{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,4]],"date-time":"2026-11-04T06:08:57Z","timestamp":1793772537233,"version":"4.6.1"},"reference-count":35,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,6,1]],"date-time":"2024-06-01T00:00:00Z","timestamp":1717200000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2024,6,1]],"date-time":"2024-06-01T00:00:00Z","timestamp":1717200000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2023,11,2]],"date-time":"2023-11-02T00:00:00Z","timestamp":1698883200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["International Journal of Nursing Studies Advances"],"published-print":{"date-parts":[[2024,6]]},"DOI":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,11,4]],"date-time":"2023-11-04T03:52:51Z","timestamp":1699069971000},"page":"100162","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":13,"special_numbering":"C","title":["Provision of interpreting support for cross-cultural communication in UK maternity services: A Freedom of Information request"],"prefix":"10.1016","volume":"6","author":[{"given":"Jennifer","family":"MacLellan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Abigail","family":"McNiven","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sara","family":"Kenyon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0001","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"571","DOI":"10.12968\/bjom.2013.21.8.571","article-title":"Investigating access to and use of maternity health-care services in the UK by Palestinian women","volume":"21","author":"Alshawish","year":"2013","journal-title":"Br. J. Midwif."},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0002","series-title":"Holding It All together: Understanding how Far the Human Rights of Women Facing Disadvantage Are Respected During pregnancy, birth, Postnatal Care","year":"2020"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0003","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"359","DOI":"10.1108\/IJHRH-10-2020-0089","article-title":"We couldn\u2019t talk to her\u201d: a qualitative exploration of the experiences of UK midwives when navigating women\u2019s care without language","volume":"14","author":"Bridle","year":"2020","journal-title":"Int. J. Human Right. Healthc."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"152","DOI":"10.1016\/j.wombi.2021.05.005","article-title":"Midwives\u2019 insights in relation to the common barriers in providing effective perinatal care to women from ethnic minority groups with \u2018high risk\u2019 pregnancies: a qualitative study","volume":"35","author":"Chitongo","year":"2022","journal-title":"Women Birth"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.eclinm.2022.101587","article-title":"The role of social risk factors and engagement with maternity services in ethnic disparities in maternal mortality: a retrospective case note review","volume":"52","author":"Cosstick","year":"2022","journal-title":"eClinicalMedicine"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0006","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1891\/2156-5287.7.1.18","article-title":"The impact of professional language interpreting in midwifery care: a review of the evidence","volume":"7","author":"Cramer","year":"2017","journal-title":"Int. J. Childbirth"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0007","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzl069","article-title":"Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study","volume":"19","author":"Divi","year":"2007","journal-title":"Int. J. Qual. Health Care"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1186\/1471-2393-14-141","article-title":"Suboptimal care and maternal mortality among foreign-born women in Sweden: maternal death audit with application of the \u2018migration three delays\u2019 model","volume":"14","author":"Esscher","year":"2014","journal-title":"BMC Preg. Childbirth"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0009","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"255","DOI":"10.1177\/1077558705275416","article-title":"The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review","volume":"62","author":"Flores","year":"2005","journal-title":"Med. Care Res. Rev."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1186\/s12939-017-0694-8","article-title":"Healthcare access for refugee women with limited literacy: layers of disadvantage","volume":"16","author":"Floyd","year":"2017","journal-title":"Int. J. Equit. Health"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"727","DOI":"10.1186\/s12913-019-4619-7","article-title":"Register-based study concerning the problematic situation of using interpreting service in a region in Sweden","volume":"19","author":"Hadziabdic","year":"2019","journal-title":"BMC Health Serv. Res."},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2020.103742","article-title":"Organisational barriers to implementing the MAMAACT intervention to improve maternity care for non-Western immigrant women: a qualitative evaluation","volume":"111","author":"Johnsen","year":"2020","journal-title":"Int. J. Nurs. Stud."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0013","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"168","DOI":"10.1071\/AH16195","article-title":"Patient satisfaction of telephone or video interpreter services compared with in-person services: a systematic review","volume":"42","author":"Joseph","year":"2018","journal-title":"Aust. Health Rev."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0014","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"727","DOI":"10.1111\/j.1475-6773.2006.00629.x","article-title":"Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature","volume":"42","author":"Karliner","year":"2007","journal-title":"Health Serv. Res."},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0015","series-title":"Saving Lives, Improving Mothers\u2019 Care Core Report - Lessons Learned to Inform Maternity Care from the UK and Ireland Confidential Enquiries into Maternal Deaths and Morbidity 2018-20","author":"Knight","year":"2022"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0016","first-page":"8","article-title":"Understanding Consent in Maternity Care: offers, Threats, Manipulation and Force","volume":"24","author":"MacKenzie","year":"2021","journal-title":"Pract. Midwife"},{"issue":"7","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0017","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2175","DOI":"10.1111\/jan.15233","article-title":"Black, Asian and minority ethnic women's experiences of maternity services in the UK: a qualitative evidence synthesis","volume":"78","author":"MacLellan","year":"2022","journal-title":"J. Adv. Nurs."},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0018","series-title":"Birth: Issues in Perinatal Care","article-title":"Informed consent in episiotomy; Co-analysis with midwives and distillation of best practice","author":"MacLellan","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0019","article-title":"Intersections of gendered racial trauma and childbirth trauma: clinical interventions for Black women","author":"Markin","year":"2021","journal-title":"Psychother. (Chic.)"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0020","article-title":"A national cohort study and confidential enquiry to investigate ethnic disparities in maternal mortality","volume":"43","year":"2022","journal-title":"EClinicalMedicine"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0021","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1016\/j.srhc.2018.03.007","article-title":"Talking about sexual and reproductive health through interpreters: the experiences of health care professionals consulting refugee and migrant women","volume":"16","author":"Mengesha","year":"2018","journal-title":"Sex Reprod. Health"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0022","series-title":"Better Births: Improving Outcomes of Maternity Services in England","year":"2016"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0023","series-title":"Core20plus5- An Approach to Reducing Health Inequalities","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0024","series-title":"Overview | Patient Experience in Adult NHS Services: Improving the Experience of Care for People Using Adult NHS Services | Guidance | NICE CG138:1.5.4","year":"2012"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0025","series-title":"Postnatal Care Guideline [NG194]","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0026","series-title":"Antenatal Care Guideline [NG201]","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102","DOI":"10.1186\/s12884-021-03574-2","article-title":"Consent in pregnancy - an observational study of ante-natal care in the context of Montgomery: all about risk?","volume":"21","author":"Nicholls","year":"2021","journal-title":"BMC Preg Childbirth"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0028","series-title":"Language, England and Wales - Office for National Statistics (ons.gov.uk)","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0029","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.srhc.2020.100505","article-title":"Midwives experiences of caring for immigrant women at antenatal care","volume":"24","author":"Oscarsson","year":"2020","journal-title":"Sex Reprod. Healthc."},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1186\/s12939-021-01570-8","article-title":"Project20: interpreter services for pregnant women with social risk factors in England: what works, for whom, in what circumstances, and how?","volume":"20","author":"Rayment-Jones","year":"2021","journal-title":"Int. J. Equity Health"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0031","article-title":"Can patients use family members as non-professional interpreters in consultations?","volume":"368","author":"Rimmer","year":"2020","journal-title":"BMJ"},{"key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0032","series-title":"NHS Race and Health Observatory & The Kings Fund RHO-Rapid-Review-Final-Report_Summary_v.4.pdf (nhsrho.org)","author":"Robertson","year":"2021"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0033","article-title":"Communication in cross-cultural consultations in primary care in Europe: the case for improvement. The rationale for the RESTORE FP 7 project","volume":"15","author":"van den Muijsenbergh","year":"2014","journal-title":"PHC Res. Dev."},{"issue":"714","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.3399\/bjgp22X718013","article-title":"Addressing language as a barrier to healthcare access and quality","volume":"72","author":"Whitaker","year":"2022","journal-title":"Br. J. Gen. Pract."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.ijnsa.2023.100162_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.4103\/IJAM.IJAM_7_18","article-title":"Descriptive statistics","volume":"4","author":"Yellapu","year":"2018","journal-title":"Int. J. Acad. Med."}],"container-title":["International Journal of Nursing Studies Advances"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2666142X23000462?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2666142X23000462?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,6,18]],"date-time":"2024-06-18T02:27:30Z","timestamp":1718677650000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S2666142X23000462"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,6]]},"references-count":35,"alternative-id":["S2666142X23000462"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijnsa.2023.100162","relation":{},"ISSN":["2666-142X"],"issn-type":[{"value":"2666-142X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,6]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Provision of interpreting support for cross-cultural communication in UK maternity services: A Freedom of Information request","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"International Journal of Nursing Studies Advances","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijnsa.2023.100162","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2023 Published by Elsevier Ltd.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"100162"}}