{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,9,19]],"date-time":"2025-09-19T08:24:26Z","timestamp":1758270266231,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":28,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031359880"},{"type":"electronic","value":"9783031359897"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-35989-7_69","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,7,8]],"date-time":"2023-07-08T23:06:07Z","timestamp":1688857567000},"page":"546-552","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Exploring the Intersection of Storytelling, Localisation, and Immersion in Video Games \u2013 A Case Study of the Witcher III: Wild Hunt"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0938-9476","authenticated-orcid":false,"given":"Vanessa","family":"Ces\u00e1rio","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Mariana","family":"Ribeiro","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7949-2877","authenticated-orcid":false,"given":"Ant\u00f3nio","family":"Coelho","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,7,9]]},"reference":[{"key":"69_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"deHaan, J., Diamond, J.: The experience of telepresence with a foreign language video game and video. In: Proceedings of the 2007 ACM SIGGRAPH symposium on Video games, pp. 39\u201346. Association for Computing Machinery, New York (2007). https:\/\/doi.org\/10.1145\/1274940.1274951","DOI":"10.1145\/1274940.1274951"},{"key":"69_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"G\u00f3mez-Maureira, M.A., van Duijn, M., Rieffe, C., Plaat, A.: Academic games - mapping the use of video games in research contexts. In: Proceedings of the 17th International Conference on the Foundations of Digital Games, pp. 1\u201310. Association for Computing Machinery, New York (2022). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3555858.3555926","DOI":"10.1145\/3555858.3555926"},{"key":"69_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Klarkowski, M., Johnson, D., Wyeth, P., Smith, S., Phillips, C.: Operationalising and measuring flow in video games. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Australian Special Interest Group for Computer Human Interaction, pp. 114\u2013118. Association for Computing Machinery, New York (2015). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2838739.2838826","DOI":"10.1145\/2838739.2838826"},{"key":"69_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kultima, A.: Game design research. In: Proceedings of the 19th International Academic Mindtrek Conference, pp. 18\u201325. Association for Computing Machinery, New York (2015). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2818187.2818300","DOI":"10.1145\/2818187.2818300"},{"key":"69_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"N\u00f3brega, F., et al.: Designing multi-gateway interactions in: a multi-player strategy game. In: Proceedings of the 2017 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, pp. 226\u2013229. ACM, New York (2017). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3027063.3048411","DOI":"10.1145\/3027063.3048411"},{"key":"69_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wardrip-Fruin, N.: Games, hypertext, and meaning. In: Proceedings of the 31st ACM Conference on Hypertext and Social Media, p. 3. Association for Computing Machinery, New York (2020). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3372923.3404477","DOI":"10.1145\/3372923.3404477"},{"key":"69_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Radeta, M., Matos, S., Nisi, V.: The ocean game: assessing children\u2019s engagement and learning in a museum setting using a treasure-hunt game. In: Extended Abstracts Publication of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play, pp. 99\u2013109. ACM, New York (2017). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3130859.3131435","DOI":"10.1145\/3130859.3131435"},{"key":"69_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"554","DOI":"10.1007\/978-3-030-29390-1_36","volume-title":"Human-Computer Interaction \u2013 INTERACT 2019","author":"V Ces\u00e1rio","year":"2019","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Trindade, R., Olim, S., Nisi, V.: Memories of Carvalhal\u2019s palace: haunted encounters, a museum experience to engage teenagers. In: Lamas, D., Loizides, F., Nacke, L., Petrie, H., Winckler, M., Zaphiris, P. (eds.) INTERACT 2019. LNCS, vol. 11749, pp. 554\u2013557. Springer, Cham (2019). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-29390-1_36"},{"key":"69_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"339","DOI":"10.1007\/978-3-030-62516-0_31","volume-title":"Interactive Storytelling","author":"V Ces\u00e1rio","year":"2020","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Olim, S., Nisi, V.: A natural history museum experience: memories of Carvalhal\u2019s palace \u2013 turning point. In: Bosser, A.-G., Millard, D.E., Hargood, C. (eds.) ICIDS 2020. LNCS, vol. 12497, pp. 339\u2013343. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-62516-0_31"},{"key":"69_CR10","volume-title":"Chris Crawford on Interactive Storytelling","author":"CC Crawford","year":"2012","unstructured":"Crawford, C.C.: Chris Crawford on Interactive Storytelling. New Riders, Berkeley (2012)"},{"key":"69_CR11","first-page":"10","volume":"6","author":"C Mangiron","year":"2006","unstructured":"Mangiron, C., O\u2019Hagan, M.: Game localisation: unleashing imagination with \u2018restricted\u2019translation. J. Specialised Transl. 6, 10\u201321 (2006)","journal-title":"J. Specialised Transl."},{"key":"69_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Domsch, S.: Storyplaying: Agency and Narrative in Video Games. De Gruyter, Berlin (2013). https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110272451","DOI":"10.1515\/9783110272451"},{"key":"69_CR13","unstructured":"Somerdin, M.: The game debate: video games as innovative storytelling (2016)"},{"key":"69_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Aarseth, E.: A narrative theory of games. In: Proceedings of the International Conference on the Foundations of Digital Games, pp. 129\u2013133. ACM, New York (2012). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2282338.2282365","DOI":"10.1145\/2282338.2282365"},{"key":"69_CR15","first-page":"404","volume":"68","author":"S Agrawal","year":"2020","unstructured":"Agrawal, S., Simon, A., Bech, S., B\u00e6ntsen, K., Forchhammer, S.: Defining immersion: literature review and implications for research on audiovisual experiences. JAES 68, 404\u2013417 (2020)","journal-title":"JAES"},{"key":"69_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bernal-Merino, M.A.: The Localisation of Video Games (2013). https:\/\/doi.org\/10.25560\/39333","DOI":"10.25560\/39333"},{"key":"69_CR17","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"351","DOI":"10.1007\/978-3-319-71027-3_41","volume-title":"Interactive Storytelling","author":"V Ces\u00e1rio","year":"2017","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Coelho, A., Nisi, V.: Enhancing museums\u2019 experiences through games and stories for young audiences. In: Nunes, N., Oakley, I., Nisi, V. (eds.) ICIDS 2017. LNCS, vol. 10690, pp. 351\u2013354. Springer, Cham (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-71027-3_41"},{"key":"69_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Coelho, A., Nisi, V.: Design patterns to enhance teens\u2019 museum experiences. In: 32nd British Human Computer Interaction Conference, pp. 1\u20135 (2018). https:\/\/doi.org\/10.14236\/ewic\/HCI2018.160","DOI":"10.14236\/ewic\/HCI2018.160"},{"key":"69_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Nisi, V.: Designing mobile museum experiences for teenagers. Museum Manage. Curatorship (2022)","DOI":"10.1080\/09647775.2022.2111329"},{"key":"69_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100454","DOI":"10.1016\/j.ijcci.2022.100454","volume":"33","author":"V Ces\u00e1rio","year":"2022","unstructured":"Ces\u00e1rio, V., Nisi, V.: Designing with teenagers: a teenage perspective on enhancing mobile museum experiences. Int. J. Child-Comput. Inter. 33, 100454 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijcci.2022.100454","journal-title":"Int. J. Child-Comput. Inter."},{"key":"69_CR21","volume-title":"Storytelling in Video Games: The Art of the Digital Narrative","author":"AM Green","year":"2017","unstructured":"Green, A.M.: Storytelling in Video Games: The Art of the Digital Narrative. McFarland & Company, Jefferson (2017)"},{"key":"69_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"306","DOI":"10.1080\/09076760708669046","volume":"14","author":"CM Hevia","year":"2007","unstructured":"Hevia, C.M.: Video games localisation: posing new challenges to the translator. Perspectives 14, 306\u2013323 (2007). https:\/\/doi.org\/10.1080\/09076760708669046","journal-title":"Perspectives"},{"key":"69_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"641","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2008.04.004","volume":"66","author":"C Jennett","year":"2008","unstructured":"Jennett, C., et al.: Measuring and defining the experience of immersion in games. Int. J. Hum Comput Stud. 66, 641\u2013661 (2008). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijhcs.2008.04.004","journal-title":"Int. J. Hum Comput Stud."},{"key":"69_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maziarz, P., Onik, D.: cultural barriers in equivalence - the English localization of the video game Wied\u017amin 3: Dziki Gon. Explorations 7, 45\u201357 (2019). https:\/\/doi.org\/10.25167\/EXP13.19.7.6","DOI":"10.25167\/EXP13.19.7.6"},{"key":"69_CR25","unstructured":"IJsselsteijn, W.A., de Kort, Y.A.W., Poels, K.: The Game Experience Questionnaire. Technische Universiteit Eindhoven, Eindhoven (2013)"},{"key":"69_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Vickery, N., Tancred, N., Wyeth, P., Johnson, D.: Directing narrative in gameplay: player interaction in shaping narrative in the witcher 3. In: Proceedings of the 30th Australian Conference on Computer-Human Interaction, pp. 495\u2013500. Association for Computing Machinery, New York (2018). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3292147.3292201","DOI":"10.1145\/3292147.3292201"},{"key":"69_CR27","first-page":"5","volume":"13","author":"C Mangiron","year":"2004","unstructured":"Mangiron, C.: Localizing Final Fantasy\u2013bringing fantasy to reality. LISA Newsl. Glob. Insider 13, 5 (2004)","journal-title":"LISA Newsl. Glob. Insider"},{"key":"69_CR28","unstructured":"Noclip - Video Game Documentaries: Translating & Adapting The Witcher 3 (2017). https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Gxg5INjNopo"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","HCI International 2023 Posters"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-35989-7_69","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,7]],"date-time":"2024-03-07T16:22:04Z","timestamp":1709828524000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-35989-7_69"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031359880","9783031359897"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35989-7_69","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"9 July 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Copenhagen","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Denmark","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 July 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 July 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2023.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"CMS","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"7472","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"1578","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"396","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"21% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}