{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,5]],"date-time":"2026-11-05T16:24:55Z","timestamp":1793895895651,"version":"4.8.0"},"reference-count":94,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,10,1]],"date-time":"2026-10-01T00:00:00Z","timestamp":1790812800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,10,1]],"date-time":"2026-10-01T00:00:00Z","timestamp":1790812800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,9,24]],"date-time":"2026-09-24T00:00:00Z","timestamp":1790208000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Acta Psychologica"],"published-print":{"date-parts":[[2026,10]]},"DOI":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,28]],"date-time":"2026-09-28T04:15:43Z","timestamp":1790568943000},"page":"107913","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Role-based task modes modulate L1 and L2 subtitle reading in video gameplay: An eye-tracking study"],"prefix":"10.1016","volume":"270","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-2061-7339","authenticated-orcid":false,"given":"Haiting","family":"Lan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jan-Louis","family":"Kruger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Michael J.","family":"Richardson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0005","series-title":"Proceedings of the 30th IEEE\/ACM international conference on program comprehension","article-title":"Estimating developers' cognitive load at a fine-grained level using eye-tracking measures","author":"Abbad-Andaloussi","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0010","series-title":"PC version [Video game]","article-title":"Hogwarts legacy","author":"Avalanche Software","year":"2023"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"390","DOI":"10.1016\/j.jml.2007.12.005","article-title":"Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items","volume":"59","author":"Baayen","year":"2008","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"S1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S22","DOI":"10.1111\/j.1467-9817.2012.01538.x","article-title":"The role of oral language skills in reading and listening comprehension of text: A comparison of monolingual (L1) and bilingual (L2) speakers of English language","volume":"37","author":"Babayi\u011fit","year":"2014","journal-title":"Journal of Research in Reading"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0025","series-title":"Processing of visible language","first-page":"355","article-title":"Working memory and reading","author":"Baddeley","year":"1979"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0030","series-title":"Psychology of learning and motivation","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1016\/S0079-7421(08)60452-1","article-title":"Working memory","volume":"Vol. 8","author":"Baddeley","year":"1974"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0035","series-title":"Working memory: State of the science","first-page":"10","article-title":"A multicomponent model of working memory","author":"Baddeley","year":"2021"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0040","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"495","DOI":"10.1017\/S1366728923000597","article-title":"Cross-linguistic influence in the bilingual lexicon: Evidence for ubiquitous facilitation and context-dependent interference effects on lexical processing","volume":"27","author":"Bailey","year":"2024","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01","article-title":"Fitting linear mixed-effects models using lme4","volume":"67","author":"Bates","year":"2015","journal-title":"Journal of Statistical Software"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0050","series-title":"Online text analysis tool","article-title":"Text inspector","author":"Bax","year":"2012"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1162\/opmi_a_00084","article-title":"Eye movement traces of linguistic knowledge in native and non-native reading","volume":"7","author":"Berzak","year":"2023","journal-title":"Open Mind"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0060","series-title":"Video games","first-page":"1","article-title":"The demanding nature of video game play","author":"Bowman","year":"2018"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0065","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"144","DOI":"10.17645\/mac.v7i4.2684","article-title":"Video games as demanding technologies","volume":"7","author":"Bowman","year":"2019","journal-title":"Media and Communication"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0070","series-title":"Video games","first-page":"208","article-title":"Development of the video game demand scale","author":"Bowman","year":"2018"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0075","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"176","DOI":"10.1027\/1864-1105\/a000122","article-title":"Tunnel vision or desensitization?: The effect of interactivity and frequency of use on the perception and evaluation of violence in digital games","volume":"26","author":"Breuer","year":"2014","journal-title":"Journal of Media Psychology"},{"issue":"5\u20136","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"361","DOI":"10.1080\/0163853X.2022.2068345","article-title":"Reading contexts, goals, and decisions: Text comprehension as a situated activity","volume":"59","author":"Britt","year":"2022","journal-title":"Discourse Processes"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"275","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2014.09.001","article-title":"Similarities and differences in brain activation and functional connectivity in first and second language reading: Evidence from Chinese learners of English","volume":"63","author":"Cao","year":"2014","journal-title":"Neuropsychologia"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1080\/10494820.2012.705851","article-title":"The impact of adventure video games on foreign language learning and the perceptions of learners","volume":"21","author":"Chen","year":"2013","journal-title":"Interactive Learning Environments"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0095","series-title":"Digital gaming and language learning: Autonomy and community","author":"Chik","year":"2014"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0100","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.1017\/S0142716406060206","article-title":"Continuity and shallow structures in language processing","volume":"27","author":"Clahsen","year":"2006","journal-title":"Applied PsychoLinguistics"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0105","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"693","DOI":"10.1017\/S0272263117000250","article-title":"Some notes on the shallow structure hypothesis","volume":"40","author":"Clahsen","year":"2018","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0110","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1177\/0267658320921496","article-title":"What eye-tracking tells us about reading-only and reading-while-listening in a first and second language","volume":"36","author":"Conklin","year":"2020","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0115","series-title":"Eye-tracking: A guide for applied linguistics research","author":"Conklin","year":"2018"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0120","article-title":"The task-attention theory of game learning: A theory and research agenda","author":"Cutting","year":"2022","journal-title":"Human-Computer Interaction"},{"issue":"CHI PLAY","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0125","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3549503","article-title":"Learning by doing: Intrinsic integration directs attention to increase learning in games","volume":"6","author":"Cutting","year":"2022","journal-title":"Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb5000","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"280","DOI":"10.1007\/s41465-017-0015-6","article-title":"The changing face of video games and video gamers: Future directions in the scientific study of video game play and cognitive performance","volume":"1","author":"Dale","year":"2017","journal-title":"Journal of Cognitive Enhancement"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0130","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"237","DOI":"10.1080\/0163853X.2022.2030157","article-title":"Cognitive effort in text processing and reading comprehension in print and on tablet: An eye-tracking study","volume":"59","author":"Delgado","year":"2022","journal-title":"Discourse Processes"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0135","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"967","DOI":"10.3390\/nu18060967","article-title":"A critical appraisal of the links between video gaming, lifestyle factors, diet and eating behaviour: A narrative review","volume":"18","author":"Deric","year":"2026","journal-title":"Nutrients"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0140","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.1002\/rrq.277","article-title":"Reading text when studying in a second language: An eye-tracking study","volume":"55","author":"Dirix","year":"2020","journal-title":"Reading Research Quarterly"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0145","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1024","DOI":"10.1016\/j.chb.2010.03.003","article-title":"Interactivity in multimedia learning: An integrated model","volume":"26","author":"Domagk","year":"2010","journal-title":"Computers in Human Behavior"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0150","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"78","DOI":"10.1598\/RRQ.38.1.4","article-title":"Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners","volume":"38","author":"Droop","year":"2003","journal-title":"Reading Research Quarterly"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0155","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2083","DOI":"10.3758\/s13428-023-02137-x","article-title":"Best practices for cleaning eye movement data in reading research","volume":"56","author":"Eskenazi","year":"2024","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0160","series-title":"Extending the linear model with R: Generalized linear, mixed effects and nonparametric regression models","author":"Faraway","year":"2016"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0165","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"485","DOI":"10.1007\/s41465-022-00253-8","article-title":"Learning cognitive skills by playing video games at home: Testing the specific transfer of general skills theory","volume":"6","author":"Flores-Gallegos","year":"2022","journal-title":"Journal of Cognitive Enhancement"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0170","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"139","DOI":"10.1007\/s00221-001-0906-7","article-title":"Flow of activation from V1 to frontal cortex in humans: A framework for defining \u201cearly\u201d visual processing","volume":"142","author":"Foxe","year":"2002","journal-title":"Experimental Brain Research"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0175","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"178","DOI":"10.1016\/0010-0285(82)90008-1","article-title":"Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences","volume":"14","author":"Frazier","year":"1982","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0180","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"20","DOI":"10.1145\/950566.950595","article-title":"What video games have to teach us about learning and literacy","volume":"1","author":"Gee","year":"2003","journal-title":"Computers in Entertainment (CIE)"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0185","first-page":"15","article-title":"Learning by design: Games as learning machines","volume":"8","author":"Gee","year":"2010","journal-title":"Interactive Educational Multimedia"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0190","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"666","DOI":"10.1177\/1046878116656644","article-title":"The gamer response and decision framework: A tool for understanding video gameplay experiences","volume":"47","author":"Gillern","year":"2016","journal-title":"Simulation & Gaming"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0195","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1016\/j.lindif.2017.09.001","article-title":"Reading digital text involves working memory updating based on task characteristics and reader behavior","volume":"59","author":"Hahnel","year":"2017","journal-title":"Learning and Individual Differences"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0200","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1111\/jcal.12709","article-title":"Patterns of reading behaviour in digital hypertext environments","volume":"39","author":"Hahnel","year":"2023","journal-title":"Journal of Computer Assisted Learning"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0205","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/tesj.822","article-title":"Immediate repeated reading has positive effects on reading rate for English language learners: An eye-tracking study","volume":"15","author":"Hansen","year":"2024","journal-title":"TESOL Journal"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0210","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"222","DOI":"10.1177\/17470218241290909","article-title":"The multicomponent model of working memory fifty years on","volume":"78","author":"Hitch","year":"2025","journal-title":"Quarterly Journal of Experimental Psychology"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0215","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"539","DOI":"10.1111\/0023-8333.00164","article-title":"Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition","volume":"51","author":"Hulstijn","year":"2001","journal-title":"Language Learning"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0220","series-title":"Effects of gameplay dynamics on visual attention","author":"Inal","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0225","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.compedu.2024.105107","article-title":"The smell of paper or the shine of a screen? Students\u2019 reading comprehension, text processing, and attitudes when reading on paper and screen","volume":"219","author":"Jensen","year":"2024","journal-title":"Computers & Education"},{"issue":"17","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0230","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1674","DOI":"10.1080\/10447318.2021.1908668","article-title":"Advantages of print reading over screen reading: A comparison of visual patterns, reading performance, and reading attitudes across paper, computers, and tablets","volume":"37","author":"Jeong","year":"2021","journal-title":"International Journal of Human-Computer Interaction"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0235","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1037\/0033-295X.87.4.329","article-title":"A theory of reading: From eye fixations to comprehension","volume":"87","author":"Just","year":"1980","journal-title":"Psychological Review"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0240","first-page":"1561","article-title":"Task effects on eye movements during reading","volume":"36","author":"Kaakinen","year":"2010","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0245","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.bandl.2017.04.003","article-title":"How does first language (L1) influence second language (L2) reading in the brain? Evidence from Korean-English and Chinese-English bilinguals","volume":"171","author":"Kim","year":"2017","journal-title":"Brain and Language"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0250","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1221","DOI":"10.1017\/S0142716422000236","article-title":"Interactions between lexical and syntactic L1\u2013L2 overlap: Effects of gender congruency on L2 sentence processing in L1 Spanish\u2013L2 German speakers","volume":"43","author":"Klassen","year":"2022","journal-title":"Applied PsychoLinguistics"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0255","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v082.i13","article-title":"lmerTest package: Tests in linear mixed effects models","volume":"82","author":"Kuznetsova","year":"2017","journal-title":"Journal of Statistical Software"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0260","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/S0142716426100605","article-title":"The impact of task demand on subtitle reading in video games: An eye-tracking study","volume":"47","author":"Lan","year":"2026","journal-title":"Applied PsychoLinguistics"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0265","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/S0142716426100940","article-title":"How do L1 and L2 players read subtitles in video games? An exploratory eye-movement study","volume":"47","author":"Lan","year":"2026","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0270","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3390\/jemr18050044","article-title":"Processing written language in video games: An eye-tracking study on subtitled instructions","volume":"18","author":"Lan","year":"2025","journal-title":"Journal of Eye Movement Research"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0275","series-title":"Interactivity","first-page":"243","author":"Landay","year":"2023"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0280","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325","DOI":"10.3758\/s13428-011-0146-0","article-title":"Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English","volume":"44","author":"Lemh\u00f6fer","year":"2012","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0285","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1016\/j.jneuroling.2018.03.005","article-title":"Reading comprehension in L1 and L2: An integrative approach","volume":"50","author":"Li","year":"2019","journal-title":"Journal of Neurolinguistics"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0290","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"506","DOI":"10.1177\/1073858415595005","article-title":"How has the internet reshaped human cognition?","volume":"22","author":"Loh","year":"2015","journal-title":"The Neuroscientist"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0295","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"72","DOI":"10.1080\/13556509.2015.1110000","article-title":"Reception of game subtitles: An empirical study","volume":"22","author":"Mangiron","year":"2016","journal-title":"The Translator"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0300","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"940","DOI":"10.1044\/1092-4388(2007\/067)","article-title":"The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals","volume":"50","author":"Marian","year":"2007","journal-title":"Journal of Speech, Language, and Hearing Research"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0305","series-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","first-page":"31","article-title":"Cognitive theory of multimedia learning","volume":"vol. 41(1)","author":"Mayer","year":"2005"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0310","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"653","DOI":"10.1002\/acp.3050","article-title":"Multimedia learning in a second language: A cognitive load perspective","volume":"28","author":"Mayer","year":"2014","journal-title":"Applied Cognitive Psychology"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0315","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1111\/j.2041-210x.2012.00261.x","article-title":"A general and simple method for obtaining R2 from generalized linear mixed-effects models","volume":"4","author":"Nakagawa","year":"2013","journal-title":"Methods in Ecology and Evolution"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0320","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.16910\/jemr.13.6.1","article-title":"Fixation duration and the learning process: An eye tracking study with subtitled videos","volume":"13","author":"Negi","year":"2020","journal-title":"Journal of Eye Movement Research"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0325","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"847","DOI":"10.1109\/TLT.2020.3031644","article-title":"To add or not to add game elements? Exploring the effects of different cognitive task designs using eye tracking","volume":"13","author":"Ninaus","year":"2020","journal-title":"IEEE Transactions on Learning Technologies"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0330","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"407","DOI":"10.1017\/S0272263121000279","article-title":"Quantifying the difference in reading fluency between L1 and L2 readers of English","volume":"44","author":"Nisbet","year":"2022","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0335","series-title":"Game localization: Translating for the global digital entertainment industry","author":"O\u2019Hagan","year":"2013"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0340","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.1080\/10888438.2011.593066","article-title":"Comparing factors related to reading comprehension in adolescents who speak English as a first (L1) or second (L2) language","volume":"16","author":"Pasquarella","year":"2012","journal-title":"Scientific Studies of Reading"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0345","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"48","DOI":"10.1037\/bul0000124","article-title":"A meta-analysis on the relation between reading and working memory","volume":"144","author":"Peng","year":"2018","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0350","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1080\/10888438.2013.827687","article-title":"Word knowledge in a theory of reading comprehension","volume":"18","author":"Perfetti","year":"2014","journal-title":"Scientific Studies of Reading"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0355","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2020","DOI":"10.3389\/fpsyg.2020.607621","article-title":"Individual chunking ability predicts efficient or shallow L2 processing: Eye-tracking evidence from multiword units in relative clauses [original research]","volume":"11","author":"Pulido","year":"2021","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0360","series-title":"R: A language and environment for statistical computing (Version 4.5.2)","author":"R Core Team","year":"2025"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0365","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"443","DOI":"10.3758\/BF03197383","article-title":"Visual attention in reading: Eye movements reflect cognitive processes","volume":"5","author":"Rayner","year":"1977","journal-title":"Memory & Cognition"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0370","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","article-title":"Eye movements in reading and information processing: 20\u00a0years of research","volume":"124","author":"Rayner","year":"1998","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0375","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1177\/1529100615623267","article-title":"So much to read, so little time: How do we read, and can speed reading help?","volume":"17","author":"Rayner","year":"2016","journal-title":"Psychological Science in the Public Interest"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0380","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1016\/j.cogsys.2005.07.002","article-title":"E\u2013Z Reader: A cognitive-control, serial-attention model of eye-movement behavior during reading","volume":"7","author":"Reichle","year":"2006","journal-title":"Cognitive Systems Research"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0385","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"138","DOI":"10.1037\/ppm0000018","article-title":"Eating ghosts: The underlying mechanisms of mood repair via interactive and noninteractive media","volume":"4","author":"Rieger","year":"2015","journal-title":"Psychology of Popular Media Culture"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0390","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1995.tb00441.x","article-title":"Attention, memory, and the \u201cnoticing\u201d hypothesis","volume":"45","author":"Robinson","year":"1995","journal-title":"Language Learning"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0395","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"200","DOI":"10.1080\/00461520.2017.1329015","article-title":"RESOLV: Readers\u2019 representation of reading contexts and tasks","volume":"52","author":"Rouet","year":"2017","journal-title":"Educational Psychologist"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0400","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.lindif.2021.101975","article-title":"Tablets for all? Testing the screen inferiority effect with upper primary school students","volume":"86","author":"Salmer\u00f3n","year":"2021","journal-title":"Learning and Individual Differences"},{"issue":"10","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0405","first-page":"1518","article-title":"Eye movements of children and adults reading in three different orthographies","volume":"48","author":"Schroeder","year":"2022","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0410","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"607","DOI":"10.1017\/S0272263115000327","article-title":"Evidence for the decreasing impact of cognitive ability on second language development as proficiency increases","volume":"38","author":"Serafini","year":"2016","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0415","series-title":"Proceedings of the 5th symposium on applied perception in graphics and visualization","article-title":"A psychophysical study of fixation behavior in a computer game","author":"Sundstedt","year":"2008"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0420","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1007\/s10648-010-9128-5","article-title":"Element interactivity and intrinsic, extraneous, and germane cognitive load","volume":"22","author":"Sweller","year":"2010","journal-title":"Educational Psychology Review"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0425","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"302","DOI":"10.1017\/S095834401200016X","article-title":"Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners","volume":"24","author":"Sylv\u00e9n","year":"2012","journal-title":"ReCALL"},{"key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0430","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2025.8471","article-title":"The effect of subtitle speed and individual differences on subtitle processing in L1 and L2: An eye-tracking study on intralingual English subtitles","volume":"44","author":"Szarkowska","year":"2025","journal-title":"The Journal of Specialised Translation"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0435","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"409","DOI":"10.1111\/1467-9817.12048","article-title":"Metacognitive online reading strategy use: Readers' perceptions in L1 and L2","volume":"39","author":"Taki","year":"2016","journal-title":"Journal of Research in Reading"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0440","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1037\/0022-0663.96.1.19","article-title":"Linguistic knowledge, processing speed, and metacognitive knowledge in first- and second-language reading comprehension: A componential analysis","volume":"96","author":"Van Gelderen","year":"2004","journal-title":"Journal of Educational Psychology"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0445","article-title":"Exploring how textual complexity affects cognitive load during reading: An eye-tracking study","volume":"16","author":"Van\u011b\u010dek","year":"2026","journal-title":"Scientific Report"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0450","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"882","DOI":"10.1017\/S0272263122000493","article-title":"Examining the effectiveness of bilingual subtitles for comprehension: An eye-tracking study","volume":"45","author":"Wang","year":"2023","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0455","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.16910\/jemr.4.1.3","article-title":"Lexical and post-lexical complexity effects on eye movements in reading","volume":"4","author":"Warren","year":"2011","journal-title":"Journal of Eye Movement Research"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0460","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.33365\/jeltl.v3i2.1953","article-title":"Influence of video games on the acquisition of the English language","volume":"3","author":"Winaldo","year":"2022","journal-title":"Journal of English Language Teaching and Learning"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.actpsy.2026.107913_bb0465","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"365","DOI":"10.1111\/1467-9817.12072","article-title":"The effect of highlighting on processing and memory of central and peripheral text information: Evidence from eye movements","volume":"40","author":"Yeari","year":"2017","journal-title":"Journal of Research in Reading"}],"container-title":["Acta Psychologica"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0001691826017142?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0001691826017142?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,11,5]],"date-time":"2026-11-05T15:30:44Z","timestamp":1793892644000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0001691826017142"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,10]]},"references-count":94,"alternative-id":["S0001691826017142"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.actpsy.2026.107913","relation":{},"ISSN":["0001-6918"],"issn-type":[{"value":"0001-6918","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,10]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Role-based task modes modulate L1 and L2 subtitle reading in video gameplay: An eye-tracking study","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Acta Psychologica","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.actpsy.2026.107913","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 The Author(s). Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"107913"}}