{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,17]],"date-time":"2026-08-17T19:02:23Z","timestamp":1786993343546,"version":"build-2736575974"},"reference-count":40,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,6,1]],"date-time":"2019-06-01T00:00:00Z","timestamp":1559347200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.jp","clinicalkey.com","clinicalkey.es","clinicalkey.com.au","clinicalkey.fr","journalofsurgicalresearch.com","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Surgical Research"],"published-print":{"date-parts":[[2019,6]]},"DOI":"10.1016\/j.jss.2019.01.032","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,2,9]],"date-time":"2019-02-09T19:33:38Z","timestamp":1549740818000},"page":"64-71","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"special_numbering":"C","title":["A Comparative Multimetric Assessment of English and Spanish Carpal Tunnel Syndrome Materials"],"prefix":"10.1016","volume":"238","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0824-1709","authenticated-orcid":false,"given":"Anna Rose","family":"Johnson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Andres F.","family":"Doval","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Melisa D.","family":"Granoff","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sabine A.","family":"Egeler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Miguel G.","family":"Bravo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A. Samandar","family":"Dowlatshahi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Samuel J.","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bernard T.","family":"Lee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1308","DOI":"10.1016\/j.jhsa.2009.04.008","article-title":"Readability and comprehensibility of patient education material in hand-related web sites","volume":"34","author":"Wang","year":"2009","journal-title":"J Hand Surg"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"671","DOI":"10.1093\/her\/16.6.671","article-title":"Consumer health information seeking on the internet: the state of the art | health education research | Oxford academic","volume":"16","author":"Cline","year":"2001","journal-title":"Health Educ Res"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1016\/j.pec.2005.10.006","article-title":"Patients using the Internet to obtain health information: how this affects the patient-health professional relationship","volume":"63","author":"McMullan","year":"2006","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib4","first-page":"1","article-title":"Readability of online materials for Dupuytren\u2019s contracture","author":"Santos","year":"2017","journal-title":"J Hand Ther"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"139","DOI":"10.1016\/j.reuma.2016.04.009","article-title":"Readability, relevance and quality of the information in Spanish on the web for patients with rheumatoid arthritis","volume":"13","author":"Castillo-Ortiz","year":"2017","journal-title":"Reumatol Clin"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2618","DOI":"10.1001\/archinte.165.22.2618","article-title":"Trust and sources of health information: the impact of the Internet and its implications for health care providers: findings from the first Health Information National Trends Survey","volume":"165","author":"Hesse","year":"2005","journal-title":"Arch Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2196\/jmir.5729","article-title":"Internet health information seeking and the patient-physician relationship: a systematic review","volume":"19","author":"Tan","year":"2017","journal-title":"J Med Internet Res"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib8","first-page":"702683","article-title":"Evaluating the linguistic appropriateness and cultural sensitivity of a self-report system for Spanish-speaking patients with cancer","volume":"2014","author":"Tofthagen","year":"2014","journal-title":"Nurs Res Pract"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1080\/07370016.2016.1227210","article-title":"Readability and suitability of Spanish language hypertension and diabetes patient education materials","volume":"33","author":"Howe","year":"2016","journal-title":"J Community Health Nurs"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib10","series-title":"The Emerging Hispanic Use of online health information in the United States: cultural Convergence or Dissociation? User-Driven Healthc Concepts Methodol Tools Appl","first-page":"1607","author":"Germaine-McDaniel","year":"2013"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2021","DOI":"10.2105\/AJPH.2007.119008","article-title":"Language spoken and differences in health status, access to care, and receipt of preventive services among US Hispanics","volume":"98","author":"DuBard","year":"2008","journal-title":"Am J Public Health"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib12","first-page":"2","article-title":"Measuring English linguistic proficiency and functional health literacy levels in two languages: implications for reaching latino immigrants","volume":"45","author":"Rojas-Guyler","year":"2013","journal-title":"Health Educ"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1228","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2004.40153.x","article-title":"Literacy and health outcomes: a systematic review of the literature","volume":"19","author":"DeWalt","year":"2004","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"341","DOI":"10.3109\/17538157.2015.1064429","article-title":"Correlates of online health information-seeking behaviors in a low-income Hispanic community","volume":"41","author":"Bjarnadottir","year":"2016","journal-title":"Inform Health Soc Care"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"90","DOI":"10.1002\/lary.23574","article-title":"Readability analysis of healthcare-oriented education resources from the American Academy of facial plastic and reconstructive surgery","volume":"123","author":"Misra","year":"2013","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.2106\/JBJS.G.00347","article-title":"Readability of patient education materials from the American Academy of orthopaedic surgeons and pediatric orthopaedic society of North America web sites","volume":"90","author":"Badarudeen","year":"2008","journal-title":"J Bone Joint Surg Am"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib17","series-title":"Health Literacy and Patient Safety: Help Patients Understand: A Manual For Clinicians","author":"Weiss BD","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib18","series-title":"Teaching Patients with Low Literacy Skills","author":"Doak","year":"1996"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib19","series-title":"Making Health Communication Programs Work: A Planner\u2019s Guide","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"374","DOI":"10.1007\/s11552-014-9718-7","article-title":"Patient education for carpal tunnel syndrome: analysis of readability","volume":"10","author":"Eberlin","year":"2015","journal-title":"Hand (N Y)"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"120e","DOI":"10.1097\/PRS.0000000000003477","article-title":"Evidence-based medicine: current evidence in the diagnosis and management of carpal tunnel syndrome","volume":"140","author":"Hermiz","year":"2017","journal-title":"Plast Reconstr Surg"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1007\/s00776-004-0852-x","article-title":"Clinical results in severe carpal tunnel syndrome and motor nerve conduction studies","volume":"10","author":"Nobuta","year":"2005","journal-title":"J Orthop Sci"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"395","DOI":"10.1016\/j.pec.2014.05.027","article-title":"Development of the Patient Education Materials Assessment Tool (PEMAT): a new measure of understandability and actionability for print and audiovisual patient information","volume":"96","author":"Shoemaker","year":"2014","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"496","DOI":"10.1002\/lary.26824","article-title":"Consulting Dr. Google: quality of online resources about tympanostomy tube placement","volume":"128","author":"Harris","year":"2018","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"769","DOI":"10.1002\/cncr.31113","article-title":"Literacy analysis of National Comprehensive Cancer Network patient guidelines for the most common malignancies in the United States","volume":"124","author":"Tran","year":"2018","journal-title":"Cancer"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib26","series-title":"Cancer Prevention Materials for African Americans: Cultural Sensitivity Assessment Tool Manual","author":"Guidry","year":"1996"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"503","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2012.05.009","article-title":"Assessing readability formula differences with written health information materials: application, results, and recommendations","volume":"9","author":"Wang","year":"2013","journal-title":"Res Soc Adm Pharm"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1002\/lary.24261","article-title":"Analysis of the readability of patient education materials from surgical subspecialties","volume":"124","author":"Hansberry","year":"2014","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib29","first-page":"639","article-title":"SMOG grading: a new readability formula","author":"McLaughlin","year":"1969","journal-title":"J\u00a0Read"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1080\/108107399127066","article-title":"The SOL formulas for converting SMOG readability scores between health education materials written in Spanish, English, and French","volume":"4","author":"Contreras","year":"1999","journal-title":"J Health Commun"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"280","DOI":"10.1016\/j.jss.2015.04.072","article-title":"Assessment of online patient materials for breast reconstruction","volume":"199","author":"Vargas","year":"2015","journal-title":"J Surg Res"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","article-title":"The measurement of observer agreement for categorical data","volume":"33","author":"Landis","year":"1977","journal-title":"Biometrics"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S189","DOI":"10.1097\/SAP.0000000000001411","article-title":"Literacy analysis of Spanish online resources for breast reconstruction","volume":"1","author":"Doval","year":"2018","journal-title":"Ann Plast Surg"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"g7392","DOI":"10.1136\/bmj.g7392","article-title":"Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy","volume":"349","author":"Patil","year":"2014","journal-title":"BMJ"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"778","DOI":"10.1016\/j.jhsa.2015.01.024","article-title":"Accredited hand surgery fellowship web sites: analysis of content and accessibility","volume":"40","author":"Trehan","year":"2015","journal-title":"J\u00a0Hand Surg Am"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1177\/1359105303008001426","article-title":"Rethinking communication in the e-health era","volume":"8","author":"Neuhauser","year":"2003","journal-title":"J Health Psychol"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e155","DOI":"10.2196\/jmir.3792","article-title":"eHealth, participatory medicine, and ethical care: a focus group study of patients\u2019 and health care providers\u2019 use of health-related internet information","volume":"17","author":"Townsend","year":"2015","journal-title":"J Med Internet Res"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"212","DOI":"10.3109\/02813432.2015.1067517","article-title":"Patients, health information, and guidelines: a focus-group study","volume":"33","author":"Liira","year":"2015","journal-title":"Scand J Prim Health Care"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1007\/s11606-009-1203-6","article-title":"Teaching about health care disparities in the clinical setting","volume":"25","author":"Glick","year":"2010","journal-title":"J\u00a0Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.jss.2019.01.032_bib40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1016\/j.pcd.2012.11.001","article-title":"Teach back and pictorial image educational strategies on knowledge about diabetes and medication\/dietary adherence among low health literate patients with type 2 diabetes","volume":"7","author":"Negarandeh","year":"2013","journal-title":"Prim Care Diabetes"}],"container-title":["Journal of Surgical Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0022480419300393?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0022480419300393?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,27]],"date-time":"2020-11-27T00:59:55Z","timestamp":1606438795000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0022480419300393"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,6]]},"references-count":40,"alternative-id":["S0022480419300393"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jss.2019.01.032","relation":{},"ISSN":["0022-4804"],"issn-type":[{"value":"0022-4804","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,6]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"A Comparative Multimetric Assessment of English and Spanish Carpal Tunnel Syndrome Materials","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Surgical Research","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jss.2019.01.032","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2019 Elsevier Inc. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}