{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T11:30:44Z","timestamp":1790767844701,"version":"4.1.0"},"reference-count":29,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,2,18]],"date-time":"2025-02-18T00:00:00Z","timestamp":1739836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,2,18]],"date-time":"2025-02-18T00:00:00Z","timestamp":1739836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100006304","name":"Aalborg University Hospital","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100006304","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Indian J Gastroenterol"],"published-print":{"date-parts":[[2025,10]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Background and Objectives<\/jats:title>\n            <jats:p>Chronic pancreatitis (CP) is a fibroinflammatory disease causing functional injury. Abdominal pain is the predominant symptom negatively impacting the quality of life. The Comprehensive Pain Assessment Tool (COMPAT-SF) questionnaire, designed and validated to assess pain in CP, was previously only available in English and Danish. Given the high prevalence of CP in India, translating and validating COMPAT-SF into different languages becomes crucial.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methods<\/jats:title>\n            <jats:p>The COMPAT-SF underwent translation into three Indian languages (Hindi, Telugu and Bengali) and was back-translated to English to ensure cross-cultural equivalence. Validation was conducted at two tertiary care centers in India. As Hindi is the most widespread language, bilingual CP patients answered the COMPAT-SF in Hindi and English at a three-week interval. All sub-group answers were compared with patient data from the US. Structural equation modeling and confirmatory factor analysis were employed for validation.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results<\/jats:title>\n            <jats:p>Total 64 patients (19 Hindi-speaking,15 Telugu and 30 Bengali) were included and compared with 91 English-speaking patients. Translation adequacy was confirmed with\u2009&gt;\u200985% concordance. Despite modest Cronbach alpha values in reliability analysis, structural equation modeling demonstrated high consistency with the original COMPAT-SF study. Some cultural differences in responses were observed, but the responses were comparable overall. Confirmatory factor analysis on the pooled data indicated an acceptable model fit and the Hindi version showed good accordance with the English version.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n            <jats:p>The translated COMPAT-SF versions proved to be valid and reliable pain assessment tools for CP patients. The study underscores the importance of addressing pain comprehensively.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Graphical Abstract<\/jats:title>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1007\/s12664-025-01737-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,18]],"date-time":"2025-02-18T20:16:11Z","timestamp":1739909771000},"page":"684-691","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["A cross-cultural study translating and validating the COMPAT-SF pain questionnaire in Telugu, Bengali and Hindi"],"prefix":"10.1007","volume":"44","author":[{"given":"M.","family":"Unnisa","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A.","family":"Agarwal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"C.","family":"Peddapulla","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"V.","family":"Sharma","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"S.","family":"Midha","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"S.","family":"Jagannath","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"R.","family":"Talukdar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A. E.","family":"Phillips","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M.","family":"Faghih","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J.","family":"Windsor","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"S. S.","family":"Olesen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"P.","family":"Garg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A. M.","family":"Drewes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4720-0718","authenticated-orcid":false,"given":"L.","family":"Kuhlmann","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"name":"On behalf of the International Pancreatic Pain Consortium","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,18]]},"reference":[{"key":"1737_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"249","DOI":"10.1080\/17512433.2019.1571409","volume":"12","author":"L Kuhlmann","year":"2019","unstructured":"Kuhlmann L, Olesen SS, Olesen AE, Arendt-Nielsen L, Drewes AM. Mechanism-based pain management in chronic pancreatitis \u2013 is it time for a paradigm shift? Expert Rev Clin Pharmacol. 2019;12:249\u201358. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17512433.2019.1571409.","journal-title":"Expert Rev Clin Pharmacol."},{"key":"1737_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Patel KV, Amtmann D, Jensen MP, Smith SM, Veasley C, Turk DC. Clinical outcome assessment in clinical trials of chronic pain treatments. Pain Reports. 2021 [cited 2023 Aug 29];6:e784. https:\/\/doi.org\/10.1097\/PR9.0000000000000784.","DOI":"10.1097\/PR9.0000000000000784"},{"key":"1737_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Teo K, Johnson MH, Truter S, Pandanaboyana S, Windsor JA. Pain assessment in chronic pancreatitis: a comparative review of methods. Pancreatology. 2016;16:931\u20139. https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S1424390316312029.","DOI":"10.1016\/j.pan.2016.09.006"},{"key":"1737_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Teo K, Johnson MH, Drewes AM, Windsor JA. A comprehensive pain assessment tool (COMPAT) for chronic pancreatitis: development, face validation and pilot evaluation. Pancreatology. 2017;17:706\u201319. https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S1424390317305136.","DOI":"10.1016\/j.pan.2017.07.004"},{"key":"1737_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kuhlmann L, Teo K, Olesen SS, et al. Development of the comprehensive pain assessment tool short form for chronic pancreatitis: validity and reliability testing. Clin Gastroenterol Hepatol. 2022;20:e770\u201383. https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/34089847\/.","DOI":"10.1016\/j.cgh.2021.05.055"},{"key":"1737_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"998","DOI":"10.1111\/j.1440-1746.2004.03426.x","volume":"19","author":"PK Garg","year":"2004","unstructured":"Garg PK, Tandon RK. Survey on chronic pancreatitis in the Asia-Pacific region. J Gastroenterol Hepatol. 2004;19:998\u20131004. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1440-1746.2004.03426.x.","journal-title":"J Gastroenterol Hepatol."},{"key":"1737_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"258","DOI":"10.1159\/000082797","volume":"22","author":"RK Tandon","year":"2004","unstructured":"Tandon RK, Garg PK. Tropical pancreatitis. Dig Dis. 2004;22:258\u201366. https:\/\/doi.org\/10.1159\/000082797.","journal-title":"Dig Dis."},{"key":"1737_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1107","DOI":"10.1136\/gut.25.10.1107","volume":"25","author":"ATR Axon","year":"1984","unstructured":"Axon ATR, Classen M, Cotton PB, Cremer M, Freeny PC, Lees WR. Pancreatography in chronic pancreatitis: international definitions. Gut. 1984;25:1107\u201312. https:\/\/doi.org\/10.1136\/gut.25.10.1107.","journal-title":"Gut."},{"key":"1737_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Catalano MF, Sahai A, Levy M, et al. EUS-based criteria for the diagnosis of chronic pancreatitis: the Rosemont classification. Gastrointest Endosc. 2009;69:1251\u201361. https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0016510708023390.","DOI":"10.1016\/j.gie.2008.07.043"},{"key":"1737_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15:155\u201363. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jcm.2016.02.012.","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012"},{"key":"1737_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sun J. Assessing goodness of fit in confirmatory factor analysis. Meas Eval Couns Dev. 2005;37:240\u201356. https:\/\/doi.org\/10.1080\/07481756.2005.11909764.","DOI":"10.1080\/07481756.2005.11909764"},{"key":"1737_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"391","DOI":"10.1081\/QEN-120001878","volume":"14","author":"TA Craney","year":"2002","unstructured":"Craney TA, Surles JG. Model-dependent variance inflation factor cutoff values. Qual Eng. 2002;14:391\u2013403. https:\/\/doi.org\/10.1081\/QEN-120001878.","journal-title":"Qual Eng."},{"key":"1737_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Harkness J, Pennell B, Schoua\u2010Glusberg A. Survey questionnaire translation and assessment. Methods Test Eval Surv Quest. Wiley. 2004;453\u201373.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.1002\/0471654728.ch22.","DOI":"10.1002\/0471654728.ch22"},{"key":"1737_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1186\/s12955-014-0157-5","volume":"12","author":"AI Cuesta-Vargas","year":"2014","unstructured":"Cuesta-Vargas AI, Gonz\u00e1lez-S\u00e1nchez M. Spanish version of the screening \u00d6rebro musculoskeletal pain questionnaire: a cross-cultural adaptation and validation. Health Qual Life Outcomes. 2014;12:157. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-014-0157-5.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes."},{"key":"1737_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach\u2019s alpha. Int J Med Educ. 2011;2:53\u20135. http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/3.0.","DOI":"10.5116\/ijme.4dfb.8dfd"},{"key":"1737_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1177\/204946370800100203","volume":"1","author":"S Peacock","year":"2008","unstructured":"Peacock S, Patel S. Cultural influences on pain. Rev Pain. 2008;1:6\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1177\/204946370800100203.","journal-title":"Rev Pain."},{"key":"1737_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"278","DOI":"10.1177\/105477389200100307","volume":"1","author":"MF Kodiath","year":"1992","unstructured":"Kodiath MF, Kodiath A. A comparative study of patients with chronic pain in India and the United States. Clin Nurs Res. 1992;1:278\u201391. https:\/\/doi.org\/10.1177\/105477389200100307.","journal-title":"Clin Nurs Res."},{"key":"1737_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gagliese L, Melzack R. Age-related differences in the qualities but not the intensity of chronic pain. Pain. 2003;104:597\u2013608. www.elsevier.com\/locate\/pain.","DOI":"10.1016\/S0304-3959(03)00117-9"},{"key":"1737_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ruscheweyh R, Nees F, Marziniak M, Evers S, Flor H, Knecht S. Pain catastrophizing and pain-related emotions influence of age and type of pain. Clin J Pain. 2011;27:578\u201386. www.clinicalpain.com.","DOI":"10.1097\/AJP.0b013e31820fde1b"},{"key":"1737_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2415","DOI":"10.1097\/j.pain.0000000000001626","volume":"160","author":"CJ Mun","year":"2019","unstructured":"Mun CJ, Suk HW, Davis MC, et al. Investigating intraindividual pain variability: methods, applications, issues, and directions. Pain. 2019;160:2415\u201329. https:\/\/doi.org\/10.1097\/j.pain.0000000000001626.","journal-title":"Pain."},{"key":"1737_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leppink J, P\u00e9rez-Fuster P. We need more replication research \u2013 a case for test-retest reliability. Perspect Med Educ. 2017;6:158\u201364. https:\/\/www.linkedin.com\/groups\/4292855.","DOI":"10.1007\/S40037-017-0347-Z"},{"key":"1737_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126:S124\u20138. https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0016508503015646.","DOI":"10.1053\/j.gastro.2003.10.016"},{"key":"1737_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"621","DOI":"10.1089\/jpm.2007.0173","volume":"11","author":"J Shahidi","year":"2008","unstructured":"Shahidi J, Khodabakhshi R, Gohari MR, Yahyazadeh H, Shahidi N. McGill quality of life questionnaire: reliability and validity of the Persian version in Iranian patients with advanced cancer. J Palliat Med. 2008;11:621\u20136. https:\/\/doi.org\/10.1089\/jpm.2007.0173.","journal-title":"J Palliat Med."},{"key":"1737_CR24","unstructured":"MD Anderson Cancer Center. The Brief Pain Inventory. https:\/\/www.mdanderson.org\/research\/departments-labs-institutes\/departments-divisions\/symptom-research\/symptom-assessment-tools\/brief-pain-inventory.html."},{"key":"1737_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Santos JG, Brito JO, de Andrade DC, et al. Translation to portuguese and validation of the douleur neuropathique 4 questionnaire. J Pain 2010 [cited 2024 Feb 25];11:484\u201390. www.sciencedirect.com.","DOI":"10.1016\/j.jpain.2009.09.014"},{"key":"1737_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Di Tella M, Ghiggia A, Testa SI, Castelli L, Adenzato M. The fear of pain questionnaire: factor structure, validity and reliability of the Italian translation. PLoS One. 2019;14:e0210757. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0210757.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0210757"},{"key":"1737_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"316","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.1999.00891.x","volume":"29","author":"AM Chang","year":"1999","unstructured":"Chang AM, Chau JPC, Holroyd E. Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs. 1999;29:316\u201322. https:\/\/doi.org\/10.1046\/j.1365-2648.1999.00891.x.","journal-title":"J Adv Nurs."},{"key":"1737_CR28","unstructured":"Gorsuch RL. Factor Analysis 2nd Edn.\u00a0Lawrence Erlbaum Associates. Hillsdale, NJ; 1983."},{"key":"1737_CR29","unstructured":"Pedhazur EJ. Multiple regression in behavioral research: explanation and prediction. 3rd Edn. Pers Psychol. Durham; 1998;51:223\u2013226."}],"container-title":["Indian Journal of Gastroenterology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12664-025-01737-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s12664-025-01737-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s12664-025-01737-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,10]],"date-time":"2025-09-10T06:33:52Z","timestamp":1757486032000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s12664-025-01737-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,2,18]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2025,10]]}},"alternative-id":["1737"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12664-025-01737-z","relation":{},"ISSN":["0254-8860","0975-0711"],"issn-type":[{"value":"0254-8860","type":"print"},{"value":"0975-0711","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,2,18]]},"assertion":[{"value":"5 August 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"4 January 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 February 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"MU, AA, CP, VS, SM, SJ, RT, AEP, MF, JW, SSO, PG, AMD and LK declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}},{"value":"The authors are solely responsible for the data and the\u00a0contents of the paper. In no way, the Honorary Editor-in-Chief,\u00a0Editorial Board Members, the Indian Society of Gastroenterology\u00a0or the printer\/publishers are responsible for\u00a0the results\/findings and content of this article.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclaimer"}},{"value":"No ethical approval was necessary for a questionnaire validation study with no interventions or access to medical records. All patients consented to participate after an appropriate timespan for consideration and were informed that consent could always be withdrawn.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval and consent to participate"}},{"value":"The\u00a0study was performed conforming to the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000 and 2008 concerning human and\u00a0animal rights, and the authors followed the policy concerning informed consent as shown on Springer.com.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics statement"}},{"value":"Not applicable.","order":6,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Human ethics"}},{"value":"All co-authors have consented to submission for publication in The Indian Journal of Gastroenterology.","order":7,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors are solely responsible for the data and the content of the paper. In no way, the Honorary Editor-in-Chief, Editorial Board Members, the Indian Society of Gastroenterology or the printer\/publishers are responsible for the\u00a0results\/findings and content of this article.","order":8,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclaimer"}}]}}