{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,9]],"date-time":"2026-05-09T01:48:03Z","timestamp":1778291283881,"version":"3.51.4"},"reference-count":17,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,1]],"date-time":"2023-12-01T00:00:00Z","timestamp":1701388800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","journalofsurgicalresearch.com","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Surgical Research"],"published-print":{"date-parts":[[2023,12]]},"DOI":"10.1016\/j.jss.2023.07.044","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,8,22]],"date-time":"2023-08-22T13:22:53Z","timestamp":1692710573000},"page":"150-157","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"special_numbering":"C","title":["Lessons in Cultural Adaptations: Translation of European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Cervical Cancer Module From English to Chichewa in Malawi"],"prefix":"10.1016","volume":"292","author":[{"given":"Laurel","family":"Guthrie","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Joseph","family":"Mkandawire","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emily","family":"Stevenson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sharon","family":"Bonya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Brent","family":"Sherwin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Moses","family":"Kasumba","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Linda","family":"Hong","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yevgeniya","family":"Ioffe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sharon","family":"Lum","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib1","first-page":"209","article-title":"Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries","volume":"71","author":"Sung","year":"2021","journal-title":"CA Cancer J Clin"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"234","DOI":"10.11604\/pamj.2014.19.234.4675","article-title":"Cancer survival in Malawi: a retrospective cohort study","volume":"19","author":"Msyamboza","year":"2014","journal-title":"Pan Afr Med J"},{"issue":"Suppl 4","key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib3","first-page":"A211.1","article-title":"EP286 M\u00e9decins sans fronti\u00e8re\u2018s cervical cancer project in malawi: a collaborative and comprehensive strategy against cervical cancer","volume":"29","author":"Dupr\u00e9","year":"2019","journal-title":"Int J Gynecol Cancer"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"211","DOI":"10.4314\/mmj.v30i3.14","article-title":"Early experiences in integrating cervical cancer screening and treatment into HIV services in Zomba Central Hospital, Malawi","volume":"30","author":"Pfaff","year":"2018","journal-title":"Malawi Med J"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"124","DOI":"10.4314\/mmj.v29i2.9","article-title":"Cervical cancer in southern Malawi: a prospective analysis of presentation, management and outcomes","volume":"29","author":"Rudd","year":"2017","journal-title":"Malawi Med J"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib7","series-title":"EORTC Quality of Life Group Translation Procedure 2017","author":"Kulis","year":"2017"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1812","DOI":"10.1002\/cncr.22217","article-title":"The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality-of-life questionnaire cervical cancer module: EORTC QLQ-CX24","volume":"107","author":"Greimel","year":"2006","journal-title":"Cancer"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1080\/02589008908737485","article-title":"Patterns of language-use in Malawi: a socio-linguistic investigation in the domasi and malindi areas of Southern Malawi","volume":"8","author":"Kayambazinthu","year":"1989","journal-title":"J Contemp Afr Stud"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1101","DOI":"10.1186\/s12885-020-07610-w","article-title":"Breast and cervical cancer screening services in Malawi: a systematic review","volume":"20","author":"Pittalis","year":"2020","journal-title":"BMC Cancer"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"806","DOI":"10.1186\/s12889-016-3530-y","article-title":"Cervical cancer screening uptake and challenges in Malawi from 2011 to 2015: retrospective cohort study","volume":"16","author":"Msyamboza","year":"2016","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"295","DOI":"10.1186\/s12889-022-12547-9","article-title":"Cervical cancer screening coverage and its related knowledge in Southern Malawi","volume":"22","author":"Gerstl","year":"2022","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.4314\/mmj.v27i3.4","article-title":"A review of patients with advanced cervical cancer presenting to palliative care services at Queen Elizabeth Central Hospital in Blantyre, Malawi","volume":"27","author":"Bates","year":"2015","journal-title":"Malawi Med J"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1810","DOI":"10.1016\/j.ejca.2007.05.029","article-title":"Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach","volume":"43","author":"Koller","year":"2007","journal-title":"Eur J Cancer"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"788","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2007.08.015","article-title":"The relationship between overall quality of life and its subdimensions was influenced by culture: analysis of an international database","volume":"61","author":"Scott","year":"2008","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib17","first-page":"252","article-title":"The African view on gender and its impact on implemented gender policies and programs in Africa","volume":"14","author":"Chauraya","year":"2012","journal-title":"J Sustain Dev Afr"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib18","series-title":"The Palgrave Handbook of African Colonial and Postcolonial History","author":"Shanguhyia","year":"2018"},{"key":"10.1016\/j.jss.2023.07.044_bib19","series-title":"The Palgrave Handbook of African Colonial and Postcolonial History","first-page":"171","article-title":"Colonialism and African womanhood","author":"Chuku","year":"2018"}],"container-title":["Journal of Surgical Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0022480423003529?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0022480423003529?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,20]],"date-time":"2025-09-20T15:03:09Z","timestamp":1758380589000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0022480423003529"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,12]]},"references-count":17,"alternative-id":["S0022480423003529"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jss.2023.07.044","relation":{},"ISSN":["0022-4804"],"issn-type":[{"value":"0022-4804","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,12]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Lessons in Cultural Adaptations: Translation of European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Cervical Cancer Module From English to Chichewa in Malawi","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Surgical Research","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jss.2023.07.044","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2023 Elsevier Inc. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}