{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,30]],"date-time":"2025-05-30T04:40:03Z","timestamp":1748580003087,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":29,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319234847"},{"type":"electronic","value":"9783319234854"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-23485-4_73","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,8,24]],"date-time":"2015-08-24T16:07:15Z","timestamp":1440432435000},"page":"723-734","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Classification and Selection of Translation Candidates for Parallel Corpora Alignment"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"K. M.","family":"Kavitha","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Lu\u00eds","family":"Gomes","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jos\u00e9","family":"Aires","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jos\u00e9 Gabriel P.","family":"Lopes","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,8,25]]},"reference":[{"key":"73_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"587","DOI":"10.1007\/978-3-642-04686-5_48","volume-title":"Progress in Artificial Intelligence","author":"J Aires","year":"2009","unstructured":"Aires, J., Lopes, G.P., Gomes, L.: Phrase translation extraction from aligned parallel corpora using suffix arrays and related structures. In: Lopes, L.S., Lau, N., Mariano, P., Rocha, L.M. (eds.) EPIA 2009. LNCS, vol. 5816, pp. 587\u2013597. Springer, Heidelberg (2009)"},{"key":"73_CR2","unstructured":"Aker, A., Paramita, M.L., Gaizauskas, R.J.: Extracting bilingual terminologies from comparable corpora. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting for Computational linguistics, vol. 2, pp. 402\u2013411 (2013)"},{"key":"73_CR3","unstructured":"Bergsma, S., Kondrak, G.: Alignment-based discriminative string similarity. In: Annual meeting-ACL, vol. 45, p. 656 (2007)"},{"issue":"2","key":"73_CR4","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational linguistics 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational linguistics"},{"key":"73_CR5","unstructured":"Chen, B., Cattoni, R., Bertoldi, N., Cettolo, M., Federico, M.: The ITC-irst SMT system for IWSLT-2005, pp. 98\u2013104 (2005)"},{"issue":"3","key":"73_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.3.293","volume":"33","author":"A Fraser","year":"2007","unstructured":"Fraser, A., Marcu, D.: Measuring word alignment quality for statistical machine translation. Computational Linguistics 33(3), 293\u2013303 (2007)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"73_CR7","unstructured":"Gomes, L.: Parallel texts alignment. In: New Trends in Artificial Intelligence, 14th Portuguese Conference in Artificial Intelligence, EPIA 2009, Aveiro, October 2009"},{"key":"73_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"624","DOI":"10.1007\/978-3-642-24769-9_45","volume-title":"Progress in Artificial Intelligence","author":"L Gomes","year":"2011","unstructured":"Gomes, L., Pereira Lopes, J.G.: Measuring spelling similarity for cognate identification. In: Antunes, L., Pinto, H.S. (eds.) EPIA 2011. LNCS, vol. 7026, pp. 624\u2013633. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"73_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gusfield, D.: Algorithms on strings, trees, and sequences: computer science and computational biology. Cambridge Univ Pr., pp. 52\u201361 (1997)","DOI":"10.1017\/CBO9780511574931"},{"key":"73_CR10","unstructured":"Johnson, J.H., Martin, J., Foster, G., Kuhn, R.: Improving translation quality by discarding most of the phrasetable. In: Proceedings of EMNLP (2007)"},{"key":"73_CR11","unstructured":"Kavitha, K.M., Gomes, L., Lopes, G.P.: Using SVMs for filtering translation tables for parallel corpora alignment. In: 15th Portuguese Conference in Arificial Intelligence, EPIA 2011, pp. 690\u2013702, October 2011"},{"key":"73_CR12","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1007\/978-3-319-12027-0_13","volume-title":"Advances in Artificial Intelligence \u2013 IBERAMIA 2014","author":"KM Kavitha","year":"2014","unstructured":"Kavitha, K.M., Gomes, L., Lopes, J.G.P.: Identification of bilingual suffix classes for classification and translation generation. In: Bazzan, A.L.C., Pichara, K. (eds.) IBERAMIA 2014. LNCS, vol. 8864, pp. 154\u2013166. Springer, Heidelberg (2014)"},{"key":"73_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180. ACL (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"73_CR14","unstructured":"Kutsumi, T., Yoshimi, T., Kotani, K., Sata, I., Isahara, H.: Selection of entries for a bilingual dictionary from aligned translation equivalents using support vector machines. In: Proceedings of PACLING (2005)"},{"key":"73_CR15","unstructured":"Lardilleux, A., Lepage, Y.: Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of RANLP, pp. 214\u2013218 (2009)"},{"key":"73_CR16","first-page":"707","volume":"10","author":"VI Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady 10, 707\u2013710 (1966)","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"key":"73_CR17","unstructured":"Melamed, I.D.: Automatic evaluation and uniform filter cascades for inducing n-best translation lexicons. In: Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, pp. 184\u2013198. Boston, MA (1995)"},{"issue":"1","key":"73_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational linguistics"},{"issue":"4","key":"73_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","volume":"30","author":"FJ Och","year":"2004","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: The alignment template approach to statistical machine translation. Computational Linguistics 30(4), 417\u2013449 (2004)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"4","key":"73_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.5715\/jnlp.10.4_109","volume":"10","author":"K Sato","year":"2003","unstructured":"Sato, K., Saito, H.: Extracting word sequence correspondences based on support vector machines. Journal of Natural Language Processing 10(4), 109\u2013124 (2003)","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"},{"key":"73_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tian, L., Wong, D.F., Chao, L.S., Oliveira, F.: A relationship: Word alignment, phrase table, and translation quality. The Scientific World Journal (2014)","DOI":"10.1155\/2014\/438106"},{"key":"73_CR22","unstructured":"Tiedemann, J.: Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In: Proceedings of the 11th NoDaLiDa, pp. 120\u2013128 (1998)"},{"key":"73_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tomeh, N., Cancedda, N., Dymetman, M.: Complexity-based phrase-table filtering for statistical machine translation (2009)","DOI":"10.7551\/mitpress\/9780262072977.003.0001"},{"key":"73_CR24","unstructured":"Tomeh, N., Turchi, M., Allauzen, A., Yvon, F.: How good are your phrases? Assessing phrase quality with single class classification. In: IWSLT, pp. 261\u2013268 (2011)"},{"key":"73_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vapnik, V.: The Nature of Statistical Learning Theory. Data Mining and Knowledge Discovery 1\u201347 (2000)","DOI":"10.1007\/978-1-4757-3264-1_1"},{"key":"73_CR26","unstructured":"Vilar, D., Popovic, M., Ney, H.: AER: Do we need to \u201cimprove\u201d our alignments? In: IWSLT, pp. 205\u2013212 (2006)"},{"issue":"5","key":"73_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1111\/j.1749-818X.2011.00275.x","volume":"5","author":"A Way","year":"2011","unstructured":"Way, A., Hearne, M.: On the role of translations in state-of-the-art statistical machine translation. Language and Linguistics Compass 5(5), 227\u2013248 (2011)","journal-title":"Language and Linguistics Compass"},{"key":"73_CR28","unstructured":"Zens, R., Stanton, D., Xu, P.: A systematic comparison of phrase table pruning techniques. In: Proceedings of the 2012 Joint Conference on EMNLP and CoNLL, EMNLP-CoNLL 2012, pp. 972\u2013983. ACL (2012)"},{"key":"73_CR29","unstructured":"Zhao, B., Vogel, S., Waibel, A.: Phrase pair rescoring with term weightings for statistical machine translation (2004)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Progress in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-23485-4_73","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,30]],"date-time":"2025-05-30T04:04:24Z","timestamp":1748577864000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-23485-4_73"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319234847","9783319234854"],"references-count":29,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-23485-4_73","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"25 August 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}