{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T13:23:20Z","timestamp":1743081800842,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":44,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030792367"},{"type":"electronic","value":"9783030792374"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-79237-4_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,4,1]],"date-time":"2022-04-01T15:36:45Z","timestamp":1648827405000},"page":"219-243","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["\u201cWie soll ich das Kind bewerten?\u201d Between Standardization and Differentiation in the Assessment of Plurilingual Refugee Students in Foreign-Language Classes in Germany: A Qualitative Study of Teachers\u2019 Practices and Perceptions"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"S\u00edlvia","family":"Melo-Pfeifer","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Mara","family":"Th\u00f6lkes","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,4,2]]},"reference":[{"key":"10_CR200","unstructured":"Ayres, L. (2008). Thematic coding and analysis. In L. M. Given (Ed.), The SAGE Encyclopedia of qualitative research methods (pp. 867\u2013868). Sage."},{"key":"10_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blommaert, J. (2010). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9780511845307"},{"key":"10_CR2","unstructured":"Bundesamt f\u00fcr Migration und Fl\u00fcchtlinge. Asylgesch\u00e4ftsstatistik. https:\/\/www.bamf.de\/DE\/Themen\/Statistik\/Asylzahlen\/AsylGesStatistik\/asylgeschaeftsstatistik-node.html"},{"key":"10_CR3","unstructured":"Bundeszentrale f\u00fcr politische Bildung. Zahlen zu Asyl in Deutschland. https:\/\/www.bpb.de\/politik\/innenpolitik\/flucht\/218788\/zahlen-zu-asyl-in-deutschland"},{"key":"10_CR4","volume-title":"Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment","author":"Council of Europe","year":"2001","unstructured":"Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press."},{"key":"10_CR5","volume-title":"Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment companion volume with new descriptors","author":"Council of Europe","year":"2018","unstructured":"Council of Europe. (2018). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment companion volume with new descriptors. Author."},{"issue":"4","key":"10_CR6","first-page":"166","volume":"1","author":"M Cruz-Ferreira","year":"2017","unstructured":"Cruz-Ferreira, M. (2017). Assessment of communication abilities in multilingual children: Language rights or human rights? International Journal of Speech-Language Pathology, 1(4), 166\u2013169.","journal-title":"International Journal of Speech-Language Pathology"},{"issue":"3","key":"10_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"271","DOI":"10.1080\/09500782.2016.1261896","volume":"31","author":"F De Backer","year":"2017","unstructured":"De Backer, F., Avermaet, P. V., & Slembrouck, S. (2017). Schools as laboratories for exploring multilingual assessment policies and practices. Language and Education, 31(3), 271\u2013230.","journal-title":"Language and Education"},{"issue":"9","key":"10_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"833","DOI":"10.1080\/01434632.2019.1571596","volume":"40","author":"F De Backer","year":"2019","unstructured":"De Backer, F., Slembrouck, S., & Avermaet, P. V. (2019). Assessment of accommodations for multilingual learners: pupils\u2019 perceptions of fairness. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(9), 833\u2013846.","journal-title":"Journal of Multilingual and Multicultural Development"},{"key":"10_CR9","first-page":"183","volume-title":"Intercomprensione. Lingue, processi e percorsi","author":"M De Carlo","year":"2016","unstructured":"De Carlo, M., & Carrasco Perea, E. (2016). \u00c9valuer en intercompr\u00e9hension ou oser le paradigme plurilingue. In E. Bonvino & M.-C. Jamet (Eds.), Intercomprensione. Lingue, processi e percorsi (pp. 183\u2013204). Edizioni Ca\u2019 Foscari."},{"key":"10_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"153","DOI":"10.1007\/978-3-531-92659-9_8","volume-title":"Migration und schulischer Wandel : Mehrsprachigkeit","author":"M D\u00f6ll","year":"2011","unstructured":"D\u00f6ll, M., & Dirim, I. (2011). Mehrsprachigkeit in der Sprachdiagnostik. In S. F\u00fcrstenau & M. Gomolla (Eds.), Migration und schulischer Wandel : Mehrsprachigkeit (pp. 153\u2013167). VS Verlag f\u00fcr Sozialwissenschaften."},{"key":"10_CR11","first-page":"221","volume-title":"Plurilinguisme et Formation des Enseignants: une approche critique","author":"S Ehrhart","year":"2010","unstructured":"Ehrhart, S. (2010). Pourquoi int\u00e9grer la diversit\u00e9 linguistique et culturelle dans la formation des enseignants au Luxemburg. In S. Ehrhart, C. H\u00e9lot, & A. Nevez (Eds.), Plurilinguisme et Formation des Enseignants: une approche critique (pp. 221\u2013238). Peter Lang."},{"key":"10_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.1007\/978-94-007-7856-6_11","volume-title":"Heteroglossia as Practice and Pedagogy","author":"O Garc\u00eda","year":"2014","unstructured":"Garc\u00eda, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as Practice and Pedagogy (pp. 199\u2013216). Springer."},{"key":"10_CR13","volume-title":"Translanguaging \u2013 Language, Bilingualism and Education","author":"O Garc\u00eda","year":"2014","unstructured":"Garc\u00eda, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging \u2013 Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan."},{"key":"10_CR14","volume-title":"Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule","author":"I Gogolin","year":"1994","unstructured":"Gogolin, I. (1994). Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Waxmann."},{"issue":"3","key":"10_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"231","DOI":"10.1080\/09500782.2016.1261892","volume":"31","author":"D Gorter","year":"2017","unstructured":"Gorter, D., & Cenoz, J. (2017). Language education policy and multilingual assessment. Language and Education, 31(3), 231\u2013248.","journal-title":"Language and Education"},{"key":"10_CR16","first-page":"50","volume-title":"Handbuch Professionsentwicklung","author":"W Helsper","year":"2016","unstructured":"Helsper, W. (2016). Antinomien und Paradoxien im professionellen Handeln. In M. Dick, W. Marotyki, & H. Mieg (Eds.), Handbuch Professionsentwicklung (pp. 50\u201362). Verlag Julius Klinkhardt."},{"key":"10_CR17","volume-title":"Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einf\u00fchrung","author":"B Hinger","year":"2018","unstructured":"Hinger, B., & Stadler, W. (2018). Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einf\u00fchrung. Narr Verlag."},{"issue":"1","key":"10_CR18","first-page":"57","volume":"4","author":"V Hinnenkamp","year":"2005","unstructured":"Hinnenkamp, V. (2005). Semilingualism, double monolingualism and blurred genres: On (not) speaking a legitimate language. Journal of Social Science Education, 4(1), 57\u201390.","journal-title":"Journal of Social Science Education"},{"issue":"1","key":"10_CR19","first-page":"1","volume":"7","author":"E Huver","year":"2010","unstructured":"Huver, E. (2010). \u201cJ\u2019ai pas pu corriger parce que c\u2019est le m\u00e9lange de langues\u201d: L\u2019\u00e9valuation de la comp\u00e9tence plurilingue entre r\u00e9sistances et tensions. Les Cahiers de l\u2019ACEDLE \u2013 Recherches en didactique des langues et des cultures, 7(1), 1\u201316. https:\/\/journals.openedition.org\/rdlc\/2144","journal-title":"Les Cahiers de l\u2019ACEDLE \u2013 Recherches en didactique des langues et des cultures"},{"key":"10_CR20","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.14375\/NP.9782278070008","volume-title":"L\u2019\u00e9valuation en langues. Nouveaux enjeux et perspectives","author":"E Huver","year":"2011","unstructured":"Huver, E., & Springer, C. (2011). L\u2019\u00e9valuation en langues. Nouveaux enjeux et perspectives. Didier."},{"issue":"5","key":"10_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"312","DOI":"10.1080\/15348458.2010.517693","volume":"9","author":"Y Kanno","year":"2010","unstructured":"Kanno, Y., & Varghese, M. (2010). Immigrant and refugee ESL students\u2019 challenges to accessing four-year college education: From language policy to educational policy. Journal of Language, Identity & Education., 9(5), 312\u2013328.","journal-title":"Journal of Language, Identity & Education."},{"key":"10_CR22","volume-title":"Handbuch Mehrsprachigkeit und Bildung","author":"E Le Pichon","year":"2020","unstructured":"Le Pichon, E. (2020). Bildung f\u00fcr Asylsuchende und Gefl\u00fcchtete. In I. Gogolin et al. (Eds.), Handbuch Mehrsprachigkeit und Bildung. Springer."},{"key":"10_CR23","volume-title":"Language diagnostics in multilingual settings with respect to continuous procedures as accompaniment of individualized learning and teaching. Reference Study","author":"D Lengyel","year":"2010","unstructured":"Lengyel, D. (2010). Language diagnostics in multilingual settings with respect to continuous procedures as accompaniment of individualized learning and teaching. Reference Study. Council of Europe. https:\/\/rm.coe.int\/16805a1cac"},{"key":"10_CR24","volume-title":"Prise en compte des comp\u00e9tences plurilingue et interculturelle dans l\u2019\u00e9valuation. Reference Study","author":"P Lenz","year":"2010","unstructured":"Lenz, P., & Berthele, R. (2010). Prise en compte des comp\u00e9tences plurilingue et interculturelle dans l\u2019\u00e9valuation. Reference Study. Council of Europe. http:\/\/doc.rero.ch\/record\/31422\/files\/Assessment2010_Lenz_Berthele_FR.pdf"},{"key":"10_CR25","first-page":"91","volume-title":"Language Testing and Assessment, Encyclopedia of Language and Education","author":"A Lopes","year":"2016","unstructured":"Lopes, A., Turkan, S., & Guzman-Orth, D. (2016). Assessing Multilingual Competence. In E. Shohamy et al. (Eds.), Language Testing and Assessment, Encyclopedia of Language and Education (pp. 91\u2013102). Springer."},{"key":"10_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21","DOI":"10.4135\/9781446282243.n2","volume-title":"The SAGE handbook of qualitative data analysis","author":"J Maxwell","year":"2014","unstructured":"Maxwell, J., & Chmiel, M. (2014). Notes Towards a Theory of Qualitative Data Analysis. In U. Flick (Ed.), The SAGE handbook of qualitative data analysis (pp. 21\u201334). SAGE."},{"key":"10_CR27","volume-title":"The Multilingual Turn","author":"S May","year":"2014","unstructured":"May, S. (2014). The Multilingual Turn. Routledge."},{"key":"10_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"601","DOI":"10.1007\/978-3-531-92052-8_42","volume-title":"Handbuch qualitative Forschung in der Psychologie","author":"P Mayring","year":"2010","unstructured":"Mayring, P. (2010). Qualitative Inhaltsanalyse. In G. Mey & K. Mruck (Eds.), Handbuch qualitative Forschung in der Psychologie (pp. 601\u2013613). VS Verlag f\u00fcr Sozialwissenschaften."},{"issue":"4","key":"10_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"333","DOI":"10.1177\/026553220101800402","volume":"18","author":"T McNamara","year":"2001","unstructured":"McNamara, T. (2001). Language assessment as social practice: challenges for research. Language Testing, 18(4), 333\u2013349.","journal-title":"Language Testing"},{"issue":"4","key":"10_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"500","DOI":"10.1017\/S0261444811000073","volume":"4","author":"T McNamara","year":"2011","unstructured":"McNamara, T. (2011). Managing Learning: Authority and Language Assessment. Language Teaching, 4(4), 500\u2013515.","journal-title":"Language Teaching"},{"issue":"5","key":"10_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"564","DOI":"10.1093\/applin\/ams052","volume":"33","author":"T McNamara","year":"2012","unstructured":"McNamara, T. (2012). Language assessment as Shibboleths: A poststructuralist perspective. Applied Linguistics, 33(5), 564\u2013581.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"10_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.21832\/9781788922616-008","volume-title":"Visualising Multilingual Lives More Than Words","author":"S Melo-Pfeifer","year":"2019","unstructured":"Melo-Pfeifer, S., & Schmidt, A. (2019). Social integration as portrayed in visual narratives by refugees in Germany. In P. Kalaja & S. Melo-Pfeifer (Eds.), Visualising Multilingual Lives More Than Words (pp. 53\u201372). Multilingual Matters."},{"key":"10_CR33","unstructured":"Ollivier, C., & Strasser, M. (2021). Mehrsprachige Kompetenz evaluieren \u2013 Der Fall der Intercomprehension. In C. Helmchen, S. Melo-Pfeifer & J. von Rosen (Eds.), Mehrsprachigkeit in der Schule. Ausgangspunkte, unterrichtliche Herausforderungen und methodisch-didaktische Zielsetzungen (pp. 53\u201372). Narr Verlag."},{"key":"10_CR34","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Panagiotopoulou, J., & Rosen, L. (2018). Denied inclusion of migration-related multilingualism: an ethnographic approach to a preparatory class for newly arrived children in Germany. Language and Education. https:\/\/doi.org\/10.1080\/09500782.2018.1489829","DOI":"10.1080\/09500782.2018.1489829"},{"key":"10_CR01","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Piller, I. (2016). Linguistic Diversity and Social Justice. An Introduction to Applied Linguistics. Oxford University Press.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199937240.001.0001"},{"issue":"3","key":"10_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"233","DOI":"10.1191\/1362168805lr166oa","volume":"9","author":"M Poehner","year":"2005","unstructured":"Poehner, M., & Lantolf, J. (2005). Dynamic assessment in the language classroom. Language Teaching Research, 9(3), 233\u2013265.","journal-title":"Language Teaching Research"},{"key":"10_CR36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203387962","volume-title":"Language Policy: Hidden agendas and new approaches","author":"E Shohamy","year":"2006","unstructured":"Shohamy, E. (2006). Language Policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge."},{"issue":"3","key":"10_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"418","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.2011.01210.x","volume":"95","author":"E Shohamy","year":"2011","unstructured":"Shohamy, E. (2011). Assessing multilingual competencies: Adopting construct valid assessment policies. The Modern Language Journal, 95(3), 418\u2013429.","journal-title":"The Modern Language Journal"},{"key":"10_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"253","DOI":"10.1002\/9781118533406.ch15","volume-title":"The Handbook of Bilingual and Multilingual Education","author":"E Shohamy","year":"2015","unstructured":"Shohamy, E., & Menken, K. (2015). Language Assessment: Past to present misuses and future possibilities. In W. Wright, S. Boun, & O. Garc\u00eda (Eds.), The Handbook of Bilingual and Multilingual Education (pp. 253\u2013269). Wiley Blackwell."},{"key":"10_CR39","first-page":"2014","volume-title":"Managing Diversity in education: Languages, Policies, Pedagogies","author":"S Sierens","year":"2014","unstructured":"Sierens, S., & Van Avermaet, P. (2014). Language diversity in education: evolving from multilingual education to functional multilingual learning. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing Diversity in education: Languages, Policies, Pedagogies (pp. 2014\u20132222). Multilingual Matters."},{"key":"10_CR40","volume-title":"Bilingualism or not: The education of minorities","author":"T Skutbabb-Kangas","year":"1984","unstructured":"Skutbabb-Kangas, T. (1984). Bilingualism or not: The education of minorities. Multilingual Matters."},{"key":"10_CR41","unstructured":"Th\u00f6lkes, M. (2018). \u201cSchaffen die das?\u201d. Die Leistungsbeurteilung gefl\u00fcchteter Kinder und Jugendlicher in der Regelklasse aus der Perspektive von Fremdsprachenlehrkr\u00e4ften. M.A. Thesis, University of Hamburg."},{"key":"10_CR42","first-page":"45","volume-title":"The Linguistic integration of adult migrants: Some lessons from research \/ L\u2019int\u00e9gration linguistique des migrants adultes: Les enseignements de la recherche","author":"R Tracy","year":"2017","unstructured":"Tracy, R. (2017). Language testing in the context of migration. In J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little, & P. Thalgott (Eds.), The Linguistic integration of adult migrants: Some lessons from research \/ L\u2019int\u00e9gration linguistique des migrants adultes: Les enseignements de la recherche (pp. 45\u201358). De Gruyter."}],"container-title":["Educational Linguistics","Language Learning of Adult Migrants in Europe"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-79237-4_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,21]],"date-time":"2024-09-21T12:35:42Z","timestamp":1726922142000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-79237-4_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030792367","9783030792374"],"references-count":44,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-79237-4_10","relation":{},"ISSN":["1572-0292","2215-1656"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1572-0292"},{"type":"electronic","value":"2215-1656"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"2 April 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}