{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,7]],"date-time":"2026-05-07T21:12:19Z","timestamp":1778188339561,"version":"3.51.4"},"reference-count":34,"publisher":"Elsevier BV","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T00:00:00Z","timestamp":1777593600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T00:00:00Z","timestamp":1777593600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,24]],"date-time":"2026-01-24T00:00:00Z","timestamp":1769212800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jhsgo.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Hand Surgery Global Online"],"published-print":{"date-parts":[[2026,5]]},"DOI":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,4]],"date-time":"2026-03-04T17:05:32Z","timestamp":1772643932000},"page":"100975","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Transcultural Adaptation of the Spanish Version of the ABILHAND Scale for Hand Surgery in a Colombian Population of Patients with Hand Pathologies"],"prefix":"10.1016","volume":"8","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0290-0056","authenticated-orcid":false,"given":"M\u00f3nica","family":"Botero Berm\u00fadez","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luis Alejandro","family":"Garc\u00eda Gonz\u00e1lez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mar\u00eda Carolina","family":"Suaza Ramos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Isabel del Socorro","family":"Moreno Luna","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Francisco","family":"Aguilar Sierra","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"11","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1478","DOI":"10.1046\/j.1532-5415.2001.4911240.x","article-title":"Effects of aging on hand function","volume":"49","author":"Ranganathan","year":"2001","journal-title":"J Am Geriatr Soc"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"140","DOI":"10.1177\/1753193419880792","article-title":"Understanding the patient profile and health-related quality of life in patients presenting for hand surgery","volume":"45","author":"Birks","year":"2020","journal-title":"J Hand Surg Eur Vol"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.4321\/S0376-78922021000300014","article-title":"Epidemiolog\u00eda del trauma de miembro superior atendido en seis instituciones de salud de la ciudad de Medell\u00edn, Colombia, en 2016","volume":"47","author":"Bitar Ben\u00edtez","year":"2021","journal-title":"Cir Pl\u00e1st Ibero-Latinoam"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1187\/cbe.16-04-0148","article-title":"Rasch analysis for instrument development: why, when, and how?","volume":"15","author":"Boone","year":"2016","journal-title":"CBE Life Sci Educ"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib5","series-title":"ABILHAND: a Rasch-built measure of manual ability in upper limb impaired patients [doctoral thesis]","author":"Penta","year":"2001"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"604","DOI":"10.1080\/09638288.2023.2169772","article-title":"Interpreting results from Rasch analysis 2: advanced model applications and the data-model fit assessment","volume":"46","author":"Tesio","year":"2024","journal-title":"Disabil Rehabil"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib7","first-page":"94","article-title":"An\u00e1lisis de un test mediante el modelo de Rasch","volume":"15","author":"Prieto","year":"2003","journal-title":"Psicothema"},{"issue":"9","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1038","DOI":"10.1016\/S0003-9993(98)90167-8","article-title":"ABILHAND: a Rasch-built measure of manual ability","volume":"79","author":"Penta","year":"1998","journal-title":"Arch Phys Med Rehabil"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"676","DOI":"10.1177\/1753193421991485","article-title":"ABILHAND-HS: a linear scale for outcome measurement in hand surgery","volume":"46","author":"El Khoury","year":"2021","journal-title":"J Hand Surg Eur"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib11","series-title":"Rasch Measurement Transactions","first-page":"328","article-title":"Sample size and item calibration (or person measure) stability","author":"Linacre","year":"1994"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib12","series-title":"Best Test Design and Self-Tailored Testing","article-title":"Sample size and item calibration stability","author":"Wright","year":"1975"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib13","series-title":"Rasch Analysis in the Human Sciences","first-page":"358","article-title":"Quality of measurement and sample size","author":"Boone","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib14","series-title":"Advances in Rasch Analyses in the Human Sciences","first-page":"13","article-title":"Principal component analysis of residuals (PCAR)","author":"Boone","year":"2020"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib15","first-page":"807","article-title":"The reliability of preliminary normative values from the short form health survey (SF-12) questionnaire regarding Colombian adults","volume":"12","author":"Ram\u00edrez-V\u00e9lez","year":"2010","journal-title":"Rev Salud Publica"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"215","DOI":"10.1016\/j.rccot.2017.06.012","article-title":"Validaci\u00f3n de la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de la escala de funci\u00f3n del miembro superior abreviada: QuickDASH","volume":"32","author":"Garc\u00eda Gonz\u00e1lez","year":"2018","journal-title":"Rev Colomb Ortop Traumatol"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib17","series-title":"A User\u2019s Guide to WINSTEPS: Rasch-Model Computer Programs. Program manual 3.81.0 [Internet]","author":"Linacre","year":"2012"},{"issue":"12","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pone.0242625","article-title":"Manual ability in hand surgery patients: validation of the ABILHAND scale in four diagnostic groups","volume":"15","author":"El Khoury","year":"2020","journal-title":"PLoS One"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1586\/erp.11.9","article-title":"A point of minimal important difference (MID): a critique of terminology and methods","volume":"11","author":"King","year":"2011","journal-title":"Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib20","first-page":"878","article-title":"What do infit and outfit, mean-square and standardized mean?","volume":"16","author":"Linacre","year":"2002","journal-title":"Rasch Measurement Transactions"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib21","first-page":"66","article-title":"Using item mean squares to evaluate fit to the Rasch model","volume":"2","author":"Smith","year":"1998","journal-title":"J Outcome Meas"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib22","series-title":"San Luis Potos\u00ed, M\u00e9xico: Instituto de Evaluaci\u00f3n e Ingenier\u00eda Avanzada","first-page":"108","article-title":"An\u00e1lisis de Rasch para todos: una gu\u00eda simplificada para evaluadores educativos","author":"Trist\u00e1n L\u00f3pez","year":"2013"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib23","series-title":"Detecting multidimensionality in Rasch data using Winsteps Table 23 [Internet]","author":"Linacre","year":"2018"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib24","first-page":"443","article-title":"The relationship between the rating scale and partial credit models and the implication of disordered thresholds of the Rasch models for polytomous responses","volume":"6","author":"Luo","year":"2005","journal-title":"J Appl Meas"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib25","first-page":"794","article-title":"Category, step and threshold: definitions & disordering","volume":"15","author":"Linacre","year":"2001","journal-title":"Rasch Measurement Transactions"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1111\/j.1745-3984.1999.tb00543.x","article-title":"An empirical Bayes approach to Mantel-Haenszel DIF analysis","volume":"36","author":"Zwick","year":"1999","journal-title":"J Educ Meas"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib27","series-title":"Rasch Measurement Transactions","first-page":"580","article-title":"Cronbach alpha or Rasch person reliability: which tells the \u201ctruth\u201d","author":"Linacre","year":"1997"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib28","article-title":"Utility of equivalence and cognition models in enhancing validity of translated questionnaires: a methodological example using the Heart Quality-of-Life Questionnaire","volume":"29","author":"Lee","year":"2021","journal-title":"J Nurs Res"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"950","DOI":"10.1016\/S0003-9993(03)00035-2","article-title":"Rasch analysis of a new stroke-specific outcome scale: the Stroke Impact Scale","volume":"84","author":"Duncan","year":"2003","journal-title":"Arch Phys Med Rehabil"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1029","DOI":"10.1007\/s11136-018-2076-0","article-title":"Assessing test\u2013retest reliability of patient-reported outcome measures using intraclass correlation coefficients: recommendations for selecting and documenting the analytical formula","volume":"28","author":"Qin","year":"2019","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"Koo","year":"2016","journal-title":"J Chiropr Med"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","article-title":"A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib33","series-title":"Handbook of Method in Cultural Anthropology","first-page":"398","article-title":"Translating, working through interpreters, and the problem of decentering","author":"Werner","year":"1970"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"823","DOI":"10.1007\/s00296-010-1568-1","article-title":"Disability of Arm Shoulder and Hand Questionnaire in rheumatoid arthritis patients: relationship with disease activity, HAQ, SF-36","volume":"31","author":"Aktekin","year":"2011","journal-title":"Rheumatol Int"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.jhsg.2026.100975_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2008.03.002","article-title":"Literacy affected ability to adequately discriminate among categories in multipoint Likert scales","volume":"62","author":"Chachamovich","year":"2009","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["Journal of Hand Surgery Global Online"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2589514126000307?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2589514126000307?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,7]],"date-time":"2026-05-07T20:50:19Z","timestamp":1778187019000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S2589514126000307"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,5]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2026,5]]}},"alternative-id":["S2589514126000307"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jhsg.2026.100975","relation":{},"ISSN":["2589-5141"],"issn-type":[{"value":"2589-5141","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,5]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Transcultural Adaptation of the Spanish Version of the ABILHAND Scale for Hand Surgery in a Colombian Population of Patients with Hand Pathologies","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Hand Surgery Global Online","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jhsg.2026.100975","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 THE AUTHORS. Published by Elsevier Inc. on behalf of The American Society for Surgery of the Hand.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"100975"}}