{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,2]],"date-time":"2026-04-02T09:03:18Z","timestamp":1775120598985,"version":"3.50.1"},"reference-count":54,"publisher":"Elsevier BV","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2021,1]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,9,2]],"date-time":"2019-09-02T16:22:26Z","timestamp":1567441346000},"page":"161.e1-161.e13","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":22,"title":["Cross-Cultural Adaption and Validation of the Vocal Fatigue Index in German"],"prefix":"10.1016","volume":"35","author":[{"given":"Ben","family":"Barsties v. Latoszek","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Margrit","family":"Auner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Simone","family":"Graf","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0001","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s004050000299","volume":"258","author":"Dejonckere","year":"2001","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0002","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"183","DOI":"10.1016\/j.anl.2014.11.001","article-title":"Assessment of voice quality: current state-of-the-art","volume":"42","author":"Barsties","year":"2015","journal-title":"Auris Nasus Larynx"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0003","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"530","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.08.017","article-title":"A review of measures of vocal effort with a preliminary study on the establishment of a vocal effort measure","volume":"29","author":"Ford Baldner","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","article-title":"Vocal fatigue: current knowledge and future directions","volume":"17","author":"Welham","year":"2003","journal-title":"J Voice"},{"issue":"suppl 1","key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S51","DOI":"10.1007\/PL00014154","article-title":"Quantitative evaluation of the voice range profile in patients with voice disorder","volume":"256","author":"Ikeda","year":"1999","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0006","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2006.03.004","article-title":"Reliability of speaking and maximum voice range measures in screening for dysphonia","volume":"21","author":"Ma","year":"2007","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0007","first-page":"253","article-title":"The speech range profile (SRP): an easy and useful tool to assess vocal limits","volume":"34","author":"D'Alatri","year":"2014","journal-title":"Acta Otorhinolaryngol Ital"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0008","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1155\/2018\/3836714","article-title":"The vocal extent measure: development of a novel parameter in voice diagnostics and initial clinical experience","volume":"2018","author":"Caffier","year":"2018","journal-title":"Biomed Res Int"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0009","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"254","DOI":"10.1080\/14417040701730990","article-title":"Vocal fatigue and its relation to vocal hyperfunction","volume":"10","author":"Solomon","year":"2008","journal-title":"Int J Speech Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2007.10.002","article-title":"Laryngeal manual therapy: a preliminary study to examine its treatment effects in the management of muscle tension dysphonia","volume":"23","author":"Mathieson","year":"2009","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"921","DOI":"10.1007\/s00106-003-0909-8","article-title":"Validation of the German version of the Voice Handicap Index","volume":"51","author":"Nawka","year":"2003","journal-title":"HNO"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"699","DOI":"10.1007\/s00106-013-2721-4","article-title":"Validation of the German version of the Singing Voice Handicap Index","volume":"61","author":"Lorenz","year":"2013","journal-title":"HNO"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0013","first-page":"441","article-title":"Reliability and validity of the \"Voice Handicap Index (VHI) adapted to the singing voice\"","volume":"94","author":"Barsties","year":"2015","journal-title":"Laryngorhinootologie"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0014","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1159\/000151583","article-title":"Voice-related quality of life: structure, validity and factors of the German questionnaire","volume":"60","author":"Schwanfelder","year":"2008","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.05.006","article-title":"Transcultural adaptation and validation of the German version of the vocal tract discomfort scale","volume":"31","author":"Lukaschyk","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0016","article-title":"Validation of the German version of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals","author":"Salm","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0017","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.1159\/000452127","article-title":"Factors involved in vocal fatigue: a pilot study","volume":"68","author":"D'haeseleer","year":"2016","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0018","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.1016\/S0892-1997(05)80302-9","article-title":"Mechanical stress in phonation","volume":"8","author":"Titze","year":"1994","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0019","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","article-title":"Vocal fatigue: current knowledge and future directions","volume":"17","author":"Welham","year":"2003","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.09.014","article-title":"Metabolic mechanisms of vocal fatigue","volume":"31","author":"Nanjundeswaran","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0021","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"120","DOI":"10.1159\/000021519","article-title":"Voice problems at work: a challenge for occupational safety and health arrangement","volume":"52","author":"Vilkman","year":"2000","journal-title":"Folia phoniatr et Logoped"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0022","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"220","DOI":"10.1159\/000078344","article-title":"Occupational safety and health aspects of voice and speech professions","volume":"56","author":"Vilkman","year":"2004","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0023","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.04.010","article-title":"Vocal behavior in environmental noise: comparisons between work and leisure conditions in women with work-related voice disorders and matched controls","volume":"32","author":"Szabo Portela","year":"2018","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0024","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"146","DOI":"10.1016\/S0892-1997(96)80041-5","article-title":"Objective measures of voice production in patients complaining of laryngeal fatigue","volume":"10","author":"Eustace","year":"1996","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"454","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2004.01.004","article-title":"Perceived phonatory effort and phonation threshold pressure across a prolonged voice loading task: a study of vocal fatigue","volume":"18","author":"Chang","year":"2004","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0026","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.07.025","article-title":"Vocal fatigue symptoms and laryngeal status in relation to vocal activity limitation and participation restriction","volume":"31","author":"Ilom\u00e4ki","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1161","DOI":"10.1044\/1092-4388(2008\/07-0005)","article-title":"Acoustic correlates of fatigue in laryngeal muscles: findings for a criterion-based prevention of acquired voice pathologies","volume":"51","author":"Boucher","year":"2008","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0028","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"324","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.10.001","article-title":"Physiological attributes of vocal fatigue and their acoustic effects: a synthesis of findings for a criterion-based prevention of acquired voice disorders","volume":"24","author":"Boucher","year":"2010","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0029","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"533","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.1998.2360533.x","article-title":"Are voice endurance tests able to assess vocal fatigue?","volume":"23","author":"Buekers","year":"1998","journal-title":"Clin Otolaryngol Allied Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.1007\/s00405-010-1428-3","article-title":"Preliminary results of a computer-assisted vocal load test with 10-min test duration","volume":"268","author":"Hanschmann","year":"2011","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0031","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"433","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.09.012","article-title":"Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation","volume":"29","author":"Nanjundeswaran","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0032","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.07.024","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Vocal Fatigue Index into Persian","author":"Naderifar","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0033","article-title":"Adaptation and validation of Vocal Fatigue Index (VFI) to Malayalam language","author":"Athira","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"138","DOI":"10.1055\/s-0030-1255528","article-title":"Cultural and linguistic validation of the questionnaire ODAS (EADO) used to determine the adequacy of the daily dose of methadone as part of a maintenance programme for the treatment of opiate dependence","volume":"11","author":"Gardini","year":"2010","journal-title":"Suchttherapie"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0035","series-title":"Conducting Cross-National and Cross-Cultural Surveys: Papers from the 2005 Meeting of the International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation (CSDI)","author":"Harkness","year":"2006"},{"issue":"4 suppl","key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0036","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1353\/hpu.2007.0118","article-title":"Questionnaire design from a cross-cultural perspective: an empirical investigation of Koreans and non-Koreans","volume":"18","author":"Willis","year":"2007","journal-title":"J Health Care Poor Underserved"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0037","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"178","DOI":"10.1159\/000369339","article-title":"Characteristics of a dysphonic population referred for voice assessment and\/or voice therapy","volume":"67","author":"De Bodt","year":"2015","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"306","DOI":"10.1002\/lary.20696","article-title":"The prevalence of laryngeal pathology in a treatment-seeking population with dysphonia","volume":"120","author":"Van Houtte","year":"2010","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0039","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.11.018","article-title":"Prevalence and voice characteristics of laryngeal pathology in an Italian voice therapy-seeking population","volume":"30","author":"Mozzanica","year":"2016","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0040","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.5116\/ijme.4dfb.8dfd","article-title":"Making sense of Cronbach's alpha","volume":"2","author":"Tavakol","year":"2011","journal-title":"IJME"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0041","series-title":"The Cambridge Dictionary of Statistics","author":"Everitt","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0042","series-title":"Investigating Communication: An Introduction to Research Methods","author":"Frey","year":"1991"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0043","series-title":"Kreditrisikomessung. Statistische Grundlagen und Modellierung","author":"Henking","year":"2006"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0044","series-title":"Methodik klinischer Studien","first-page":"319","article-title":"Diagnosestudien: Wertigkeit der Sonographie bei der Differenzierung von gut- und b\u00f6sartigen Brusttumoren bei Patientinnen mit klinischen Symptomen","author":"Wehberg","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"703","DOI":"10.1001\/jama.1994.03510330081039","article-title":"Users' guides to the medical literature. III. How to use an article about a diagnostic test. B. What are the results and will they help me in caring for my patients? The evidence-based medicine working group","volume":"271","author":"Jaeschke","year":"1994","journal-title":"JAMA"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0046","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.05.010","article-title":"Development and validation of the voice fatigue handicap questionnaire (VFHQ): clinical, psychometric, and psychosocial facets","volume":"29","author":"Paolillo","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0047","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"813","DOI":"10.1177\/0003489417738788","article-title":"Gender differences in the reporting of vocal fatigue in teachers as quantified by the Vocal Fatigue Index","volume":"126","author":"Hunter","year":"2017","journal-title":"Ann Otol Rhinol Laryngol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0048","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"120","DOI":"10.1159\/000266237","article-title":"Vocal fatigue among teachers","volume":"45","author":"Gotaas","year":"1993","journal-title":"Folia Phoniatr (Basel)"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0049","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"542","DOI":"10.1044\/1092-4388(2004\/042)","article-title":"Voice disorders in teachers and the general population: effects on work performance, attendance, and future career choices","volume":"47","author":"Roy","year":"2004","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0050","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2011.09.010","article-title":"Epidemiology of voice disorders in teachers and nonteachers in Brazil: prevalence and adverse effects","volume":"26","author":"Behlau","year":"2012","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0051","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"110","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.09.008","article-title":"Restructuring the Vocal Fatigue Index using Mokken scaling: insights into the complex nature of vocal fatigue","volume":"33","author":"Nanjundeswaran","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0052","first-page":"458","article-title":"Translated versions of Voice Handicap Index (VHI)-30 across languages: a systematic review","volume":"44","author":"Seifpanahi","year":"2015","journal-title":"Iran J Public Health"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0053","article-title":"The relationship between Vocal Fatigue Index and Voice Handicap Index in university professors with and without voice complaint","author":"Moghtader","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003_bib0054","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1159\/000484558","article-title":"The effect of classroom capacity on vocal fatigue as quantified by the Vocal Fatigue Index","volume":"69","author":"Banks","year":"2017","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199719302115?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199719302115?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T19:34:44Z","timestamp":1760211284000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199719302115"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,1]]},"references-count":54,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2021,1]]}},"alternative-id":["S0892199719302115"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2019.08.003","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,1]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Cross-Cultural Adaption and Validation of the Vocal Fatigue Index in German","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2019.08.003","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2019 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}