{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,5]],"date-time":"2026-05-05T03:34:14Z","timestamp":1777952054878,"version":"3.51.4"},"reference-count":17,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,31]],"date-time":"2026-01-31T00:00:00Z","timestamp":1769817600000},"content-version":"vor","delay-in-days":30,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100017485","name":"University of Hafr Al-Batin","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100017485","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Procedia Computer Science"],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1016\/j.procs.2026.01.051","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,20]],"date-time":"2026-03-20T19:30:19Z","timestamp":1774035019000},"page":"420-428","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Towards Better Machine Translation of Saudi Arabian Dialects: A Parallel Corpus and Comparative Evaluation of Different PLMs"],"prefix":"10.1016","volume":"275","author":[{"given":"Salwa","family":"Alahmari","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eric","family":"Atwell","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ammar","family":"Alsalka","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hadeel","family":"Saadany","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abid, W., 2020. The sadid evaluation datasets for low-resource spoken language machine translation of arabic dialects, in: International Conference on Computational Linguistics. URL: https:\/\/api.semanticscholar.org\/CorpusID:227230837.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.530"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1371\/journal.pone.0272991","article-title":"Semantic textual similarity for modern standard and dialectal arabic using transfer learning","volume":"17","author":"Al Sulaiman","year":"2022","journal-title":"PLOS ONE"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alahmari, S., Atwell, E., Alsalka, M., Saadany, H., 2025a. Evaluating the performance of llms when translating saudi arabic as low resource language, in: Bramer, M., Stahl, F. (Eds.), Artificial Intelligence XLI, Springer Nature Switzerland, Cham. pp. 264\u2013269.","DOI":"10.1007\/978-3-031-77918-3_22"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib4","unstructured":"Alahmari, S., Atwell, E., Alsalka, M., Saadany, H., 2025b. SADSLyC: A corpus for saudi Arabian multi-dialect identification through song lyrics, in: Ezzini, S., Alami, H., Berrada, I., Benlahbib, A., El Mahdaouy, A., Lamsiyah, S., Derrouz, H., Haddad Haddad, A., Jarrar, M., El-Haj, M., Mitkov, R., Rayson, P. (Eds.), Proceedings of the 4th Workshop on Arabic Corpus Linguistics (WACL-4), Association for Computational Linguistics, Abu Dhabi, UAE. pp. 38\u201343. URL: https:\/\/aclanthology.org\/2025.wacl-1.4\/."},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alahmari, S., Atwell, E., Saadany, H., 2024. Sirius Translators at OSACT6 2024 shared task: Fin-tuning ara-t5 models for translating Arabic dialectal text to Modern Standard Arabic, in: Al-Khalifa, H., Darwish, K., Mubarak, H., Ali, M., Elsayed, T. (Eds.), Proceedings of the 6th Workshop on Open-Source Arabic Corpora and Processing Tools (OSACT) with Shared Tasks on Arabic LLMs Hallucination and Dialect to MSA Machine Translation @ LREC-COLING 2024, ELRA and ICCL, Torino, Italia. pp. 117\u2013123. URL: https:\/\/aclanthology.org\/2024.osact-1.15\/.","DOI":"10.63317\/59fi88he3h8x"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111906","DOI":"10.1016\/j.dib.2025.111906","article-title":"Saudial: The saudi arabic dialects game localization dataset","volume":"62","author":"Alanazi","year":"2025","journal-title":"Data in Brief"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib7","unstructured":"Bouamor, H., Habash, N., Oflazer, K., 2014. A multidialectal parallel corpus of Arabic, in: Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. (Eds.), Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201914), European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland. pp. 1240\u20131245. URL: https:\/\/aclanthology.org\/L14-1435\/."},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bouamor, H., Hassan, S., Habash, N., 2019. The MADAR shared task on Arabic fine-grained dialect identification, in: El-Hajj, W., Belguith, L.H., Bougares, F., Magdy, W., Zitouni, I., Tomeh, N., El-Haj, M., Zaghouani, W. (Eds.), Proceedings of the Fourth Arabic Natural Language Processing Workshop, Association for Computational Linguistics, Florence, Italy. pp. 199\u2013207. URL: https:\/\/aclanthology.org\/W19-4622, doi: 10.18653\/v1\/W19-4622.","DOI":"10.18653\/v1\/W19-4622"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cer, D., Diab, M., Agirre, E., Lopez-Gazpio, I., Specia, L., 2017. SemEval-2017 task 1: Semantic textual similarity multilingual and crosslin-gual focused evaluation, in: Bethard, S., Carpuat, M., Apidianaki, M., Mohammad, S.M., Cer, D., Jurgens, D. (Eds.), Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2017), Association for Computational Linguistics, Vancouver, Canada. pp. 1\u201314. URL: https:\/\/aclanthology.org\/S17-2001\/, doi: 10.18653\/v1\/S17-2001.","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2001"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farghaly, A., Shaalan, K., 2009. Arabic natural language processing: Challenges and solutions. ACM Transactions on Asian Language Information Processing 8. URL: https:\/\/doi.org\/10.1145\/1644879.1644881, doi: 10.1145\/1644879.1644881.","DOI":"10.1145\/1644879.1644881"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"497","DOI":"10.1016\/j.jksuci.2019.02.006","article-title":"Arabic natural language processing: An overview","volume":"33","author":"Guellil","year":"2021","journal-title":"Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J., 2002. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation, in: Isabelle, P., Charniak, E., Lin, D. (Eds.), Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA. pp. 311\u2013318. URL: https:\/\/aclanthology.org\/P02-1040, doi: 10.3115\/1073083.1073135.","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M., 2015. chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation, in: Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Haddow, B., Hokamp, C., Huck, M., Logacheva, V., Pecina, P. (Eds.), Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Lisbon, Portugal. pp. 392\u2013395. URL: https:\/\/aclanthology.org\/W15-3049, doi: 10.18653\/v1\/W15-3049.","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saadany, H., Or\u0103san, C., Mohamed, E., Tantavy, A., 2021. Sentiment-aware measure (SAM) for evaluating sentiment transfer by machine translation systems, in: Mitkov, R., Angelova, G. (Eds.), Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), INCOMA Ltd., Held Online. pp. 1217\u20131226. URL: https:\/\/aclanthology.org\/2021.ranlp-1.137\/.","DOI":"10.26615\/978-954-452-072-4_137"},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib15","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J., 2006. A study of translation edit rate with targeted human annotation, in: Proceedings of association for machine translation in the Americas, Cambridge, MA."},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib16","unstructured":"Takezawa, T., Kikui, G., Mizushima, M., Sumita, E., 2007. Multilingual spoken language corpus development for communication research, in: International Journal of Computational Linguistics & Chinese Language Processing, Volume 12, Number 3, September 2007: Special Issue on Invited Papers from ISCSLP 2006, pp. 303\u2013324. URL: https:\/\/aclanthology.org\/O07-5005\/."},{"key":"10.1016\/j.procs.2026.01.051_bib17","unstructured":"Zbib, R., Malchiodi, E., Devlin, J., Stallard, D., Matsoukas, S., Schwartz, R., Makhoul, J., Zaidan, O.F., Callison-Burch, C., 2012. Machine translation of Arabic dialects, in: Fosler-Lussier, E., Riloff, E., Bangalore, S. (Eds.), Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, Montr\u00e9al, Canada. pp. 49\u201359. URL: https:\/\/aclanthology.org\/N12-1006\/."}],"container-title":["Procedia Computer Science"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1877050926000517?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1877050926000517?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,4]],"date-time":"2026-05-04T11:27:35Z","timestamp":1777894055000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S1877050926000517"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"references-count":17,"alternative-id":["S1877050926000517"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.procs.2026.01.051","relation":{},"ISSN":["1877-0509"],"issn-type":[{"value":"1877-0509","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Towards Better Machine Translation of Saudi Arabian Dialects: A Parallel Corpus and Comparative Evaluation of Different PLMs","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Procedia Computer Science","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.procs.2026.01.051","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 The Author(s). Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}