{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,9,16]],"date-time":"2025-09-16T21:20:45Z","timestamp":1758057645528,"version":"3.44.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":30,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032051783","type":"print"},{"value":"9783032051790","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,16]],"date-time":"2025-09-16T00:00:00Z","timestamp":1757980800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,9,16]],"date-time":"2025-09-16T00:00:00Z","timestamp":1757980800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-05179-0_20","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,9,15]],"date-time":"2025-09-15T21:43:33Z","timestamp":1757972613000},"page":"262-275","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cross-Lingual Information Retrieval in\u00a0Tetun for\u00a0Ad-Hoc Search"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0001-5417-3981","authenticated-orcid":false,"given":"Altedio","family":"Ara\u00fajo","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4392-2382","authenticated-orcid":false,"given":"Gabriel","family":"de Jesus","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2693-988X","authenticated-orcid":false,"given":"S\u00e9rgio","family":"Nunes","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"reference":[{"key":"20_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adeyemi, M., Oladipo, A., Pradeep, R., Lin, J.: Zero-shot cross-lingual reranking with large language models for low-resource languages. In: Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2024 - Short Papers, Bangkok, Thailand, 11\u201316 August 2024, pp. 650\u2013656. Association for Computational Linguistics (2024). https:\/\/aclanthology.org\/2024.acl-short.59","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-short.59"},{"key":"20_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Adeyemi, M., et al.: CIRAL: a test collection for CLIR evaluations in African languages. In: Yang, G.H., Wang, H., Han, S., Hauff, C., Zuccon, G., Zhang, Y. (eds.) Proceedings of the 47th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2024, Washington DC, USA, 14\u201318 July 2024, pp. 293\u2013302. ACM (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3626772.3657884","DOI":"10.1145\/3626772.3657884"},{"issue":"4","key":"20_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"357","DOI":"10.1145\/582415.582416","volume":"20","author":"G Amati","year":"2002","unstructured":"Amati, G., van Rijsbergen, C.J.: Probabilistic models of information retrieval based on measuring the divergence from randomness. ACM Trans. Inf. Syst. 20(4), 357\u2013389 (2002). https:\/\/doi.org\/10.1145\/582415.582416","journal-title":"ACM Trans. Inf. Syst."},{"key":"20_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ferro, N., Peters, C.: CLEF 2009 ad hoc track overview: TEL and persian tasks. In: Peters, C., et al. (eds.) Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments, 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Corfu, Greece, 30 September\u2013 2 October 2009, Revised Selected Papers. Lecture Notes in Computer Science, vol.\u00a06241, pp. 13\u201335. Springer (2009). https:\/\/www.dei.unipd.it\/~ferro\/papers\/2010\/CLEF2009Proc-adhoc.pdf","DOI":"10.1007\/978-3-642-15754-7_2"},{"key":"20_CR5","unstructured":"He, S.: Prompting chatgpt for translation: a comparative analysis of translation brief and persona prompts. In: Scarton, C., et al. (eds.) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), EAMT 2024, Sheffield, UK, 24\u201327 June 2024, pp. 316\u2013326. European Association for Machine Translation (EAMT) (2024). https:\/\/aclanthology.org\/2024.eamt-1.27"},{"key":"20_CR6","unstructured":"Instituto Nacional de Estat\u00edstica Timor-Leste (INETL): Census 2015 priority table population by language (2015). https:\/\/inetl-ip.gov.tl\/2023\/03\/09\/census-2015-priority-table-population-by-language\/. Accessed 17 Mar 2024"},{"key":"20_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"de\u00a0Jesus, G.: Text information retrieval in Tetun. In: Kamps, J., et al. (eds.) Advances in Information Retrieval - 45th European Conference on Information Retrieval, ECIR 2023, Dublin, Ireland, 2\u20136 April 2023, Proceedings, Part III. Lecture Notes in Computer Science, vol. 13982, pp. 429\u2013435. Springer (2023). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-28241-6_48","DOI":"10.1007\/978-3-031-28241-6_48"},{"key":"20_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"de\u00a0Jesus, G.: Text information retrieval in Tetun: a preliminary study. CoRR (2024). https:\/\/doi.org\/10.48550\/ARXIV.2406.07331","DOI":"10.48550\/ARXIV.2406.07331"},{"key":"20_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"de\u00a0Jesus, G., Nunes, S.: Establishing a foundation for Tetun text ad-hoc retrieval: indexing, stemming, retrieval, and ranking. CoRR (2024). https:\/\/doi.org\/10.48550\/ARXIV.2412.11758","DOI":"10.48550\/ARXIV.2412.11758"},{"key":"20_CR10","unstructured":"de\u00a0Jesus, G., Nunes, S.: Labadain-30k+: a monolingual Tetun document-level audited dataset. In: Melero, M., Sakti, S., Soria, C. (eds.) Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages @ LREC-COLING 2024, pp. 177\u2013188. ELRA and ICCL, Torino, Italia (2024). https:\/\/aclanthology.org\/2024.sigul-1.22\/"},{"key":"20_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"de\u00a0Jesus, G., Nunes, S.: Labadain-30k+: a monolingual Tetun document-level audited dataset [dataset]. INESC TEC (2024). https:\/\/doi.org\/10.25747\/YDWR-N696","DOI":"10.25747\/YDWR-N696"},{"key":"20_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"de\u00a0Jesus, G., Nunes, S.: Labadain-Avaliad\u00f3r: A Test Collection for Tetun Ad-hoc Text Retrieval Task [dataset]. INESC TEC (2025). https:\/\/doi.org\/10.25747\/2k6s-e518","DOI":"10.25747\/2k6s-e518"},{"key":"20_CR13","unstructured":"Koehn, P., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: ACL 2007, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 23\u201330 June 2007, Prague, Czech Republic. The Association for Computational Linguistics (2007). https:\/\/aclanthology.org\/P07-2045\/"},{"key":"20_CR14","unstructured":"Kudugunta, S., et al.: MADLAD-400: a multilingual and document-level large audited dataset. In: Oh, A., Naumann, T., Globerson, A., Saenko, K., Hardt, M., Levine, S. (eds.) Advances in Neural Information Processing Systems 36: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2023, NeurIPS 2023, New Orleans, LA, USA, 10\u201316 December 2023 (2023). http:\/\/papers.nips.cc\/paper_files\/paper\/2023\/hash\/d49042a5d49818711c401d34172f9900-Abstract-Datasets_and_Benchmarks.html"},{"key":"20_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lignos, C., Cohen, D., Lien, Y., Mehta, P., Croft, W.B., Miller, S.: The challenges of optimizing machine translation for low resource cross-language information retrieval. In: Inui, K., Jiang, J., Ng, V., Wan, X. (eds.) Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing, EMNLP-IJCNLP 2019, Hong Kong, China, 3\u20137 November 2019, pp. 3495\u20133500. Association for Computational Linguistics (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/V1\/D19-1353","DOI":"10.18653\/V1\/D19-1353"},{"key":"20_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lin, J., et al.: Simple yet effective neural ranking and reranking baselines for cross-lingual information retrieval. CoRR (2023). https:\/\/doi.org\/10.48550\/ARXIV.2304.01019","DOI":"10.48550\/ARXIV.2304.01019"},{"key":"20_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Macdonald, C., Tonellotto, N.: Declarative experimentation in information retrieval using pyterrier. In: Balog, K., Setty, V., Lioma, C., Liu, Y., Zhang, M., Berberich, K. (eds.) ICTIR 2020: The 2020 ACM SIGIR International Conference on the Theory of Information Retrieval, Virtual Event, Norway, 14\u201317 September 2020, pp. 161\u2013168. ACM (2020). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3409256.3409829","DOI":"10.1145\/3409256.3409829"},{"key":"20_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ogundepo, O., Zhang, X., Sun, S., Duh, K., Lin, J.: Africlirmatrix: enabling cross-lingual information retrieval for African languages. In: Goldberg, Y., Kozareva, Z., Zhang, Y. (eds.) Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates, 7\u201311 December 2022, pp. 8721\u20138728. Association for Computational Linguistics (2022). https:\/\/doi.org\/10.18653\/V1\/2022.EMNLP-MAIN.597","DOI":"10.18653\/V1\/2022.EMNLP-MAIN.597"},{"key":"20_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ounis, I., Amati, G., Plachouras, V., He, B., Macdonald, C., Johnson, D.: Terrier information retrieval platform. In: Losada, D.E., Fern\u00e1ndez-Luna, J.M. (eds.) Advances in Information Retrieval, 27th European Conference on IR Research, ECIR 2005, Santiago de Compostela, Spain, 21\u201323 March 2005, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science, vol.\u00a03408, pp. 517\u2013519. Springer (2005). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-31865-1_37","DOI":"10.1007\/978-3-540-31865-1_37"},{"key":"20_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 6\u201312 July 2002, Philadelphia, PA, USA, pp. 311\u2013318. ACL (2002). https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"issue":"3","key":"20_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1016\/J.ARTMED.2014.01.004","volume":"61","author":"P Pecina","year":"2014","unstructured":"Pecina, P., et al.: Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in the medical domain. Artif. Intell. Med. 61(3), 165\u2013185 (2014). https:\/\/doi.org\/10.1016\/J.ARTMED.2014.01.004","journal-title":"Artif. Intell. Med."},{"key":"20_CR22","unstructured":"Robertson, S., Hiemstra, D.: Language models and probability of relevance. In: Proceedings of the Workshop on Language Modeling and Information Retrieval, pp. 21\u201325. Carnegie Mellon University, United States (2001)"},{"issue":"4","key":"20_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"333","DOI":"10.1561\/1500000019","volume":"3","author":"SE Robertson","year":"2009","unstructured":"Robertson, S.E., Zaragoza, H.: The probabilistic relevance framework: BM25 and beyond. Found. Trends Inf. Retr. 3(4), 333\u2013389 (2009). https:\/\/doi.org\/10.1561\/1500000019","journal-title":"Found. Trends Inf. Retr."},{"key":"20_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Saleh, S., Pecina, P.: Document translation vs. query translation for cross-lingual information retrieval in the medical domain. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2020, Online, 5\u201310 July 2020, pp. 6849\u20136860. Association for Computational Linguistics (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/V1\/2020.ACL-MAIN.613","DOI":"10.18653\/V1\/2020.ACL-MAIN.613"},{"key":"20_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tang, L., Qin, J., Ye, W., Tan, H., Yang, Z.: Adaptive few-shot prompting for machine translation with pre-trained language models. In: Walsh, T., Shah, J., Kolter, Z. (eds.) AAAI-25, Sponsored by the Association for the Advancement of Artificial Intelligence, 25 February\u2013 4 March 2025, Philadelphia, PA, USA, pp. 25255\u201325263. AAAI Press (2025). https:\/\/doi.org\/10.1609\/AAAI.V39I24.34712","DOI":"10.1609\/AAAI.V39I24.34712"},{"key":"20_CR26","unstructured":"Valentini, F., Kozlowski, D., Larivi\u00e8re, V.: Clirudit: cross-lingual information retrieval of scientific documents (2025). https:\/\/arxiv.org\/abs\/2504.16264"},{"key":"20_CR27","unstructured":"Vasconcelos, P.C.B.D., et al.: Constitui\u00e7\u00e3o anotada da Rep\u00fablica Democr\u00e1tica de Timor-Leste. Escola de Direito da Universidade do Minho (2011). http:\/\/hdl.handle.net\/10400.22\/4008"},{"key":"20_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wu, D., He, D.: A study of query translation using google machine translation system. In: 2010 IEEE International Conference on Information Retrieval & Knowledge Management (CAMP), pp. 105\u2013110. IEEE (2010). https:\/\/doi.org\/10.1109\/INFRKM.2010.5466911","DOI":"10.1109\/INFRKM.2010.5466911"},{"key":"20_CR29","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhang, R., et al.: Improving low-resource cross-lingual document retrieval by reranking with deep bilingual representations. In: Korhonen, A., Traum, D.R., M\u00e0rquez, L. (eds.) Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, ACL 2019, Florence, Italy, 28July\u20132 August 2019, Volume 1: Long Papers, pp. 3173\u20133179. Association for Computational Linguistics (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/V1\/P19-1306","DOI":"10.18653\/V1\/P19-1306"},{"key":"20_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., Wade, V., Ashman, H.: Translation techniques in cross-language information retrieval. ACM Comput. Surv. (CSUR) 45(1), 1\u201344 (2012). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2379776.2379777","DOI":"10.1145\/2379776.2379777"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Progress in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-05179-0_20","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,15]],"date-time":"2025-09-15T21:43:39Z","timestamp":1757972619000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-05179-0_20"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"ISBN":["9783032051783","9783032051790"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-05179-0_20","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"assertion":[{"value":"16 September 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that\u00a0are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"EPIA","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"EPIA Conference on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Faro","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Portugal","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"1 October 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3 October 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"epia2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/epia2025.ualg.pt\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}