{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,24]],"date-time":"2026-06-24T03:54:01Z","timestamp":1782273241056,"version":"3.54.5"},"reference-count":34,"publisher":"Elsevier BV","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2002,9,1]],"date-time":"2002-09-01T00:00:00Z","timestamp":1030838400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cognitive Systems Research"],"published-print":{"date-parts":[[2002,9]]},"DOI":"10.1016\/s1389-0417(02)00055-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,10,28]],"date-time":"2002-10-28T15:40:38Z","timestamp":1035819638000},"page":"523-533","source":"Crossref","is-referenced-by-count":88,"title":["Situatedness in translation studies"],"prefix":"10.1016","volume":"3","author":[{"given":"Hanna","family":"Risku","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB1","series-title":"Handbuch translation","first-page":"101","article-title":"Dekonstruktion","author":"Arrojo","year":"1998"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB2","series-title":"The artificial life route to artificial intelligence. Building embodied, situated agents","first-page":"25","article-title":"Intelligence without reason","author":"Brooks","year":"1995"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB3","series-title":"\u00dcbersetzungswissenschaft im Umbruch","first-page":"259","article-title":"Zur Deverbalisierung im \u00dcbersetzungsproze\u00df","author":"B\u00fchler","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB4","series-title":"Developing translation competence","first-page":"77","article-title":"Teaching strategies for emancipatory translation","author":"Chesterman","year":"2000"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB5","series-title":"Situated cognition. On human knowledge and computer representations","author":"Clancey","year":"1997"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB6","series-title":"Being there. Putting brain, body, and world together again","author":"Clark","year":"1997"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB7","series-title":"Die Logik des Mi\u00dflingens. Strategisches Denken in komplexen Situationen","author":"D\u00f6rner","year":"1989"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB8","series-title":"Mind over machine: the power of human intuition and expertise in the era of the computer","author":"Dreyfus","year":"1986"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB8A","unstructured":"Fillmore, C. J. (1977). Scenes-and-frames semantics. In Zampolli, A. (Ed.), Linguistic structure processing. Amsterdam: North Holland, pp. 55\u201381."},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB9","first-page":"25","article-title":"Utopien der Didaktik und der Translation","volume":"1","author":"Freihoff","year":"1997","journal-title":"TextconText 11=NF"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB10","series-title":"Wissen \u00fcber dynamische Systeme: Erwerb, Repr\u00e4sentation und Anwendung (=Lehr- und Forschungstexte Psychologie 43)","author":"Funke","year":"1992"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB10A","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goodwin, C. (1997). The blackness of black: Color categories as situated practice. In Resnich, L. B., S\u00e4lj\u00f6, R., Pontecorvo, C. & Burge, B. (Eds.), Discourse, tools, and reasoning: essays on situated cognition. Berlin: Springer-Verlag, pp. 111\u2013140.","DOI":"10.1007\/978-3-662-03362-3_6"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB11","series-title":"Einf\u00fchrung in das \u00dcbersetzen","author":"Hansen","year":"1995"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB12","series-title":"Catching ourselves in the act. Situated activity, interactive emergence, evolution, and human thought","author":"Hendriks-Jansen","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB14","series-title":"Translatorisches Handeln. Theorie und Methode (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 226)","author":"Holz-M\u00e4ntt\u00e4ri","year":"1984"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB15","series-title":"Konstruktives \u00dcbersetzen (Studien zur Translation 1)","author":"H\u00f6nig","year":"1995"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB16","series-title":"Strategie der \u00dcbersetzung: ein Lehr- und Arbeitsbuch (T\u00fcbinger Beitr\u00e4ge zur Linguistik 205)","author":"H\u00f6nig","year":"1982"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB17","series-title":"Recent trends in empirical translation research (Kielitieteellisi\u00e4 tutkimuksia 28)","first-page":"99","article-title":"Investigating translation strategies","author":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen","year":"1993"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB18","unstructured":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R., & Tirkkonen-Condit, S. (1991). Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In Tirkkonen-Condit, S. (Ed.), Empirical research in translation and intercultural studies, Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlina 1988. T\u00fcbingen: Narr, pp. 89\u2013109."},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB19","series-title":"Einf\u00fchrung in das funktionale \u00dcbersetzen (UTB f\u00fcr Wissenschaft 1734)","author":"Nord","year":"1993"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB20","series-title":"Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (Linguistische Arbeiten 147)","author":"Reiss","year":"1984"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB21","series-title":"Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des \u00dcbersetzens als Expertent\u00e4tigkeit","author":"Risku","year":"1998"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"328","DOI":"10.1016\/0010-0285(73)90017-0","article-title":"Natural categories","volume":"4","author":"Rosch","year":"1973","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB22A","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rumelhart, D. E., & McClelland, J. L. (1986). Parallel distributed processing. Explorations in the microstructure of cognition. Volume 1: Foundations. Cambridge: MIT.","DOI":"10.7551\/mitpress\/5236.001.0001"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB23","series-title":"Translation studies \u2013 an integrated approach","author":"Snell-Hornby","year":"1988"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB24","series-title":"The artificial life route to artificial intelligence. Building embodied, situated agents","year":"1995"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB25","series-title":"Plans and situated actions. The problem of human\u2013machine communication","author":"Suchman","year":"1987"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB26","series-title":"Ways of the hand: the organisation of improvised conduct","author":"Sudnow","year":"1978"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB27","series-title":"Mind. Introduction to cognitive science","author":"Thagard","year":"1998"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB28","series-title":"A dynamics systems approach to the development of cognition and action","author":"Thelen","year":"1994"},{"issue":"5","key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"616","DOI":"10.1017\/S0140525X98001733","article-title":"The dynamical hypothesis in cognitive science","volume":"21","author":"van Gelder","year":"1998","journal-title":"Behavioral and Brain Sciences"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB30","series-title":"Die Welt, in der wir \u00fcbersetzen. Drei translatologische \u00dcberlegungen zu Realit\u00e4t, Vergleich und Proze\u00df (Reihe Wissenschaft 2)","author":"Vermeer","year":"1996"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"51","DOI":"10.1080\/0907676X.1994.9961222","article-title":"Toward a pedagogy of translation in situation","volume":"1","author":"Vienne","year":"1994","journal-title":"Perspectives: Studies in Translatology"},{"key":"10.1016\/S1389-0417(02)00055-4_BIB32","series-title":"General system theory: foundations, development, applications","author":"von Bertalanffy","year":"1973"}],"container-title":["Cognitive Systems Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1389041702000554?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S1389041702000554?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,9]],"date-time":"2021-05-09T20:57:35Z","timestamp":1620593855000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S1389041702000554"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2002,9]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2002,9]]}},"alternative-id":["S1389041702000554"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/s1389-0417(02)00055-4","relation":{},"ISSN":["1389-0417"],"issn-type":[{"value":"1389-0417","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2002,9]]}}}