{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T17:54:47Z","timestamp":1790790887613,"version":"4.1.0"},"reference-count":39,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"publisher","award":["62236011"],"award-info":[{"award-number":["62236011"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Pattern Recognition"],"published-print":{"date-parts":[[2026,11]]},"DOI":"10.1016\/j.patcog.2026.113562","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,24]],"date-time":"2026-03-24T23:46:11Z","timestamp":1774395971000},"page":"113562","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"special_numbering":"PA","title":["A weakly supervised preference alignment framework for robust ancient Chinese translation"],"prefix":"10.1016","volume":"179","author":[{"given":"Xiaojun","family":"Bi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3488-6028","authenticated-orcid":false,"given":"Shuo","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2773-9588","authenticated-orcid":false,"given":"Junyao","family":"Xing","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1014-4545","authenticated-orcid":false,"given":"Yiwen","family":"Sun","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0001","series-title":"Chinese","author":"Norman","year":"1988"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0002","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.patcog.2024.110283","article-title":"Large-scale continual learning for ancient Chinese character recognition","volume":"150","author":"Xu","year":"2024","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0003","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.patcog.2020.107503","article-title":"Precise detection of Chinese characters in historical documents with deep reinforcement learning","volume":"107","author":"Sihang","year":"2020","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0004","series-title":"Typological Change in Chinese Syntax","author":"Xu","year":"2006"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0005","series-title":"Natural Language Processing and Chinese Computing - 10th CCF International Conference, NLPCC 2021, Qingdao, China, October 13-17, 2021, Proceedings, Part I","first-page":"116","article-title":"Guwen-UNILM: machine translation between ancient and modern Chinese based on pre-Trained models","volume":"13028","author":"Yang","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0006","series-title":"Natural Language Processing and Chinese Computing - 12th National CCF Conference, NLPCC 2023, Foshan, China, October 12-15, 2023, Proceedings, Part II","first-page":"416","article-title":"Towards effective ancient Chinese translation: dataset, model, and evaluation","volume":"14303","author":"Guo","year":"2023"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0007","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1038\/s41598-025-23904-0","article-title":"A multi agent classical Chinese translation method based on large language models","volume":"15","author":"Lv","year":"2025","journal-title":"Sci. Rep."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0008","series-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","first-page":"4196","article-title":"TongGu: mastering classical Chinese understanding with knowledge-grounded large language models","author":"Cao","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0009","unstructured":"S. Zhao, Y. Zhou, Y. Ren, Z. Chen, C. Jia, F. Zhe, Z. Long, S. Liu, M. Lan, F\u00f9x\u00ec: A Benchmark for Evaluating Language Models on Ancient Chinese Text Understanding and Generation, 2025. arXiv preprint arXiv: 2503.15837."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"106","DOI":"10.1109\/LSP.2025.3636988","article-title":"TIMTQE: benchmarking machine translation quality estimation for text images","volume":"33","author":"Li","year":"2026","journal-title":"IEEE Signal Process. Lett."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1038\/s40494-025-01697-9","article-title":"Research on machine translation of ancient books in the era of large language model","volume":"13","author":"Zhao","year":"2025","journal-title":"npj Herit. Sci."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1515\/csh-2024-0017","article-title":"Exploring the capabilities of ChatGPT in ancient Chinese translation and person name recognition","volume":"2","author":"Si","year":"2025","journal-title":"Corpus-Based Stud. Across Human."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0013","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.patcog.2024.111304","article-title":"Exploiting unlabeled data in few-shot learning with manifold similarity and label cleaning","volume":"161","author":"Lazarou","year":"2025","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0014","series-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","first-page":"51358","article-title":"WenMind: a comprehensive benchmark for evaluating large language models in Chinese classical literature and language arts","volume":"37","author":"Cao","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0015","series-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","first-page":"70247","article-title":"Direct preference-based policy optimization without reward modeling","volume":"36","author":"An","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0016","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.patcog.2024.110965","article-title":"Dealing with partial labels by knowledge distillation","volume":"158","author":"Wang","year":"2025","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0017","article-title":"Learning from majority label: a novel problem in multi-class multiple-instance learning","author":"Kaito","year":"2025","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0018","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.patcog.2023.109590","article-title":"Pairwise learning for the partial label ranking problem","volume":"140","author":"Alfaro","year":"2023","journal-title":"Pattern Recognit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0019","series-title":"2015 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","first-page":"33","article-title":"Exploring hybrid character-words representational unit in Classical-to-Modern Chinese machine translation","author":"Zhang","year":"2015"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0020","series-title":"International Joint Conference on Neural Networks, IJCNN 2021, Shenzhen, China, July 18-22, 2021","first-page":"1","article-title":"AnchiBERT: a pre-trained model for ancient Chinese language understanding and generation","author":"Tian","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0021","series-title":"Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2021","first-page":"1","article-title":"Time-aware ancient Chinese text translation and inference","author":"Chang","year":"2021"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0022","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"527","DOI":"10.1038\/s40494-025-02096-w","article-title":"Multimodal context-aware translation of the endangered dongba script","volume":"13","author":"Li","year":"2025","journal-title":"npj Herit. Sci."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0023","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2112","DOI":"10.1109\/TASLP.2024.3380996","article-title":"Information dropping data augmentation for machine translation quality estimation","volume":"32","author":"Li","year":"2024","journal-title":"IEEE\/ACM Trans. Audio Speech Lang. Process."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0024","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1145\/3676969","article-title":"SikuGPT: a generative pre-trained model for intelligent information processing of ancient texts from the perspective of digital humanities","volume":"17","author":"Liu","year":"2024","journal-title":"J. Comput. Cult. Herit."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0025","series-title":"Proceedings of ALT2023: Ancient Language Translation Workshop","first-page":"61","article-title":"Translating ancient Chinese to modern Chinese at scale: a large language model-based approach","author":"Cao","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0026","series-title":"Proceedings of the Thirty-Fourth International Joint Conference on Artificial Intelligence","first-page":"8339","article-title":"WenyanGPT: a large language model for classical chinese tasks","author":"Yao","year":"2025"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0027","series-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","first-page":"976","article-title":"DongbaMIE: a multimodal information extraction dataset for evaluating semantic understanding of dongba pictograms","author":"Bi","year":"2025"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0028","series-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","first-page":"10935","article-title":"RRHF: Rank responses to align language models with human feedback","volume":"36","author":"Yuan","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0029","series-title":"Proceedings of the 41st International Conference on Machine Learning","first-page":"4971","article-title":"Weak-to-strong generalization: eliciting strong capabilities with weak supervision","author":"Burns","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0030","series-title":"Proceedings of the 41st International Conference on Machine Learning","first-page":"55204","article-title":"Contrastive preference optimization: pushing the boundaries of LLM performance in machine translation","author":"Xu","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0031","series-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2024","first-page":"283","article-title":"Small models are valuable plug-ins for large language models","author":"Xu","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0032","series-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","first-page":"2685","article-title":"COMET: A neural framework for MT evaluation","author":"Rei","year":"2020"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0033","series-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","first-page":"311","article-title":"Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation","author":"Papineni","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0034","series-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","first-page":"46595","article-title":"Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and chatbot arena","volume":"36","author":"Zheng","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0035","series-title":"Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation","first-page":"193","article-title":"Large language models are State-of-the-Art evaluators of translation quality","author":"Kocmi","year":"2023"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0036","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"986","DOI":"10.1017\/nlp.2024.7","article-title":"A survey of context in neural machine translation and its evaluation","volume":"31","author":"Castilho","year":"2025","journal-title":"Nat. Lang. Process."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0037","unstructured":"DeepSeek-AI, DeepSeek-V2: A Strong, Economical, and Efficient Mixture-of-Experts Language Model, 2024. arXiv preprint arXiv: 2405.04434."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0038","unstructured":"Qwen-Team, et al., Qwen2.5 Technical Report, 2025. arXiv preprint arXiv: 2412.15115."},{"key":"10.1016\/j.patcog.2026.113562_bib0039","series-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","first-page":"1999","article-title":"Navigating the metrics maze: reconciling score magnitudes and accuracies","author":"Kocmi","year":"2024"}],"container-title":["Pattern Recognition"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0031320326005285?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0031320326005285?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T16:56:24Z","timestamp":1790787384000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0031320326005285"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,11]]},"references-count":39,"alternative-id":["S0031320326005285"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.patcog.2026.113562","relation":{},"ISSN":["0031-3203"],"issn-type":[{"value":"0031-3203","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,11]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"A weakly supervised preference alignment framework for robust ancient Chinese translation","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Pattern Recognition","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.patcog.2026.113562","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 Elsevier Ltd. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"113562"}}