{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,9]],"date-time":"2026-05-09T04:15:48Z","timestamp":1778300148349,"version":"3.51.4"},"reference-count":53,"publisher":"Elsevier BV","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2004,1,1]],"date-time":"2004-01-01T00:00:00Z","timestamp":1072915200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computer Speech & Language"],"published-print":{"date-parts":[[2004,1]]},"DOI":"10.1016\/s0885-2308(03)00028-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2003,6,20]],"date-time":"2003-06-20T22:47:16Z","timestamp":1056149236000},"page":"25-47","source":"Crossref","is-referenced-by-count":36,"title":["Some approaches to statistical and finite-state speech-to-speech translation"],"prefix":"10.1016","volume":"18","author":[{"given":"F.","family":"Casacuberta","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"H.","family":"Ney","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"F.J.","family":"Och","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"E.","family":"Vidal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J.M.","family":"Vilar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"S.","family":"Barrachina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"I.","family":"Garc\u0131\u0301a-Varea","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"D.","family":"Llorens","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"C.","family":"Mart\u0131\u0301nez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"S.","family":"Molau","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"F.","family":"Nevado","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M.","family":"Pastor","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"D.","family":"Pic\u00f3","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"A.","family":"Sanchis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"C.","family":"Tillmann","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aiello, D., Cerrato, L., Delogu, C., Di Carlo, A., 1999. The acquisition of a speech corpus for limited domain translation. In: Proceedings of the European Conference on Speech Communication and Technology, Budapest, September 1999, pp. 2223\u20132226","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1999-560x"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB2","unstructured":"Al-Onaizan, Y., Curin, J., Jahr, M., Knight, K., Laffert, J., Melamed, D., Purdy, D., Och, F.J., Smith, N.A., Yarowsky, D., 1999. Statistical machine translation, final report, JHU workshop. Technical report, Baltimore, Maryland, MD, 1999. http:\/\/www.clsp.jhu.edu\/ws99\/projects\/mt\/final_report\/mt-final-report.ps"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1023\/A:1011187330969","article-title":"Head transducer model for speech translation and their automatic acquisition from bilingual data","volume":"15","author":"Alshawi","year":"2000","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1162\/089120100561629","article-title":"Learning dependency translation models as collections of finite state head transducers","volume":"26","author":"Alshawi","year":"2000","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1\u20132","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.1023\/A:1011116115948","article-title":"The EUTRANS-I speech translation system","volume":"15","author":"Amengual","year":"2000","journal-title":"Machine Translation Journal"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bangalore, S., Riccardi, G., 2000a. Finite-state models for lexical reordering in spoken language translation, In: Proceedings of the International Conference on Speech and Language Processing, Beijing, China, October 2000","DOI":"10.21437\/ICSLP.2000-839"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bangalore, S., Riccardi, G., 2000b. Stochastic finite-state models for spoken language machine translation. In: Proceedings of the Workshop on Embedded Machine Translation Systems, NAACL, Seattle, USA, May 2000, pp. 52\u201359","DOI":"10.3115\/1117586.1117594"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB8","unstructured":"Bangalore, S., Riccardi, G., 2001a. A finite-state approach to machine translation. In: Proceedings of Human Language Technology Workshop, Madonna di Campiglio, Italy, December 2001"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bangalore, S., Riccardi, G., 2001b. A finite-state approach to machine translation. In: Proceedings of the North American ACL2001, Pittsburgh, USA, May 2001","DOI":"10.3115\/1073336.1073354"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berger, A., Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., Gillett, J., Lafferty, J., Printz, H., Ures, L., 1994. The candide system for machine translation. In: Proceedings of the ARPA Workshop on Human Language Technology, Plainsboro, NJ, March 1994, pp. 157\u2013162","DOI":"10.3115\/1075812.1075844"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB11","unstructured":"Berger, A.L., Brown, P.F., Della Pietra, S.A., Della Pietra, V.J., Gillett, J.R., Kehler, A.S., Mercer, R.L., 1996. Language translation apparatus and method of using context-based translation models, April 1996. United States Patent, 5510981"},{"issue":"2","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB12","first-page":"79","article-title":"A statistical approach to machine translation","volume":"16","author":"Brown","year":"1990","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB13","first-page":"263","article-title":"The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation","volume":"19","author":"Brown","year":"1993","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB14","series-title":"Grammatical Inference: Algorithms and Applications","first-page":"1","article-title":"Inference of finite-state transducers by using regular grammars and morphisms","volume":"vol. 1891","author":"Casacuberta","year":"2000"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB15","series-title":"Grammatical Inference: Algorithms and Applications","first-page":"15","article-title":"Computational complexity of problems on probabilistic grammars and transducers","volume":"vol. 1891","author":"Casacuberta","year":"2000"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Casacuberta, F., Llorens, D., Mart\u0131\u0301nez, C., Molau, S., Nevado, F., Ney, H., Pastor, M., Pic\u00f3, D., Sanchis, A., Vidal, E., Vilar, J.M., 2001. Speech-to-speech translation based on finite-state transducers. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, May 2001, pp. 613\u2013616","DOI":"10.1109\/ICASSP.2001.940906"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB17","unstructured":"Dagan, I., Church, K.W., Gale, W.A., 1993. Robust bilingual word alignment for machine aided translation. In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora, pp. 1\u20138"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB18","unstructured":"EuTrans, 2000. Example-based language translation systems. Final report. Technical report, Instituto Tecnol\u00f3gico de Inform\u00e1tica, Fondazione Ugo Bordoni, Rheinisch Westf\u00e4lische Technische Hochschule Aachen Lehrstuhl f\u00fcr Informatik VI, Zeres GmbH Bochum: Long Term Research Domain, Project No. 30268"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garc\u0131\u0301a-Varea, I., Casacuberta, F., Ney, H., 1998. An iterative, dp-based search for statistical machine translation. In: Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing, Sydney, Australia, September 1998, pp. 1135\u20131138","DOI":"10.21437\/ICSLP.1998-567"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Germann, U., Jahr, M., Knight, K., Marcu, D., Yamada, K., 2001. Fast decoding and optimal decoding for machine translation. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, July 2001, pp. 228\u2013235","DOI":"10.21236\/ADA459945"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jim\u00e9nez, V., Castellanos, A., Vidal, E., 1995. Some results with a trainable speech translation and understanding system. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Detroit, USA, May 1995, pp. 113\u2013116","DOI":"10.1109\/ICASSP.1995.479286"},{"issue":"4","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB22","first-page":"607","article-title":"Decoding complexity in word-replacement translation models","volume":"25","author":"Knight","year":"1999","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB23","series-title":"Proceedings of the Fourth ANSTA Conference","first-page":"421","article-title":"Translation with finite-state devices","volume":"vol. 1529","author":"Knight","year":"1998"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB24","series-title":"Corpus-based Statistical Methods in Speech and Language Processing","first-page":"27","author":"Knill","year":"1997"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB25","unstructured":"Llorens, D., 2000. Suavizado de aut\u00f3matas y traductores finitos estoc\u00e1sticos. Ph.D. Thesis, Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Llorens, D., Casacuberta, F., Segarra, E., S\u00e1nchez, J.A., Aibar, P., 1999. Acoustical and syntactical modeling in ATROS system. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Pheonix, USA, March 1999, pp. 641\u2013644","DOI":"10.1109\/ICASSP.1999.759748"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB27","unstructured":"M\u00e4kinen, E., 1999. Inferring finite transducers. Technical Report A-1999-3, University of Tampere"},{"issue":"2","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB28","first-page":"269","article-title":"Finite-state transducers in language and speech processing","volume":"23","author":"Mohri","year":"1997","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1006\/csla.2001.0184","article-title":"Weighted finite-state transducers in speech recognition","volume":"16","author":"Mohri","year":"2002","journal-title":"Computer Speech and Language"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ney, H., 1999. Speech translation: coupling of recognition and translation. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Phoenix, AR, March 1999, pp. 517\u2013520","DOI":"10.1109\/ICASSP.1999.758176"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ney, H., 2000. Stochastic modelling: from pattern classification to speech recognition and translation. In: Proceedings of the International Conference on Pattern Recognition, Barcelona, Spain, September 2000, pp. 3025\u20133032","DOI":"10.1109\/ICPR.2000.903478"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB32","series-title":"Corpus-based Statistical Methods in Speech and Language Processing","first-page":"174","author":"Ney","year":"1997"},{"issue":"1","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1109\/89.817451","article-title":"Algorithms for statistical translation of spoken language","volume":"8","author":"Ney","year":"2000","journal-title":"IEEE Transactions on Speech and Audio Processing"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ney, H., Welling, L., Ortmanns, S., Beulen, K., Wessel, F., 1998. The RWTH large vocabulary continuous speech recognition system. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp. 853\u2013856","DOI":"10.1109\/ICASSP.1998.675399"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB35","unstructured":"Nie\u00dfen, S., Och, F.J., Leusch, G., Ney, H., 2000. An evaluation tool for machine translation: Fast evaluation for mt research. In: Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece, May 2000, pp. 39\u201345"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie\u00dfen, S., Vogel, S., Ney, H., Tillmann, C., 1998. A DP-based search algorithm for statistical machine translation. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Montreal, Canada, August 1998, pp. 960\u2013967","DOI":"10.3115\/980432.980727"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., 1999. An efficient method for determining bilingual word classes. In: Proceedings of the Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Bergen, Norway, June 1999, pp. 71\u201376","DOI":"10.3115\/977035.977046"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H., 2000a. A comparison of alignment models for statistical machine translation. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics, Saarbr\u00fccken, Germany, August 2000a, pp. 1086\u20131090","DOI":"10.3115\/992730.992810"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H., 2000b. Improved statistical alignment models. In: Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Hongkong, October 2000b, pp. 440\u2013447","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB40","unstructured":"Och, F.J., Tillmann, C., Ney, H., 1999. Improved alignment models for statistical machine translation. In: Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, University of Maryland, College Park, MD, June 1999, pp. 20\u201328"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ueffing, N., Ney, H., 2001. An efficient A* search algorithm for statistical machine translation. In: Proceedings of Data-Driven Machine Translation Workshop, Toulouse, France, July 2001, pp. 55\u201362","DOI":"10.3115\/1118037.1118045"},{"issue":"5","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"448","DOI":"10.1109\/34.211465","article-title":"Learning subsequential transducers for pattern recognition interpretation tasks","volume":"15","author":"Oncina","year":"1993","journal-title":"IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1023\/A:1010880113956","article-title":"Some statistical-estimation methods for stochastic finite-state transducers","volume":"44","author":"Pic\u00f3","year":"2001","journal-title":"Machine Learning"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Taylor, P.A., Black, A., Caley, R., 1998. The architecture of the festival speech synthesis system. In: Proceedings of the Third ESCA Workshop in Speech Synthesis, J. Caves, Australia, pp. 147\u2013151","DOI":"10.1049\/ic:19980957"},{"issue":"1\u20132","key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB45","first-page":"12","article-title":"Statistical translation of text and speech: first results with the rwth system","volume":"15","author":"Tillamn","year":"2000","journal-title":"Machine Translation Journal"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann, C., Ney, H., 2000. Word re-ordering and DP-based search in statistical machine translation. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics, Saarbr\u00fccken, Germany, July 2000, pp. 850\u2013856","DOI":"10.3115\/992730.992769"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann, C., Vogel, S., Ney, H., Zubiaga, A., 1997. A DP-based search using monotone alignments in statistical translation. In: Proceedings of the 35th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain, July 1997, pp. 289\u2013296","DOI":"10.3115\/976909.979654"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vidal, E., 1997. Finite-state speech-to-speech translation. In: Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp. 111\u2013114","DOI":"10.1109\/ICASSP.1997.599563"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB49","series-title":"New Advances and Trends in Speech Recognition and Coding","first-page":"174","article-title":"Grammatical inference and automatic speech recognition","author":"Vidal","year":"1995"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB50","series-title":"Grammatical Inference: Algorithms and Applications","first-page":"298","article-title":"Improve the learning of subsequential transducers by using alignments and dictionaries","volume":"vol. 1891","author":"Vilar","year":"2000"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB51","unstructured":"Vilar, J.M., 1998. Aprendizaje de Traductores Subsecuenciales para su empleo en tareas de dominio restringido. Ph.D. Thesis, Departamento de Sistemas Inform\u00e1ticos y Computaci\u00f3n, Universidad Polit\u00e9cnica de Valencia"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel, S., Ney, H., Tillmann, C., 1996. HMM-based word alignment in statistical translation. In: Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, August 1996, pp. 836\u2013841","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"10.1016\/S0885-2308(03)00028-7_BIB53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Young, S., Odell, J., Ollason, D., Valtchev, V., Woodland, P., 1997. The HTK Book (Version 2.1). Cambridge University Department and Entropic Research Laboratories Inc., 1997","DOI":"10.1016\/S0167-6393(97)00029-0"}],"container-title":["Computer Speech & Language"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0885230803000287?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0885230803000287?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,12,12]],"date-time":"2024-12-12T23:17:31Z","timestamp":1734045451000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0885230803000287"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004,1]]},"references-count":53,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2004,1]]}},"alternative-id":["S0885230803000287"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/s0885-2308(03)00028-7","relation":{},"ISSN":["0885-2308"],"issn-type":[{"value":"0885-2308","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004,1]]}}}