{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,5]],"date-time":"2026-03-05T23:45:18Z","timestamp":1772754318386,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783662479483","type":"print"},{"value":"9783662479490","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,12,1]],"date-time":"2015-12-01T00:00:00Z","timestamp":1448928000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-662-47949-0_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,11,30]],"date-time":"2015-11-30T16:51:31Z","timestamp":1448902291000},"page":"41-53","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Friedrich Schleiermacher\u2019s Legacy to Contemporary Translation Studies"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ana Maria","family":"Bernardo","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"reference":[{"key":"4_CR1","volume-title":"Sprachbewegung: Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des \u00dcbersetzens","author":"F Apel","year":"1982","unstructured":"Apel, Friedmar. 1982. Sprachbewegung: Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des \u00dcbersetzens. Heidelberg: Carl Winter."},{"key":"4_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-476-02800-6","volume-title":"Literarische \u00dcbersetzung","author":"F Apel","year":"1983","unstructured":"Apel, Friedmar. 1983. Literarische \u00dcbersetzung. Stuttgart: Metzler."},{"key":"4_CR3","volume-title":"Grundlinien der Grammatik, Hermeneutik und Kritik","author":"F Ast","year":"1808","unstructured":"Ast, Friedrich. 1808. Grundlinien der Grammatik, Hermeneutik und Kritik. Landshut: Jos. Thomann."},{"key":"4_CR4","volume-title":"L\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger: Culture et traduction dans l\u2019Allemagne romantique","author":"A Berman","year":"1984","unstructured":"Berman, Antoine. 1984. L\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger: Culture et traduction dans l\u2019Allemagne romantique. Paris: Gallimard."},{"key":"4_CR5","volume-title":"Das individuelle Allgemeine. Textstrukturierung und Textinterpretation nach Schleiermacher","author":"M Frank","year":"1985","unstructured":"Frank, Manfred. 1985. Das individuelle Allgemeine. Textstrukturierung und Textinterpretation nach Schleiermacher. Frankfurt a. M.: Suhrkamp."},{"key":"4_CR6","volume-title":"Wahrheit und Methode: Grundz\u00fcge einer philosophischen Hermeneutik","author":"H-G Gadamer","year":"1960","unstructured":"Gadamer, Hans-Georg. 1960. Wahrheit und Methode: Grundz\u00fcge einer philosophischen Hermeneutik. T\u00fcbingen: Mohr."},{"key":"4_CR7","unstructured":"Goethe, Johan W. von. (1973). Noten und Abhandlungen zu bessern Verst\u00e4ndnis des west-\u00f6stlichen Divans, vol. 3, 554. Artemis-Gedenkausgabe, M\u00fcnchen: Winkler"},{"key":"4_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.30965\/9783846729373","volume-title":"Der Dialog der Sprachen Studien zum Sprach- und \u00dcbersetzungsdenken Walter Benjamins und Jacques Derridas","author":"A Hirsch","year":"1995","unstructured":"Hirsch, Alfred. 1995. Der Dialog der Sprachen Studien zum Sprach- und \u00dcbersetzungsdenken Walter Benjamins und Jacques Derridas. M\u00fcnchen: Fink."},{"key":"4_CR9","volume-title":"Translating as a purposeful activity","author":"C Nord","year":"1997","unstructured":"Nord, Christiane. 1997. Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome."},{"key":"4_CR10","unstructured":"Novalis, 68. Bl\u00fcthenstaub- Fragment, Athenaeum. Berlin: Vieweg der \u00c4ltere."},{"key":"4_CR11","volume-title":"Im \u00dcbersetzen Leben: \u00dcbersetzen und Textvergleich, Gesammelte Aufs\u00e4tze","author":"F Paepcke","year":"1986","unstructured":"Paepcke, Fritz. 1986. Im \u00dcbersetzen Leben: \u00dcbersetzen und Textvergleich, Gesammelte Aufs\u00e4tze. T\u00fcbingen: Narr."},{"key":"4_CR12","volume-title":"Method in translation","author":"A Pym","year":"1998","unstructured":"Pym, Anthony. 1998. Method in translation. Manchester: St. Jerome."},{"key":"4_CR13","volume-title":"Explaining translation theories","author":"A Pym","year":"2010","unstructured":"Pym, Anthony. 2010. Explaining translation theories. London: Routledge."},{"key":"4_CR14","unstructured":"Schlegel, Friedrich. 1928. Philosophie der Philologie. In Logos, K\u00f6rner, J. (ed.). T\u00fcbingen: Mohr Siebeck, vol. 17, 1\u201372."},{"key":"4_CR15","unstructured":"Schleiermacher, Friedrich. 1813. \u00dcber die Farbengebung des Alterth\u00fcmlichen in Verdeutschung alter klassischer Prosa (Veranlasst durch Langes \u00dcbersetzung des Herodot). Pudor, Carl H. (ed.). Berlin: Hitzig."},{"key":"4_CR16","volume-title":"Hermeneutik und Kritik","author":"F Schleiermacher","year":"1977","unstructured":"Schleiermacher, Friedrich. 1977. Hermeneutik und Kritik, Frank, Manfred (ed.). Frankfurt a. M.: Suhrkamp."},{"key":"4_CR17","unstructured":"Schleiermacher, Friedrich. 2003. \u00dcber die verschiedenen Methoden des Uebersezens\/Sobre os diferentes m\u00e9todos de traduzir. Trans. Jos\u00e9 Miranda Justo. Porto: Porto Editora."},{"key":"4_CR18","volume-title":"After Babel: Aspects of language and translation","author":"G Steiner","year":"1975","unstructured":"Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of language and translation. London: Oxford University Press."},{"key":"4_CR19","volume-title":"Hermeneutisches \u00dcbersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim \u00dcbersetzen","author":"R Stolze","year":"1992","unstructured":"Stolze, Radegundis. 1992. Hermeneutisches \u00dcbersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim \u00dcbersetzen. Narr: T\u00fcbingen."},{"key":"4_CR20","volume-title":"Das Problem des \u00dcbersetzens","year":"1973","unstructured":"St\u00f6rig, H.-J. (ed.). 1973. Das Problem des \u00dcbersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt (Wege der Forschung, Bd. VIII)."},{"key":"4_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203360064","volume-title":"The translator\u2019s invisibility: A history of translation","author":"L Venuti","year":"1995","unstructured":"Venuti, Lawrence. 1995. The translator\u2019s invisibility: A history of translation. London: Routledge."},{"key":"4_CR22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203269701","volume-title":"The scandals of translation: Towards an ethics of difference","author":"L Venuti","year":"1998","unstructured":"Venuti, Lawrence. 1998. The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London: Routledge."}],"container-title":["New Frontiers in Translation Studies","Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-662-47949-0_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,5,27]],"date-time":"2022-05-27T19:28:27Z","timestamp":1653679707000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-662-47949-0_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"ISBN":["9783662479483","9783662479490"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-662-47949-0_4","relation":{},"ISSN":["2197-8689","2197-8697"],"issn-type":[{"value":"2197-8689","type":"print"},{"value":"2197-8697","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,12,1]]},"assertion":[{"value":"1 December 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}