{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T16:59:03Z","timestamp":1725901143718},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":23,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642326110"},{"type":"electronic","value":"9783642326127"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-32612-7_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,8,8]],"date-time":"2012-08-08T01:15:04Z","timestamp":1344388504000},"page":"152-166","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Portuguese Controlled Language: Coping with Ambiguity"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Palmira","family":"Marrafa","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Raquel","family":"Amaro","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nuno","family":"Freire","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Sara","family":"Mendes","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"11_CR1","unstructured":"Marrafa, P., Amaro, R., Chaves, R.P., Lourosa, S., Martins, C., Mendes, S.: WordNet.PT \u2013 Rede L\u00e9xico-Conceptual do Portugu\u00eas 1.6. CLUL (2006), \n                  \n                    http:\/\/www.clul.ul.pt\/clg\/wordnetpt\/index.html"},{"key":"11_CR2","unstructured":"Marrafa, P., Amaro, R., Mendes, S., Ibrahimo, N.: CLG - Controlled Portuguese: Controlled Portuguese for Machine Translation and for Portuguese teaching\/learning. CLUL\/Instituto Cam\u00f5es (2011), \n                  \n                    http:\/\/www.clul.ul.pt\/clg\/eng\/projectos\/portcontrol.html"},{"key":"11_CR3","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"65","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_5","volume-title":"Controlled Natural Language","author":"P. Clark","year":"2010","unstructured":"Clark, P., Murray, W.R., Harrison, P., Thompson, J.: Naturalness vs. Predictability: A Key Debate in Controlled Languages. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol.\u00a05972, pp. 65\u201381. Springer, Heidelberg (2010), \n                  \n                    http:\/\/www.cs.utexas.edu\/users\/pclark\/papers\/cnl09.pdf"},{"key":"11_CR4","unstructured":"Marrafa, P.: WordNet do Portugu\u00eas - Uma base de dados de conhecimento lingu\u00edstico. Instituto Cam\u00f5es (2001)"},{"key":"11_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marrafa, P.: The Portuguese WordNet: General Architecture and Semantic Internal Relations. In: DELTA (2002)","DOI":"10.1590\/S0102-44502002000300008"},{"key":"11_CR6","unstructured":"Mitamura, T.: Controlled Language for Multilingual Machine Translation. In: Proceedings of Machine Translation Summit VII, Singapore (1999), \n                  \n                    http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-1999-Mitamura.pdf"},{"key":"11_CR7","unstructured":"Mitamura, T., Nyberg, E.: Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System. In: Proceedings of the 6th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, TMI 1995 (1995)"},{"key":"11_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-48958-4_1","volume-title":"Logic-Based Program Synthesis and Transformation","author":"N.E. Fuchs","year":"1999","unstructured":"Fuchs, N.E., Schwertel, U., Schwitter, R.: Attempto Controlled English \u2013 Not Just Another Logic Specification Language. In: Flener, P. (ed.) LOPSTR 1998. LNCS, vol.\u00a01559, pp. 1\u201320. Springer, Heidelberg (1999)"},{"key":"11_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"104","DOI":"10.1007\/978-3-540-85658-0_3","volume-title":"Reasoning Web","author":"N.E. Fuchs","year":"2008","unstructured":"Fuchs, N.E., Kaljurand, K., Kuhn, T.: Attempto Controlled English for Knowledge Representation. In: Baroglio, C., Bonatti, P.A., Ma\u0142uszy\u0144ski, J., Marchiori, M., Polleres, A., Schaffert, S. (eds.) Reasoning Web 2008. LNCS, vol.\u00a05224, pp. 104\u2013124. Springer, Heidelberg (2008)"},{"key":"11_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schwitter, R.: English as a Formal Specification Language. In: Proceedings of DEXA 2002, pp. 228\u2013232. Aix-en-Provence, France (2002)","DOI":"10.1093\/gmo\/9781561592630.article.O900063"},{"issue":"3","key":"11_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"253","DOI":"10.1111\/j.1468-0394.2008.00463.x","volume":"25","author":"R. Schwitter","year":"2008","unstructured":"Schwitter, R., Tilbrook, M.: Meaningful Web Annotations for Humans and Machines using Controlled Natural Language. Expert Systems\u00a025(3), 253\u2013267 (2008)","journal-title":"Expert Systems"},{"key":"11_CR12","unstructured":"Sowa, J.F.: Common Logic Controlled English. Draft (2004), \n                  \n                    http:\/\/www.jfsowa.com\/clce\/specs.html"},{"key":"11_CR13","unstructured":"Clark, P., Harrison, P., Jenkins, T., Thompson, T., Wojcik, R.: Acquiring and Using World Knowledge Using a Restricted Subset of English. In: Proceedings of FLAIRS 2005, pp. 506\u2013511 (2005)"},{"key":"11_CR14","unstructured":"Clark, P., Harrison, P., Thompson, J., Wojcik, R., Jenkins, T., Israel, D.: Reading to Learn: An Investigation into Language Understanding. In: Proceedings of AAAI 2007, Spring Symposium on Machine Reading, pp. 29\u201335 (2007)"},{"key":"11_CR15","unstructured":"Videira, C., Rodrigues da Silva, A.: Patterns and metamodel for a natural-language-based requirements specification language. In: CAiSE Short Paper Proceedings (2005), \n                  \n                    http:\/\/isg.inesc-id.pt\/alb\/static\/papers\/2005\/i40-cv-caise2005.pdf"},{"key":"11_CR16","unstructured":"Guimar\u00e3es, M.J.: Interculturalidade na Produ\u00e7\u00e3o Textual. In: XI Semin\u00e1rio de Tradu\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica e T\u00e9cnica em L\u00edngua Portuguesa (2008), \n                  \n                    http:\/\/dtil.unilat.org\/XIseminariofct_ul\/guimaraes.html"},{"key":"11_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alu\u00edsio, A., Specia, L., Pardo, T., Maziero, E., Fortes, R.: Towards Brazilian Portuguese Automatic Text Simplification Systems. In: Proceedings of The Eighth ACM Symposium on Document Engineering, S\u00e3o Paulo, pp. 240\u2013248 (2008), \n                  \n                    http:\/\/www.icmc.usp.br\/~taspardo\/DocEng2008-AluisioEtAl.pdf","DOI":"10.1145\/1410140.1410191"},{"key":"11_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Candido Jr., A., Maziero, E., Gasperin, C., Pardo, T., Specia, L., Alu\u00edsio, S.M.: Supporting the Adaptation of Texts for Poor Literacy Readers: a Text Simplification Editor for Brazilian Portuguese. In: Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications Boulder, Colorado, pp. 34\u201342 (2009)","DOI":"10.3115\/1609843.1609848"},{"key":"11_CR19","unstructured":"Alu\u00edsio, S.M., Gasperin, C.: Fostering Digital Inclusion and Accessibility: The PorSimples project for Simplification of Portuguese Texts. In: Proceedings of the NAACL HLT 2010 Young Investigators Workshop on Computational Approaches to Languages of the Americas, Los Angeles, pp. 46\u201353 (2010), \n                  \n                    http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/W\/W10\/W10-1607.pdf"},{"key":"11_CR20","unstructured":"Specia, L., Alu\u00edsio, S.M., Pardo, T.: Manual de Simplifica\u00e7\u00e3o Sint\u00e1tica para o Portugu\u00eas. Technical Report NILC-TR-08-06, S\u00e3o Carlos-SP (2008)"},{"key":"11_CR21","unstructured":"Kuhn, T., Schwitter, R.: Writing Support for Controlled Natural Languages. In: Proceedings of the Australasian Language Technology Association Workshop, Hobart, Australia, pp. 46\u201354 (2008), \n                  \n                    http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/U\/U08\/U08-1.pdf"},{"key":"11_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bayer, R., McCreight, E.: Organization and Maintenance of Large Ordered Indices. In: Mathematical and Information Sciences Report No. 20. Boeing Scientific Research Laboratories (1970)","DOI":"10.21236\/AD0712079"},{"key":"11_CR23","unstructured":"Mehta, D.P., Sahni, S.: Handbook of Datastructures and Applications, pp. 9\u201315 (1953)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Controlled Natural Language"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-32612-7_11.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,4]],"date-time":"2021-05-04T12:09:18Z","timestamp":1620130158000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-32612-7_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642326110","9783642326127"],"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-32612-7_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}