{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T03:15:51Z","timestamp":1742958951436,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":16,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783662479483"},{"type":"electronic","value":"9783662479490"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,12,1]],"date-time":"2015-12-01T00:00:00Z","timestamp":1448928000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-662-47949-0_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,11,30]],"date-time":"2015-11-30T16:51:31Z","timestamp":1448902291000},"page":"197-208","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Je Suis un Autre: Notes on Migration, Metamorphosis and Self-translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Alexandra","family":"Lopes","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"reference":[{"key":"17_CR1","volume-title":"Here and now: Letters 2008\u20132011","author":"P Auster","year":"2013","unstructured":"Auster, Paul, and J.M. Coetzee. 2013. Here and now: Letters 2008\u20132011. New York\/London: Faber and Faber\/Harvill Secker."},{"key":"17_CR2","volume-title":"Liquid modernity","author":"Z Bauman","year":"2000","unstructured":"Bauman, Zygmunt. 2000. Liquid modernity. Cambridge: Polity."},{"key":"17_CR3","unstructured":"Benjamin, Walter. 2000. The task of the translator. In The translation studies reader (1st ed.: 1923), 15\u201325, ed. Lawrence Venuti. Trans. Harry Zohn. London\/New York: Routledge."},{"key":"17_CR4","volume-title":"Lives in translation. Bilingual writers on identity and creativity","author":"A Desai","year":"2003","unstructured":"Desai, Anita. 2003. Various lives. In Lives in translation. Bilingual writers on identity and creativity, ed. Isabelle Courtivron. New York: Palgrave."},{"key":"17_CR5","volume-title":"Identity: The real me: Postmodernism and the question of identity","author":"S Hall","year":"1987","unstructured":"Hall, Stuart. 1987. Minimal selves. In Identity: The real me: Postmodernism and the question of identity, ed. Homi Bhabha and Lisa Appignanesi. London: Institute of Contemporary Arts; s.l.: Verso."},{"key":"17_CR04","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karpinski, Eva C. 2012.Borrowed tongues. Life writing, migration, and translation. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.","DOI":"10.51644\/9781554583997"},{"key":"17_CR6","volume-title":"The Buddha of Suburbia","author":"H Kureishi","year":"1990","unstructured":"Kureishi, Hanif. 1990. The Buddha of Suburbia. London: Faber and Faber."},{"key":"17_CR7","volume-title":"Sob C\u00e9us Estranhos","author":"I Losa","year":"1987","unstructured":"Losa, Ilse. 1987. Sob C\u00e9us Estranhos. Porto: Afrontamento."},{"key":"17_CR8","unstructured":"Losa, Ilse. 1991. Unter fremden Himmeln. von der Autorin aus dem Portugiesischen \u00fcbersetzt und \u00fcberarbeitet. Freiburg: Beck & Gl\u00fccker."},{"key":"17_CR9","volume-title":"For space","author":"D Massey","year":"2005","unstructured":"Massey, Doreen. 2005. For space. Los Angeles\/London\/New Delhi\/Singapore\/Washington, DC: Sage."},{"key":"17_CR10","unstructured":"Paxman, Jeremy. 1999. The English. A portrait of a people. London: Penguin."},{"key":"17_CR11","unstructured":"Paz, Octavio. 1992. Translation: Literature and letters. In Theories of translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida, 152\u2013162, ed. Rainer Schulte and John Biguenet. Trans. Irene del Corral. Chicago\/London: The University of Chicago Press."},{"key":"17_CR12","volume-title":"Imaginary homelands. Essays and criticism 1981\u20131991","author":"S Rushdie","year":"2010","unstructured":"Rushdie, Salman. 2010. Imaginary homelands. Essays and criticism 1981\u20131991. London: Vintage Books."},{"key":"17_CR13","unstructured":"Schleiermacher, Friedrich. 1963. \u00dcber die verschiedenen Methoden des \u00dcbersetzens. In Das Problem des \u00dcbersetzens, 38\u201370, ed. Hans Joachim St\u00f6rig. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft."},{"key":"17_CR14","unstructured":"Schleiermacher, Friedrich. 1997. On the different methods of translating. In Western translation theory from Herodotus to Nietzsche, 225\u2013238, ed. and Trans. Douglas Robison. Manchester: St. Jerome Publishing."},{"key":"17_CR15","first-page":"1","volume-title":"Rethinking translation. Discourse, subjectivity, ideology","author":"L Venuti","year":"1992","unstructured":"Venuti, Lawrence. 1992. Introduction. In Rethinking translation. Discourse, subjectivity, ideology, ed. Lawrence Venuti, 1\u201317. London\/New York: Routledge."}],"container-title":["New Frontiers in Translation Studies","Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-662-47949-0_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,6,12]],"date-time":"2024-06-12T19:46:05Z","timestamp":1718221565000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-662-47949-0_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"ISBN":["9783662479483","9783662479490"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-662-47949-0_17","relation":{},"ISSN":["2197-8689","2197-8697"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2197-8689"},{"type":"electronic","value":"2197-8697"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"assertion":[{"value":"1 December 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}