{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,1,7]],"date-time":"2025-01-07T05:25:50Z","timestamp":1736227550681,"version":"3.32.0"},"reference-count":47,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","license":[{"start":{"date-parts":[[2000,1,1]],"date-time":"2000-01-01T00:00:00Z","timestamp":946684800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2013,7,22]],"date-time":"2013-07-22T00:00:00Z","timestamp":1374451200000},"content-version":"vor","delay-in-days":4951,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/3.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences"],"published-print":{"date-parts":[[2000]]},"DOI":"10.1016\/s1319-1578(00)80005-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,3,27]],"date-time":"2013-03-27T02:01:42Z","timestamp":1364349702000},"page":"117-144","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"special_numbering":"C","title":["Arabic Machine Translation: A Strategic Choice for the Arab World"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Rached","family":"Zantout","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ahmed","family":"Guessoum","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"No. 24","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib1","article-title":"Resisting Cyber-English","author":"Lockard","year":"1996","journal-title":"Bad Subjects"},{"year":"1992","series-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"Hutchins","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib2"},{"article-title":"Language Restrictions Create Own Tangled Web","year":"1997","series-title":"The Detroit News","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib3"},{"first-page":"23","year":"1996","series-title":"Proceedings of the First KFUPM Workshop on Information and Computer Science: Machine Translation, Dhahran","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib4"},{"year":"1998","series-title":"Proceedings of the KSU Conference on the Generalization of Arabization and the Development of Translation in the Kingdom of Saudi Arabia, Riyadh","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib5"},{"year":"1995","series-title":"Natural Language Processing","author":"Allen","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib6"},{"year":"1995","series-title":"Artificial Intelligence, A Modern Approach","author":"Russell","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib7"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib8","series-title":"Report of the FCCSET Committee on Industry and Technology, PB-93-134336","article-title":"Machine Translation Technology: A Potential Key to the Information Age","author":"White","year":"1993"},{"issue":"No. 10","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib9","first-page":"37","article-title":"Machine Translation Comes of Age","volume":"9","author":"Hedberg","year":"1994","journal-title":"AI Expert"},{"issue":"No. 8","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib10","first-page":"60","article-title":"Publishing on the Web is Good Business","volume":"12","author":"Machrone","year":"1995","journal-title":"PCWEEK"},{"article-title":"Survey of Machine Translation Products and Services","year":"1996","series-title":"Summary of a report to the European Commission","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib11"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib12","first-page":"37","article-title":"Machines Attack the Language Barrier: Translation of Written Text Possible, but with Limited Fluency","volume":"No. 814","author":"Johnson","year":"1994","journal-title":"Electronic Engineering Times"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib13","article-title":"French Fails to Compete with English on the Internet","author":"Ramdani","year":"1997","journal-title":"Al-Sharq Al-Awsat Newspaper"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib14","series-title":"Proceedings of the First Workshop on the Arabization of the Internet","article-title":"A Survey on the Use of the Internet Using the Arabic Language: Preliminary Results","author":"Al-Fantoukh","year":"1998"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib15","series-title":"Language Monthly","first-page":"10","article-title":"Machine Translation for Arabic","author":"Darke","year":"1986"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib16","first-page":"37","article-title":"Machines Attack the Language Barrier: Translation of Written Text Possible, but with Limited Fluency","volume":"No. 814","author":"Johnson","year":"1994","journal-title":"Electronic Engineering Times"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib17","unstructured":"Carbonell, Jaime G., Mitamura, Teruko and Nyberg, Eric H. 3rd ed., The KANT Perspective: A Critique of Pure Transfer (and Pure Interlingua, Pure Statistics, Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, PA."},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib18","series-title":"Al-Computers, Communication and Electronics","article-title":"Transcend Translates from English to Five Languages: The First Program for Instantaneous Translation from Fujitsu and Xerox Studies","author":"AlKarmi","year":"1997"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1007\/BF00997231","article-title":"A Lexicon for Knowledge-Based MT","volume":"Vol. 10","author":"Onyshkevich","year":"1995","journal-title":"Machine Translation"},{"journal-title":"Journal of Machine Translation, Special Issue on Building Lexicons for Machine Translation, Kluwer","year":"1995","author":"Dorr","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib20"},{"volume":"Vol. 898","article-title":"Machine Translation and the Lexicon","year":"1995","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib21"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib22","series-title":"Lexical Semantics and Knowledge Representation","article-title":"Syntax-Driven and Ontology-Driven Lexical Semantics","author":"Nirenburg","year":"1992"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib23","article-title":"Machine Translation: Linguistic Characteristics of MT Systems and General Methodology of Evaluation","volume":"Vol. 15","author":"Lehrberger","year":"1998","journal-title":"Linguisticae Investigationes"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1007\/BF02274447","article-title":"Towards a Methodology for the Evaluation of Machine-Assisted Translation Systems","volume":"Vol. 2","author":"Dyson","year":"1987","journal-title":"Computers and Translation"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib25","series-title":"Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics","first-page":"411","article-title":"Lexical Transfer: Between a Source Rock and a Hard Target","author":"Melby","year":"1988"},{"issue":"No. 10","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib26","first-page":"1197","article-title":"Evaluation of the Quality of Machine-Translated Sentences and the Control of Language","volume":"26","author":"Nagao","year":"1985","journal-title":"Journal of the Information Processing Society of Japan"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib27","series-title":"Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics","first-page":"211","article-title":"Using Test Suites in Evaluation of Machine Translation Systems","author":"King","year":"1990"},{"volume":"Vol. 2","year":"1988","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib28"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib29","first-page":"86","article-title":"Systran: Evaluation of the 1978 Version of the Systran English-French Automatic System of the Commission of the European Communities","volume":"Vol. 18","author":"Van","year":"1979","journal-title":"The Incorporated Linguist"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib30","series-title":"Report MCCS-91-215","article-title":"Systran: It Obviously Works but How Much Can It Be Improved?","author":"Wilks","year":"1991"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/itl.15.01wal","article-title":"Further Experiments in Language Translation: Readability of Computer Translations","volume":"Vol. 15","author":"Sinaiko","year":"1972","journal-title":"ITL"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1075\/itl.19.03sin","article-title":"Further Experiments in Language Translation: A Second Evaluation of the Readability of Computer Translations","volume":"Vol. 19","author":"Sinaiko","year":"1973","journal-title":"ITL"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib33","series-title":"Advanced Research Projects Agency","article-title":"Machine Translation Program: 3Q94 Evaluation","author":"White","year":"1994"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib34","series-title":"KONVENS98","article-title":"DiET in the Context of MT Evaluation","author":"Klein","year":"1998"},{"year":"1998","series-title":"Proceedings of the Second EAGLES II Workshop on Evaluation in Human Language Technology, Geneva","author":"Bevan","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib35"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib36","unstructured":"Nyberg, Eric H. 3rd, Mitamura, Teruko and Carbonell, Jaime G. Evaluation Metrics for Knowledge-Based Machine Translation. Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, PA."},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib37","series-title":"Japan-US Workshop on Machine-Aided Translation","article-title":"Evaluating KBMT in the Large","author":"Carbonell","year":"1993"},{"year":"1996","series-title":"Has the Arabic Machine Translation Era Started?","author":"Jihad","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib38"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib39","article-title":"The Translation Program Al-Wafy is Useful for Getting a General Understanding of Letter Written in English","author":"Qendelft","year":"1997","journal-title":"Al-Hayat newspaper"},{"issue":"No. 71","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib40","article-title":"The Machine Translator: Al-Wafy","volume":"8","year":"1996","journal-title":"Arabuter"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib41","series-title":"Proceedings of the 5th International Conference and Exhibition on Multi-Lingual Computing","first-page":"3.3.1","article-title":"The Arabic Computational Lexicon","author":"AlNeami","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib42","series-title":"Proceedings of the First KFUPM Workshop on Information and Computer Science: Machine Translation, Dhahran","first-page":"23","article-title":"Using Classification for Mapping Semantic Representations into Arabic Lexical Entries","author":"Al-Jabri","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib43","series-title":"Proceedings of the First KFUPM Workshop on Information and Computer Science: Machine Translation","first-page":"1","article-title":"A Formal Linguistic Tool for Machine Translation Programs","author":"Al-Hannach","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib44","unstructured":"Guessoum, A., Zantout, R. Machine Evaluation of Machine Translation System Lexicons. In preparation."},{"key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib45","series-title":"Proceedings of the 7th International Conference on the Applications of Artificial Intelligence, Cairo","article-title":"Automating the Evaluation of Machine Translation System Lexicons","author":"Al-Sikhan","year":"1999"},{"year":"1995","series-title":"Globalization: Creating New Markets with Translation Technology","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib46"},{"year":"1995","series-title":"Ovum Evaluates: Translation Technology Products","key":"10.1016\/S1319-1578(00)80005-1_bib47"}],"container-title":["Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1319157800800051?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1319157800800051?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,6]],"date-time":"2025-01-06T17:16:03Z","timestamp":1736183763000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S1319157800800051"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000]]},"references-count":47,"alternative-id":["S1319157800800051"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/s1319-1578(00)80005-1","relation":{},"ISSN":["1319-1578"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1319-1578"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000]]}}}