.","journal-title":"Global Policy"},{"key":"10467_CR41","unstructured":"Bramble, A. 2023. A Rethink is Needed to Revitalize the Peace Process in Yemen. Yemen Policy Center. https:\/\/www.yemenpolicy.org\/a-rethink-is-needed-to-revitalize-the-peace-process-in-yemen\/(Accessed: 23 November 2025)."},{"key":"10467_CR42","unstructured":"International Crisis Group (ICG). 2021. The Case for More Inclusive \u2014 and More Effective \u2014 Peacemaking in Yemen. International Crisis Group. https:\/\/www.crisisgroup.org\/middle-east-north-africa\/yemen\/221-case-more-inclusive-and-more-effective-peacemaking-yemen\/ (Accessed: 23 November 2025)."},{"key":"10467_CR43","unstructured":"Cordaid. 2015. Civil Society Organization (CSO) Survey for the Global Study on Women, Peace and Security: CSO Perspectives on UNSCR 1325 Implementation 15 Years After Adoption. The Hague."},{"key":"10467_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manea, Elham. 2025. Lost in Translation: Reflections on the International Approach to Gender Inclusion in Yemen. Middle East Law and Governance 1:1\u201329.","DOI":"10.1163\/18763375-bja10001"},{"key":"10467_CR45","unstructured":"Bousserwel, A., M. Rishmawi, and J. Poch. 2022. Gender Equality and Social Inclusion Analysis in Tunisia. CSSF Women, Peace and Security Helpdesk."},{"key":"10467_CR46","unstructured":"ICARDA. 2017. Empowering female farmers in Tunisia. Published 07 March 2017."},{"key":"10467_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M\u00f6ller, L. 2015. The enduring relic: An exploration of female guardianship (wil\u0101ya) in Islamic law. The American Journal of Comparative Law 63(4):893-925.","DOI":"10.5131\/AJCL.2015.0027"},{"key":"10467_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karim, F. R. 2025. \u2018Wil\u0101ya, enjoining good and forbidding evil: Q 9:71 and the Qur\u02be\u0101nic ethic of reciprocity in gender relations. Journal of Islamic Ethics 1:1\u201330.","DOI":"10.1163\/24685542-20250005"},{"key":"10467_CR49","volume-title":"Preventing Conflict, Transforming Justice, Securing the Peace: A Global Study on the Implementation of United Nations Security Council Resolution 1325","author":"R Coomaraswamy","year":"2015","unstructured":"Coomaraswamy, R. 2015. Preventing Conflict, Transforming Justice, Securing the Peace: A Global Study on the Implementation of United Nations Security Council Resolution 1325. New York: UN Women."},{"key":"10467_CR50","unstructured":"London School of Economics Pro Bono Matters & Centre for Women, Peace and Security. 2015. Making the normative case: Implementing Security Council Resolution 1325 as part of a legal framework on women, peace and security. London: London School of Economics. Available at: https:\/\/www.lse.ac.uk\/women-peace-security\/assets\/documents\/2016\/SC1325ProBono.pdf (Accessed: 23 November 2025)."},{"issue":"3","key":"10467_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"297","DOI":"10.1177\/0192512116636659","volume":"37","author":"N George","year":"2016","unstructured":"George, N., and L. J. Shepherd. 2016. Women, Peace and Security: Exploring the implementation and integration of UNSCR 1325. International Political Science Review 37(3):297\u2013306.","journal-title":"International Political Science Review"},{"issue":"4","key":"10467_CR52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"598","DOI":"10.1093\/isr\/viy052","volume":"21","author":"J Thomson","year":"2019","unstructured":"Thomson, J. 2019. The women, peace, and security agenda and feminist institutionalism: A research agenda. International Studies Review 21(4):598\u2013613.","journal-title":"International Studies Review"},{"key":"10467_CR53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5040\/9781350220850","volume-title":"Iraqi Women: Untold Stories from 1948 to the Present","author":"N Al-Ali","year":"2007","unstructured":"Al-Ali, N. 2007. Iraqi Women: Untold Stories from 1948 to the Present. London: Zed Books."},{"issue":"2","key":"10467_CR54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"231","DOI":"10.1017\/S0020743800021541","volume":"24","author":"M Hatem","year":"1992","unstructured":"Hatem, M. 1992. Economic and political liberation in Egypt and the demise of state feminism. International Journal of Middle East Studies 24(2):231\u2013251.","journal-title":"International Journal of Middle East Studies"},{"key":"10467_CR55","unstructured":"Mahmood, S. 2005. Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject. Princeton. Princeton University Press."},{"key":"10467_CR56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4159\/9780674726338","volume-title":"Do Muslim Women Need Saving?","author":"L Abu-Lughod","year":"2013","unstructured":"Abu-Lughod, L. 2013. Do Muslim Women Need Saving?. Cambridge, MA: Harvard University Press."},{"key":"10467_CR57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789047404378","volume-title":"Women, Gender and Language in Morocco","author":"F Sadiqi","year":"2003","unstructured":"Sadiqi, F. 2003. Women, Gender and Language in Morocco. Leiden: Brill."},{"issue":"3","key":"10467_CR58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"259","DOI":"10.1177\/0967010613485870","volume":"44","author":"Meera Sabaratnam","year":"2013","unstructured":"Sabaratnam, Meera. 2013. Avatars of Eurocentrism in the critique of the liberal peace. Security Dialogue 44(3):259\u2013278.","journal-title":"Security Dialogue"}],"container-title":["International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11196-026-10467-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11196-026-10467-0","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11196-026-10467-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,29]],"date-time":"2026-08-29T04:21:07Z","timestamp":1787977267000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11196-026-10467-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"references-count":58,"journal-issue":{"issue":"6","published-print":{"date-parts":[[2026,8]]}},"alternative-id":["10467"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11196-026-10467-0","relation":{},"ISSN":["0952-8059","1572-8722"],"issn-type":[{"value":"0952-8059","type":"print"},{"value":"1572-8722","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"assertion":[{"value":"30 November 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 February 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 March 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"There are no conflicts of interest to declare.","order":1,"name":"Ethics","label":"Conflict of interest","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}}]}}