{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,9]],"date-time":"2026-11-09T13:12:15Z","timestamp":1794229935687,"version":"4.9.0"},"reference-count":17,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,10,8]],"date-time":"2022-10-08T00:00:00Z","timestamp":1665187200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2022,10,8]],"date-time":"2022-10-08T00:00:00Z","timestamp":1665187200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"funder":[{"name":"European Joint Programme on Rare Diseases","award":["825575"],"award-info":[{"award-number":["825575"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100000156","name":"Fonds de Recherche du Qu\u00e9bec - Sant\u00e9","doi-asserted-by":"publisher","award":["31011"],"award-info":[{"award-number":["31011"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000156","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100000156","name":"Fonds de Recherche du Qu\u00e9bec - Sant\u00e9","doi-asserted-by":"publisher","award":["311186"],"award-info":[{"award-number":["311186"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000156","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100000024","name":"Canadian Institutes of Health Research","doi-asserted-by":"publisher","award":["TR2-119189"],"award-info":[{"award-number":["TR2-119189"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000024","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["441409627"],"award-info":[{"award-number":["441409627"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cerebellum"],"DOI":"10.1007\/s12311-022-01484-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,10,8]],"date-time":"2022-10-08T07:02:38Z","timestamp":1665212558000},"page":"1118-1122","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["French Translation and Cross-cultural Adaptation of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia"],"prefix":"10.1007","volume":"22","author":[{"given":"Dax","family":"Bourcier","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nicolas","family":"B\u00e9lair","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"\u00c9lyse-Anne","family":"Pedneault-Tremblay","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Isabelle","family":"Lessard","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Thomas","family":"Klockgether","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Matthis","family":"Synofzik","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Caroline","family":"Rahn","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bernard","family":"Brais","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Elise","family":"Duchesne","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2829-8470","authenticated-orcid":false,"given":"Cynthia","family":"Gagnon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,10,8]]},"reference":[{"key":"1484_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"488","DOI":"10.1007\/s12311-011-0316-8","volume":"11","author":"JA Saute","year":"2012","unstructured":"Saute JA, Donis KC, Serrano-Munuera C, Genis D, Ramirez LT, Mazzetti P, Perez LV, Latorre P, Sequeiros J, Matilla-Duenas A, Jardim LB. Ataxia rating scales\u2013psychometric profiles, natural history and their application in clinical trials. Cerebellum (London, England). 2012;11:488\u2013504. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12311-011-0316-8.","journal-title":"Cerebellum (London, England)"},{"key":"1484_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2045","DOI":"10.3760\/cma.j.issn.0366-6999.20121703","volume":"126","author":"S Tan","year":"2013","unstructured":"Tan S, Niu HX, Zhao L, Gao Y, Lu JM, Shi CH, Avinash C, Wang RH, Xu YM. Reliability and validity of the Chinese version of the scale for assessment and rating of ataxia. Chin Med J (Engl). 2013;126:2045\u20138.","journal-title":"Chin Med J (Engl)"},{"key":"1484_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"228","DOI":"10.1590\/s0004-282x2010000200014","volume":"68","author":"P Braga-Neto","year":"2010","unstructured":"Braga-Neto P, Godeiro-Junior C, Dutra LA, Pedroso JL, Barsottini OG. Translation and validation into Brazilian version of the scale of the assessment and rating of ataxia (SARA). Arq Neuropsiquiatr. 2010;68:228\u201330. https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0004-282x2010000200014.","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr"},{"key":"1484_CR4","first-page":"591","volume":"61","author":"K Sato","year":"2009","unstructured":"Sato K, Yabe I, Soma H, Yasui K, Ito M, Shimohata T, Onodera O, Nakashima K, Sobue G. Nishizawa M and Sasaki H [Reliability of the Japanese version of the scale for the assessment and rating of ataxia (SARA)]. Brain Nerve. 2009;61:591\u20135.","journal-title":"Brain Nerve"},{"key":"1484_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1633","DOI":"10.1002\/mds.21544","volume":"22","author":"A Weyer","year":"2007","unstructured":"Weyer A, Abele M, Schmitz-Hubsch T, Schoch B, Frings M, Timmann D, Klockgether T. Reliability and validity of the scale for the assessment and rating of ataxia: a study in 64 ataxia patients. Mov Disord. 2007;22:1633\u20137.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1484_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"699","DOI":"10.1002\/mds.20781","volume":"21","author":"T Schmitz-Hubsch","year":"2006","unstructured":"Schmitz-Hubsch T, Tezenas du Montcel S, Baliko L, Boesch S, Bonato S, Fancellu R, Giunti P, Globas C, Kang JS, Kremer B, Mariotti C, Melegh B, Rakowicz M, Rola R, Romano S, Schols L, Szymanski S, van de Warrenburg BP, Zdzienicka E, Durr A, Klockgether T. Reliability and validity of the international cooperative ataxia rating scale: a study in 156 spinocerebellar ataxia patients. Mov Disord. 2006;21:699\u2013704. https:\/\/doi.org\/10.1002\/mds.20781.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1484_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1779","DOI":"10.1002\/mds.22660","volume":"24","author":"K Burk","year":"2009","unstructured":"Burk K, Malzig U, Wolf S, Heck S, Dimitriadis K, Schmitz-Hubsch T, Hering S, Lindig TM, Haug V, Timmann D, Degen I, Kruse B, Dorr JM, Ratzka S, Ivo A, Schols L, Boesch S, Klockgether T, Klopstock T, Schulz JB. Comparison of three clinical rating scales in Friedreich ataxia (FRDA). Mov Disord. 2009;24:1779\u201384. https:\/\/doi.org\/10.1002\/mds.22660.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1484_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"693","DOI":"10.1007\/s00381-015-2650-5","volume":"31","author":"H Hartley","year":"2015","unstructured":"Hartley H, Pizer B, Lane S, Sneade C, Pratt R, Bishop A, Kumar R. Inter-rater reliability and validity of two ataxia rating scales in children with brain tumours. Childs Nerv Syst. 2015;31:693\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00381-015-2650-5.","journal-title":"Childs Nerv Syst"},{"key":"1484_CR9","unstructured":"U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research, Center for Biologics Evaluation and Research, & Center for Devices and Radiological Health. Guidance for industry - patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims. 2009. https:\/\/www.fda.gov\/media\/77832\/download."},{"key":"1484_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1717","DOI":"10.1212\/01.wnl.0000219042.60538.92","volume":"66","author":"T Schmitz-Hubsch","year":"2006","unstructured":"Schmitz-Hubsch T, du Montcel ST, Baliko L, Berciano J, Boesch S, Depondt C, Giunti P, Globas C, Infante J, Kang JS, Kremer B, Mariotti C, Melegh B, Pandolfo M, Rakowicz M, Ribai P, Rola R, Schols L, Szymanski S, van de Warrenburg BP, Durr A, Klockgether T, Fancellu R. Scale for the assessment and rating of ataxia: development of a new clinical scale. Neurology. 2006;66:1717\u201320.","journal-title":"Neurology"},{"key":"1484_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1633","DOI":"10.1002\/mds.21544","volume":"22","author":"A Weyer","year":"2007","unstructured":"Weyer A, Abele M, Schmitz-Hubsch T, Schoch B, Frings M, Timmann D, Klockgether T. Reliability and validity of the scale for the assessment and rating of ataxia: a study in 64 ataxia patients. Mov Disord. 2007;22:1633\u20137.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1484_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1002\/mds.23879","volume":"27","author":"C Marelli","year":"2012","unstructured":"Marelli C, Figoni J, Charles P, Anheim M, Tchikviladze M, Vincitorio CM, du Montcel ST, Brice A, Golmard JL, D\u00fcrr A. Annual change in Friedreich\u2019s ataxia evaluated by the scale for the assessment and rating of ataxia (SARA) is independent of disease severity. Mov Disord. 2012;27:135\u20138. https:\/\/doi.org\/10.1002\/mds.23879.","journal-title":"Mov Disord"},{"key":"1484_CR13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jns.2020.117050","volume":"417","author":"D Bourcier","year":"2020","unstructured":"Bourcier D, B\u00e9langer M, C\u00f4t\u00e9 I, Brais B, Synofzik M, Brisson JD, Rodrigue X, Gagnon MM, Mathieu J, Gagnon C. Documenting the psychometric properties of the scale for the assessment and rating of ataxia to advance trial readiness of Autosomal recessive spastic ataxia of Charlevoix-Saguenay. J Neurol Sci. 2020;417: 117050. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jns.2020.117050.","journal-title":"J Neurol Sci"},{"key":"1484_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"451","DOI":"10.1007\/BF00422219","volume":"2","author":"M Bullinger","year":"1993","unstructured":"Bullinger M, Anderson R, Cella D, Aaronson N. Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal models. Qual Life Res. 1993;2:451\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00422219.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1484_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25:3186\u201391. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00007632-200012150-00014","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"1484_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"key":"1484_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"323","DOI":"10.1023\/a:1024985930536","volume":"7","author":"M Herdman","year":"1998","unstructured":"Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998;7:323\u201335. https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1024985930536.","journal-title":"Qual Life Res"}],"container-title":["The Cerebellum"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12311-022-01484-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s12311-022-01484-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12311-022-01484-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,5]],"date-time":"2024-10-05T11:22:00Z","timestamp":1728127320000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s12311-022-01484-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,10,8]]},"references-count":17,"journal-issue":{"issue":"6","published-online":{"date-parts":[[2023,12]]}},"alternative-id":["1484"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12311-022-01484-3","relation":{},"ISSN":["1473-4230"],"issn-type":[{"value":"1473-4230","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,10,8]]},"assertion":[{"value":"28 September 2022","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 October 2022","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study was approved by the Ethics Review Board of the <i>Centre int\u00e9gr\u00e9 universitaire de sant\u00e9 et de services sociaux du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean<\/i> (#2018\u2013046) and performed in accordance with the ethical standards as laid down in the 1964 Declaration of Helsinki and its later amendments.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics Approval"}},{"value":"Informed consent was obtained for all participants enrolled in the study.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to Participate"}},{"value":"Matthis Synofzik has received consultancy honoraria from Janssen Pharmaceuticals, Ionis Pharmaceuticals, Orphazyme Pharmaceuticals, and AviadoBio, all unrelated to the present manuscript. All other authors have no competing interests to disclose.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing Interests"}}]}}