{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T07:33:05Z","timestamp":1777620785164,"version":"3.51.4"},"reference-count":39,"publisher":"Elsevier BV","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,5,1]],"date-time":"2021-05-01T00:00:00Z","timestamp":1619827200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2021,5,1]],"date-time":"2021-05-01T00:00:00Z","timestamp":1619827200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2021,5]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,11,4]],"date-time":"2019-11-04T09:02:50Z","timestamp":1572858170000},"page":"498.e31-498.e38","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":14,"title":["Cross-Cultural Adaptation, Validation, and Cutoff Values of the Chilean Version of the Voice Symptom Scale: VoiSS"],"prefix":"10.1016","volume":"35","author":[{"given":"Francisco","family":"Contreras","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Felipe","family":"Moreti","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Martin","family":"Vivero","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Celina","family":"Malebran","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mara","family":"Behlau","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0001","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1023\/A:1015291021312","article-title":"Assessing health status and quality-of-life instruments and review criteria","volume":"11","author":"Committee","year":"2002","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0002","first-page":"551","article-title":"WHOQOL: measuring quality of life","volume":"28","year":"1998","journal-title":"Psychol Med"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0003","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S742","DOI":"10.1016\/S0091-6749(97)90000-2","article-title":"Measuring health-related quality of life in rhinitis","volume":"99","author":"Juniper","year":"1997","journal-title":"J Allergy Clin Immunol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"76","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2007.04.005","article-title":"Quality of life: validation of the Brazilian version of the Voice-Related Quality of Life (V-RQOL) measure","volume":"23","author":"Gasparini","year":"2009","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0005","article-title":"The 2016 G. Paul Moore lecture: lessons in voice rehabilitation: Journal of Voice and Clinical Practice","author":"Behlau","year":"2018","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0006","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"124","DOI":"10.1044\/1058-0360(2008\/08-0017)","article-title":"Consensus auditory-perceptual evaluation of voice: development of a standardized clinical protocol","volume":"18","author":"Verdolini Abbott","year":"2009","journal-title":"Am J Speech-Lang Pathol"},{"issue":"3 SUPPL. 2","key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0007","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S1","DOI":"10.1016\/j.otohns.2009.06.744","article-title":"Clinical practice guideline: hoarseness (dysphonia)","volume":"141","author":"Schwartz","year":"2009","journal-title":"Otolaryngol - Head Neck Surg"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"132","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2004.01.007","article-title":"Quality of life in dysphonic patients","volume":"19","author":"Krischke","year":"2005","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0009","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the voice symptom scale (I-VoiSS)","volume":"0","author":"Mozzanica","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"348","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.10.005","article-title":"Possible cross-cultural differences in the perception of impact of voice disorders","volume":"25","author":"Yiu","year":"2011","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","article-title":"The voice handicap index: development and validation","volume":"6","author":"Jacobson","year":"1997","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.05.006","article-title":"Measuring quality of life in dysphonic patients: a systematic review of content development in patient-reported outcomes measures","volume":"24","author":"Branski","year":"2010","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0013","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"386","DOI":"10.1016\/S0001-6519(07)74954-3","article-title":"Adaptaci\u00f3n y validaci\u00f3n del \u00edndice de incapacidad vocal (VHI-30) y su versi\u00f3 abreviada (VHI-10) al espa\u00f1ol","volume":"58","author":"N\u00fa\u00f1ez-Batalla","year":"2007","journal-title":"Acta Otorrinolaringol Esp"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0014","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80010-1","article-title":"Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL)","volume":"13","author":"Hogikyan","year":"1999","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1549","DOI":"10.1097\/00005537-200409000-00009","article-title":"Development and validation of the voice handicap index-10","volume":"114","author":"Rosen","year":"2004","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1016\/S0022-3999(02)00469-5","article-title":"VoiSS: a patient-derived voice symptom scale","volume":"54","author":"Deary","year":"2003","journal-title":"J Psychosom Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0017","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.1997.00855.x","article-title":"Patient-reported problems associated with dysphonia","volume":"22","author":"Scott","year":"1997","journal-title":"Clin Otolaryngol Allied Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0018","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.05.022","article-title":"Efficiency and cutoff values of self-assessment instruments on the impact of a voice problem","volume":"30","author":"Behlau","year":"2016","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0019","article-title":"Vocal Tract Discomfort Scale (VTDS) and Voice Symptom Scale (VoiSS) in the evaluation of patients with voice disorders","author":"Lopes","year":"2018","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112.e13","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.03.014","article-title":"Voice self-assessment protocols: different trends among organic and behavioral dysphonias","volume":"31","author":"Behlau","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0021","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"295","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20162015111","article-title":"Autoavalia\u00e7\u00e3o e prontid\u00e3o para mudan\u00e7a em pacientes disf\u00f4nicos","volume":"28","author":"Lopes","year":"2016","journal-title":"CoDAS"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0022","unstructured":"St K, Svanell K.Svensk \u00f6vers\u00e4ttning och validering av The Voice Symptom Scale (VoiSS). 2011;(059)."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0023","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"458","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2013.11.009","article-title":"Cross-cultural adaptation, validation, and cutoff values of the Brazilian version of the voice symptom scale - VoiSS","volume":"28","author":"Moreti","year":"2014","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0024","unstructured":"Poonam K, Kumar H, Hota BP, et al. Development and Standardization of Voice Symptom Scale (Voiss) in Hindi. (Xl):5504."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"367","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.06.003","article-title":"The Korean version of the voice symptom scale for patients with tThyroid operation, and its use in a validation and reliability study","volume":"32","author":"Son","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0026","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"625","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20162015249","article-title":"Cross-cultural adaptation of the Chilean version of the Voice Symptom Scale \u2013 VoiSS","volume":"28","author":"Ruston","year":"2016","journal-title":"CoDAS"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0027","first-page":"143","article-title":"LOGOPEDIA, FONIATR\u00cdA y AUDIOLOG\u00cdA espa ~ nola de la Voice Symptom Scale (VoiSS)","volume":"38","author":"Velandrino","year":"2018","journal-title":"Rev Logop Foniatr\u00eda y Audiol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0028","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink","year":"2010","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0029","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20172016217","article-title":"Recomenda\u00e7\u00f5es para elabora\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e processo de valida\u00e7\u00e3o de testes em Fonoaudiologia","volume":"29","author":"Pernambuco","year":"2017","journal-title":"CoDAS"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0030","first-page":"661","article-title":"Las curvas ROC en la evaluaci\u00f3n de las pruebas diagn\u00f3sticas","volume":"104","author":"Burgue\u00f1o","year":"1995","journal-title":"Med Clin (Barc)"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0031","first-page":"1417","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clio itpidemiol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0032","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"478","DOI":"10.1258\/002221503321892334","article-title":"Measurement and validation of the voice handicap index in voice-disordered patients in Taiwan","volume":"117","author":"Hsiung","year":"2003","journal-title":"J Laryngol Otol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0033","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130.e11","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.04.008","article-title":"Cross-cultural adaptation, validation, and cutoff point of the Italian version of the voice activity and participation profile: Profilo di attivit\u00e0 e partecipazione vocale","volume":"29","author":"Fava","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20182017065","article-title":"Equivalencia cultural de la versi\u00f3n Chilena del Modern Singing Handicap Index: MSHI TT - Cross-cultural adaptation of the Chilean version of the Modern Singing Handicap Index: MSHI","volume":"30","author":"Correa","year":"2018","journal-title":"CoDAS"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4543","DOI":"10.1007\/s00405-016-4163-6","article-title":"Voice outcomes after thyroidectomy without superior and recurrent laryngeal nerve injury: VoiSS questionnaire and GRBAS tool assessment","volume":"273","author":"Tedla","year":"2016","journal-title":"Eur Arch Oto-Rhino-Laryngology"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0036","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Castillo A, Casanova C, Valenzuela D, et al. Prevalencia de Disfon\u00eda en Profesores de Colegios de la Comuna de Santiago y Factores de Riesgo Asociados. 2015;15\u201321.","DOI":"10.4067\/S0718-24492015000100004"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0037","series-title":"Voice Handicap Index in Swedish.","first-page":"60","author":"Ohlsson","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00088-2","article-title":"The impact of preventive voice care programs for training teachers: a longitudinal study","volume":"18","author":"Duffy","year":"2004","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020_bib0039","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ma EP, Ph D, Yiu EM, et al. Application of the ICF in voice disorders. 2007;1:343\u201350.","DOI":"10.1055\/s-2007-986531"}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199719302073?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199719302073?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T19:35:17Z","timestamp":1760211317000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199719302073"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,5]]},"references-count":39,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2021,5]]}},"alternative-id":["S0892199719302073"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2019.09.020","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,5]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Cross-Cultural Adaptation, Validation, and Cutoff Values of the Chilean Version of the Voice Symptom Scale: VoiSS","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2019.09.020","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2019 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}