{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,25]],"date-time":"2026-04-25T03:04:05Z","timestamp":1777086245883,"version":"3.51.4"},"reference-count":41,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,8,1]],"date-time":"2019-08-01T00:00:00Z","timestamp":1564617600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,8,1]],"date-time":"2019-08-01T00:00:00Z","timestamp":1564617600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100002848","name":"Comisi\u00f3n Nacional de Investigaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100002848","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Child Abuse &amp; Neglect"],"published-print":{"date-parts":[[2019,8]]},"DOI":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,6,7]],"date-time":"2019-06-07T22:44:14Z","timestamp":1559947454000},"page":"104033","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"special_numbering":"C","title":["Challenges in translating interview protocols for alleged child victims of sexual abuse to different languages: A case study"],"prefix":"10.1016","volume":"94","author":[{"given":"Carolina","family":"Navarro","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tess","family":"Knight","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0635-047X","authenticated-orcid":false,"given":"Stefanie J.","family":"Sharman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5092-1308","authenticated-orcid":false,"given":"Martine B.","family":"Powell","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"3","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","article-title":"Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials","volume":"11","author":"Acquadro","year":"2008","journal-title":"Value in Health"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"50","DOI":"10.1016\/j.chiabu.2010.08.004","article-title":"Managing the legal proceedings: An interpretative phenomenological analysis of sexually abused children\u2019s experience with the legal process","volume":"35","author":"Back","year":"2011","journal-title":"Child Abuse and Neglect"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0015","series-title":"Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures","author":"Beaton","year":"2002"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.1037\/law0000052","article-title":"Evaluation of a comprehensive interactive training system for investigative interviewers of children","volume":"21","author":"Benson","year":"2015","journal-title":"Psychology, Public Policy, and Law"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1016\/j.dr.2015.01.001","article-title":"The use of ground rules in investigative interviews with children: A synthesis and call for research","volume":"36","author":"Brubacher","year":"2015","journal-title":"Developmental Review"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"516","DOI":"10.1002\/acp.2822","article-title":"Transfer of skills in the context of non\u2010suggestive investigative interviews: Impact of structured interview protocol and feedback","volume":"26","author":"Cyr","year":"2012","journal-title":"Applied Cognitive Psychology"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1016\/j.chiabu.2008.04.002","article-title":"Assessing the effectiveness of the NICHD investigative interview protocol when interviewing French-speaking alleged victims of child sexual abuse in Quebec","volume":"33","author":"Cyr","year":"2009","journal-title":"Child Abuse & Neglect"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0040","series-title":"Language and the law","first-page":"234","article-title":"A case of communicative clash: Aboriginal English and the legal system","author":"Eades","year":"1994"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1177\/1077559518756827","article-title":"A comparison of responses to substantive transition prompts in interviews with children","author":"Earhart","year":"2018","journal-title":"Child Maltreatment"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"360","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.07.013","article-title":"Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: Experimental study showed expert committee, not back-translation, added value","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","journal-title":"Journal of Clinical Epidemiology"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","article-title":"A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","journal-title":"Journal of Clinical Epidemiology"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0060","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1097\/00005053-198805000-00001","article-title":"Developing instruments for cross-cultural psychiatric research","volume":"176","author":"Flaherty","year":"1988","journal-title":"Journal of Nervous and Mental Disease"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0065","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"219","DOI":"10.1177\/1077800405284363","article-title":"Five misunderstandings about case-study research","volume":"12","author":"Flyvbjerg","year":"2006","journal-title":"Qualitative Inquiry"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0070","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.1300\/J070v16n01_04","article-title":"Sin verg\u00fcenza: Addressing shame with Latino victims of child sexual abuse and their families","volume":"16","author":"Fontes","year":"2007","journal-title":"Journal of Child Sexual Abuse"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0075","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"363","DOI":"10.1080\/10538712.2016.1158762","article-title":"Investigative interviewing of Aboriginal children in cases of suspected sexual abuse","volume":"25","author":"Hamilton","year":"2016","journal-title":"Journal of Child Sexual Abuse"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"174","DOI":"10.1111\/ap.12196","article-title":"Professionals\u2019 perceptions regarding the suitability of investigative interview protocols with Aboriginal children","volume":"52","author":"Hamilton","year":"2017","journal-title":"Australian Psychologist"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.apj.2014.09.002","article-title":"Children\u2019s suggestibility research: Things to know before interviewing a child","volume":"25","author":"Hritz","year":"2015","journal-title":"Anuario de Psicolog\u00eda Jur\u00eddica"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"76","DOI":"10.1108\/JCRPP-01-2015-0001","article-title":"The NICHD protocol: A review of an internationally-used evidence-based tool for training child forensic interviewers","volume":"1","author":"La Rooy","year":"2015","journal-title":"Journal of Criminological Research, Policy and Practice"},{"issue":"8","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0095","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"710","DOI":"10.1037\/amp0000039","article-title":"Difficulties translating research on forensic interview practices to practitioners: Finding water, leading horses, but can we get them to drink?","volume":"71","author":"Lamb","year":"2016","journal-title":"American Psychologist"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0100","series-title":"Tell me what happened: Structured investigative interviews of child victims and witnesses","author":"Lamb","year":"2008"},{"issue":"11-12","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0105","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1201","DOI":"10.1016\/j.chiabu.2007.03.021","article-title":"A structured forensic interview protocol improves the quality and informativeness of investigative interviews with children: A review of research using the NICHD Investigative Interview Protocol","volume":"31","author":"Lamb","year":"2007","journal-title":"Child Abuse & Neglect"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0110","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.3109\/17538157.2013.872111","article-title":"Translation and cultural adaptation of research instruments - guidelines and challenges: An example in FAMCARE-2 for use in Sweden","volume":"40","author":"Ljungberg","year":"2015","journal-title":"Informatics for Health and Social Care"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0115","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.1080\/13218719.2014.918083","article-title":"Interviewees\u2019 psychological well-being in investigative interviews: A therapeutic jurisprudential approach","volume":"22","author":"Madsen","year":"2014","journal-title":"Psychiatry, Psychology and Law"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0120","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.14198\/raei.1998.11.13","article-title":"Be relevant (relevance, translation and cross-culture)","volume":"11","author":"Mateo","year":"1998","journal-title":"Revista Alicantina de Estudios Ingleses"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0125","series-title":"Thistles. A Homage to Brian Hughes. Essays in Memoriam","first-page":"223","article-title":"Adjusting Grice\u2019s maxims to the translation of English into Spanish","author":"Mateo","year":"2005"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0130","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"204","DOI":"10.1111\/scs.12026","article-title":"Reflections on the process of translation and cultural adaptation of an instrument to investigate taste and smell changes in adults with cancer","volume":"28","author":"McGreevy","year":"2014","journal-title":"Scandinavian Journal of Caring Sciences"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0135","series-title":"Paper presented at the 8th Annual Conference of the International Investigative Interview Research Group","article-title":"Adaptation process of an evidence based model of investigative interviewing: the Chilean case","author":"Navarro","year":"2015"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0140","article-title":"Interviewing victims of sexual offences in Chile: Towards a transformation of practice and meaning","volume":"Vol. 1","author":"Navarro","year":"2015"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0145","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"52","DOI":"10.1186\/1471-2288-9-52","article-title":"Qualitative description - the poor cousin of health research?","volume":"9","author":"Neergaard","year":"2009","journal-title":"BMC Medical Research Methodology"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0150","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"733","DOI":"10.1016\/S0145-2134(00)00137-X","article-title":"Assessing the value of structured protocols for forensic interviews of alleged child abuse victims","volume":"24","author":"Orbach","year":"2000","journal-title":"Child Abuse & Neglect"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0155","article-title":"The portuguese adaptation of the NICHD forensic interview protocol: An analysis of some psycholinguistic variables","author":"Peixoto","year":"2011","journal-title":"Paper Presented at the 3th Annual Conference of the International Investigative Interview Research Group"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0160","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"181","DOI":"10.1080\/10345329.2000.12036189","article-title":"Practical guidelines for conducting investigative interviews with Aborginal people","volume":"12","author":"Powell","year":"2000","journal-title":"Current Issues in Criminal Justice"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0165","series-title":"Paper presented at the 28th International Congress of Applied Psychology","article-title":"Recommendations for improving the competency of investigative interviewers of children","author":"Powell","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0170","series-title":"Handbook of psychology in legal contexts","first-page":"625","article-title":"Interviewing and assessing clients from different cultural backgrounds: Guidelines for all forensic professionals","author":"Powell","year":"2003"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0175","series-title":"Psychology and law: An empirical perspective","first-page":"11","article-title":"Investigative interviewing","author":"Powell","year":"2005"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0180","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"264","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2012.02.015","article-title":"A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies","volume":"50","author":"Squires","year":"2013","journal-title":"International Journal of Nursing Studies"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0185","series-title":"The Sage handbook of qualitative research","first-page":"443","article-title":"Qualitative case studies","author":"Stake","year":"2005"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0190","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.1002\/(SICI)1098-240X(199704)20:2<169::AID-NUR9>3.0.CO;2-I","article-title":"Focus on qualitative methods. Interpretive description: A noncategorical qualitative alternative for developing nursing knowledge","volume":"20","author":"Thorne","year":"1997","journal-title":"Research in Nursing & Health"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0195","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"436","DOI":"10.1177\/0011128708320484","article-title":"Prosecuting child sexual abuse: The importance of evidence type","volume":"56","author":"Walsh","year":"2010","journal-title":"Crime & Delinquency"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0200","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1007\/s11896-015-9170-9","article-title":"Effects of the NICHD protocol training on child investigative interview quality in Korean police officers","volume":"31","author":"Yi","year":"2016","journal-title":"Journal of Police and Criminal Psychology"},{"key":"10.1016\/j.chiabu.2019.104033_bib0205","series-title":"Case study research: Design and methods","author":"Yin","year":"1994"}],"container-title":["Child Abuse &amp; Neglect"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0145213419302108?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0145213419302108?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,27]],"date-time":"2025-09-27T01:10:50Z","timestamp":1758935450000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0145213419302108"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,8]]},"references-count":41,"alternative-id":["S0145213419302108"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.chiabu.2019.104033","relation":{},"ISSN":["0145-2134"],"issn-type":[{"value":"0145-2134","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,8]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Challenges in translating interview protocols for alleged child victims of sexual abuse to different languages: A case study","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Child Abuse & Neglect","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.chiabu.2019.104033","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2019 Elsevier Ltd. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"104033"}}