{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,14]],"date-time":"2025-12-14T12:04:17Z","timestamp":1765713857298},"reference-count":35,"publisher":"Elsevier BV","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,5,1]],"date-time":"2014-05-01T00:00:00Z","timestamp":1398902400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.jp","heartandlung.org","clinicalkey.com","clinicalkey.es","clinicalkey.com.au","clinicalkey.fr","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Heart & Lung"],"published-print":{"date-parts":[[2014,5]]},"DOI":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,3,10]],"date-time":"2014-03-10T16:00:31Z","timestamp":1394467231000},"page":"244-248","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Dyspnea-12-Arabic: Testing of an instrument to measure breathlessness in Arabic patients with chronic obstructive pulmonary disease"],"prefix":"10.1016","volume":"43","author":[{"given":"Ekhlas","family":"Al-Gamal","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Janelle","family":"Yorke","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mohammed K.E.A.","family":"Al-Shwaiyat","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.1016\/j.amjmed.2006.08.003","article-title":"Impact of chronic obstructive pulmonary disease in quality of life: the role of dyspnoea","volume":"199","author":"Ries","year":"2006","journal-title":"Am J Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1109","DOI":"10.1089\/jpm.2010.0068","article-title":"Understanding breathlessness: cross-sectional comparison of symptom burden and palliative care needs in COPD and cancer","volume":"13","author":"Bausewein","year":"2010","journal-title":"Palliat Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2503","DOI":"10.1001\/archinte.167.22.2503","article-title":"Range and severity of symptoms over time among older adults with COPD and heart failure","volume":"167","author":"Walke","year":"2007","journal-title":"Arch Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"146","DOI":"10.1016\/j.rmed.2006.04.001","article-title":"Longitudinal deteriorations in patient-reported outcomes in patients with COPD","volume":"101","author":"Oga","year":"2007","journal-title":"Respir Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1164\/rccm.201111-2042ST","article-title":"An official American Thoracic Society statement: update on the mechanisms, assessment, and management of Dyspnea","volume":"185","author":"Parshall","year":"2012","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib6","first-page":"1","article-title":"Dyspnea and pain: similarities and contrasts between two very unpleasant sensations","volume":"11","author":"Banzett","year":"2001","journal-title":"Am Pain Soc Bull"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1016\/j.jpainsymman.2008.07.006","article-title":"Symptom distress and quality of life in patients with advanced chronic disease","volume":"38","author":"Blinderman","year":"2009","journal-title":"J\u00a0Pain Symptom Manage"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"470","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2008.04611.x","article-title":"Living with chronic obstructive pulmonary disease at the end of life: a phenomenological study","volume":"62","author":"Ek","year":"2008","journal-title":"J\u00a0Adv Nurs"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"674","DOI":"10.1378\/chest.09-1543","article-title":"American College of Chest Physicians consensus statement on the management of dyspnea in patients with advanced lung or heart disease","volume":"137","author":"Mahler","year":"2010","journal-title":"Chest"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib10","first-page":"177","article-title":"Which measurement scales should we use to measure breathlessness in palliative care? A systematic review","volume":"21","author":"Dorman","year":"2007","journal-title":"Palliat Care"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1002\/j.2048-7940.1989.tb01129.x","article-title":"Validation of a vertical visual analogue scale as a measure of clinical dyspnoea","volume":"14","author":"Gift","year":"1989","journal-title":"Rehabil Nurs"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib12","first-page":"242","article-title":"Development and testing of the Pulmonary Functional Status and Dyspnoea Questionnaire (PFSDQ)","volume":"23","author":"Lareau","year":"1994","journal-title":"Heart Lung"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1007\/BF02602348","article-title":"Development and testing of a new measure of health status for clinical trials in heart failure","volume":"4","author":"Guyatt","year":"1989","journal-title":"Gen Intern Med"},{"issue":"suppl","key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1016\/S0954-6111(06)80166-6","article-title":"The St. George's Respiratory Questionnaire","volume":"85","author":"Jones","year":"1991","journal-title":"Respir Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1136\/thx.2009.118521","article-title":"Quantification of dyspnoea using descriptors: development and initial testing of Dyspnoea-12","volume":"65","author":"Yorke","year":"2010","journal-title":"Thorax"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"602","DOI":"10.3109\/02770903.2011.585412","article-title":"Assessment of dyspnoea in asthma: validation of the Dyspnoea-12","volume":"48","author":"Yorke","year":"2011","journal-title":"J\u00a0Asthma"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.1378\/chest.10-0693","article-title":"Dyspnoea-12 is a valid and reliable measure of breathlessness in patients with interstitial lung disease","volume":"139","author":"Yorke","year":"2011","journal-title":"Chest"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1350","DOI":"10.1016\/j.rmed.2010.03.027","article-title":"The impact of dyspnoea on patients with connective tissue disease-related ILD","volume":"104","author":"Swigris","year":"2010","journal-title":"Respir Med"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1546","DOI":"10.1378\/chest.11-1087","article-title":"Reliability and validity of the Multidimensional Dyspnea Profile","volume":"141","author":"Meek","year":"2012","journal-title":"Chest"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1186\/1471-227X-12-6","article-title":"Test-retest reliability of multidimensional dyspnea profile ratings in the emergency department: a prospective, longitudinal study","volume":"12","author":"Parshall","year":"2012","journal-title":"BMC Emerg Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib21","series-title":"Handbook of Cross-cultural Psychology","first-page":"389","article-title":"Translation and content analysis of oral and written material","volume":"vol. 1","author":"Brislin","year":"1980"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1097\/00012272-198510000-00005","article-title":"Quality of Life Index: development and psychometric properties","volume":"8","author":"Ferrans","year":"1985","journal-title":"Adv Nurs Sci"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"361","DOI":"10.1111\/j.1600-0447.1983.tb09716.x","article-title":"The Hospital Anxiety and Depression scale","volume":"67","author":"Zigmond","year":"1983","journal-title":"Acta Psychiatr Scand"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1016\/S0022-3999(01)00296-3","article-title":"The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale. An updated literature review","volume":"52","author":"Bjelland","year":"2002","journal-title":"J\u00a0Psychosom Res"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"604","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2006.03952_1.x","article-title":"Psychometric properties of the Arabic Quality of Life Index","volume":"55","author":"Halabi","year":"2006","journal-title":"J\u00a0Adv Nurs"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"297","DOI":"10.1007\/BF02310555","article-title":"Coefficient alpha and the internal structure of tests","volume":"16","author":"Cronbach","year":"1951","journal-title":"Psychometrika"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib28","series-title":"Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice","author":"Polit","year":"2008"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"740","DOI":"10.1126\/science.274.5288.740","article-title":"Evidence-based health policy-lessons from the global burden of disease study","volume":"274","author":"Murray","year":"1996","journal-title":"Sciences"},{"issue":"72","key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"467","DOI":"10.4046\/trd.2012.72.6.467","article-title":"Validity and reliability of CAT and Dyspnea-12 in bronchiectasis and tuberculous destroyed lung","volume":"2012","author":"Lee","year":"2012","journal-title":"Tuberc Respir Dis"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"65","DOI":"10.1080\/08039480310000824","article-title":"Anxiety and depression in patients with COPD: a review","volume":"58","author":"Mikkelsen","year":"2004","journal-title":"Nord J Psychiatry"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1500","DOI":"10.1152\/jn.2002.88.3.1500","article-title":"BOLD fMRI identifies limbic, paralimbic, and cerebellar activation during air hunger","volume":"88","author":"Evans","year":"2002","journal-title":"J\u00a0Neurophysiol"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.1007\/s10919-008-0065-7","article-title":"Recognising emotions in foreign language","volume":"33","author":"Pell","year":"2009","journal-title":"J\u00a0Nonverbal Behav"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.7326\/0003-4819-118-8-199304150-00009","article-title":"Measuring health-related quality of life","volume":"118","author":"Guyatt","year":"1993","journal-title":"Ann Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003_bib35","series-title":"Using Multivariate Statistics","author":"Tabachnick","year":"1996"}],"container-title":["Heart & Lung"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0147956314000491?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0147956314000491?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,10,16]],"date-time":"2018-10-16T08:37:34Z","timestamp":1539679054000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0147956314000491"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,5]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2014,5]]}},"alternative-id":["S0147956314000491"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003","relation":{},"ISSN":["0147-9563"],"issn-type":[{"value":"0147-9563","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,5]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Dyspnea-12-Arabic: Testing of an instrument to measure breathlessness in Arabic patients with chronic obstructive pulmonary disease","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Heart & Lung","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"Copyright \u00a9 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}