{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T07:31:16Z","timestamp":1777620676820,"version":"3.51.4"},"reference-count":46,"publisher":"Elsevier BV","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,3,1]],"date-time":"2025-03-01T00:00:00Z","timestamp":1740787200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,3,1]],"date-time":"2025-03-01T00:00:00Z","timestamp":1740787200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2022,9,27]],"date-time":"2022-09-27T00:00:00Z","timestamp":1664236800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","clinicalkey.es","clinicalkey.com.au","clinicalkey.com","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2025,3]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,10,9]],"date-time":"2022-10-09T03:23:56Z","timestamp":1665285836000},"page":"568.e7-568.e18","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Linguistic and Cultural Adaptation and Validation of the Vocal Fatigue Index into Polish"],"prefix":"10.1016","volume":"39","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9431-673X","authenticated-orcid":false,"given":"Joanna","family":"Morawska","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5389-578X","authenticated-orcid":false,"given":"Ewa","family":"Niebudek-Bogusz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5109-3911","authenticated-orcid":false,"given":"Wioletta","family":"Pietruszewska","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0001","article-title":"The dysphonia severity index as a mediator for the relationship between the vocal fatigue index and the voice-related quality of life among elementary teachers with voice complaint","author":"Mansouri","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0002","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","article-title":"Vocal fatigue: current knowledge and future directions","volume":"17","author":"Welham","year":"2003","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0003","article-title":"Treatment of vocal fatigue in teachers","volume":"7","author":"Imaezue","year":"2017","journal-title":"J Otolaryngol Res."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"356","DOI":"10.1044\/1058-0360(2002\/040)","article-title":"Chant therapy for treating vocal fatigue among public school teachers: a preliminary study","volume":"11","author":"McCabe","year":"2002","journal-title":"Am J Speech-Language Pathol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"254","DOI":"10.1080\/14417040701730990","article-title":"Vocal fatigue and its relation to vocal hyperfunction","volume":"10","author":"Solomon","year":"2008","journal-title":"Int J Speech Lang Pathol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0006","series-title":"Proceedings of the Folia Phoniatrica et Logopaedica","article-title":"Occupational safety and health aspects of voice and speech professions","author":"Vilkman","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0007","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"433","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.09.012","article-title":"Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation","volume":"29","author":"Nanjundeswaran","year":"2015","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.07.008","article-title":"Validity and reliability of spanish version of two questionnaires of vocal fatigue in female teachers","volume":"35","author":"Contreras-Regatero","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0009","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"449","DOI":"10.1177\/000348940911800608","article-title":"Quantifying vocal fatigue recovery: Dynamic vocal recovery trajectories after a vocal loading exercise","volume":"118","author":"Hunter","year":"2009","journal-title":"Ann Otol Rhinol Laryngol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"216","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00038-9","article-title":"Effect of hydration and vocal rest on the vocal fatigue in amateur karaoke singers","volume":"17","author":"Yiu","year":"2003","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3390\/app10031192","article-title":"Investigation of vocal fatigue using a dose-based vocal loading task","volume":"10","author":"Lei","year":"2020","journal-title":"Appl Sci."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1179\/136132808805297322","article-title":"Vocal abuse and vocal hygiene practices among different level professional voice users in India: a survey","volume":"11","author":"Boominathan","year":"2008","journal-title":"Asia Pacific J Speech Lang Hear."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0013","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"810.e19","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.03.002","article-title":"Adaptation and Validation of Vocal Fatigue Index (VFI) to Malayalam Language","volume":"34","author":"Athira","year":"2020","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0014","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1023\/A:1015291021312","article-title":"Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria","volume":"11","author":"Lohr","year":"2002","journal-title":"Qual Life Res."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/1471-2288-10-13","article-title":"Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations","volume":"10","author":"Gjersing","year":"2010","journal-title":"BMC Med Res Methodol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"947.e35","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.07.024","article-title":"Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Vocal Fatigue Index into Persian","volume":"33","author":"Naderifar","year":"2019","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0017","first-page":"4","article-title":"Translation and adaptation of the Vocal Fatigue Index into Spanish","volume":"2","author":"Cantor-Cutiva","year":"2020","journal-title":"Rev Investig e Innovaci\u00f3n en Ciencias la Salud"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0018","article-title":"Vocal Fatigue Index: Validation and Cut-off Values of the Brazilian Version","author":"Zambon","year":"2020","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0019","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"902","DOI":"10.3906\/sag-1908-105","article-title":"Reliability and validity of the Turkish version of the Vocal Fatigue Index","volume":"50","author":"\u015e\u0131r\u0131n","year":"2020","journal-title":"Turkish J Med Sci."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"161.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003","article-title":"Cross-Cultural Adaption and Validation of the Vocal Fatigue Index in German","volume":"35","author":"Barsties v. Latoszek","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0021","article-title":"Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Hong Kong-Chinese Version of Vocal Fatigue Index (VFI(HK))","author":"Kwong","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0022","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.028","article-title":"Self-assessment of vocal fatigue in muscle tension dysphonia and vocal nodules: a preliminary analysis of the discriminatory potential of the croatian adaptation of the vocal fatigue index (VFI-C)","volume":"35","author":"Bonetti","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0023","article-title":"Cultural and linguistic adaptation of vocal fatigue index for tamil-speaking population (VFI-T)","author":"Srinivas","year":"2020","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0024","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2601","DOI":"10.1007\/s00405-014-3252-7","article-title":"Prevalence of voice disorders in the elderly: a systematic review of population-based studies","volume":"272","author":"de Ara\u00fajo Pernambuco","year":"2015","journal-title":"Eur Arch Oto-Rhino-Laryngol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0025","first-page":"1","article-title":"Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: a primer","volume":"6","author":"Boateng","year":"2018","journal-title":"Front Public Heal"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0026","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.10.004","article-title":"Maximum phonation time: variability and reliability","volume":"24","author":"Speyer","year":"2010","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"Terwee","year":"2007","journal-title":"J Clin Epidemiol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0028","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1007\/s100670050065","article-title":"Application of statistical graphics to facilitate selection of health status measures for clinical practice and evaluative research","volume":"18","author":"Stucki","year":"1999","journal-title":"Clin Rheumatol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0029","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"269","DOI":"10.1159\/000324214","article-title":"Assessment of the voice handicap index as a screening tool in dysphonic patients","volume":"63","author":"Niebudek-Bogusz","year":"2011","journal-title":"Folia Phoniatr Logop."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3390\/jcm10122581","article-title":"The effectiveness of rehabilitation of occupational voice disorders in a health resort hospital environment","volume":"10","author":"Sinkiewicz","year":"2021","journal-title":"J Clin Med."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0031","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"773.e7","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.11.014","article-title":"Adaptation and validation of the voice-related quality of life measure into polish","volume":"30","author":"Sielska-Badurek","year":"2016","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0032","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","article-title":"The Voice Handicap Index (VHI): development and validation","volume":"6","author":"Jacobson","year":"1997","journal-title":"Am J Speech-Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0033","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80010-1","article-title":"Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V- RQOL)","volume":"13","author":"Hogikyan","year":"1999","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"506.e9","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.05.022","article-title":"Efficiency and cutoff values of self-assessment instruments on the impact of a voice problem","volume":"30","author":"Behlau","year":"2016","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.1159\/000452127","article-title":"Factors involved in vocal fatigue: a pilot study","volume":"68","author":"D'Haeseleer","year":"2017","journal-title":"Folia Phoniatr Logop."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0036","first-page":"1","article-title":"Classification of vocal fatigue using semg: data imbalance, normalization, and the role of vocal fatigue index scores","volume":"11","author":"Gao","year":"2021","journal-title":"Appl Sci."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0037","article-title":"The german restructured vocal fatigue index and characteristics of dysphonic and vocally healthy populations","author":"Barsties v. Latoszek","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","article-title":"Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials","volume":"11","author":"Acquadro","year":"2008","journal-title":"Value Heal"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0039","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"807.e7","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.04.006","article-title":"Aging voice index (AVI): reliability and validity of a voice quality of life scale for older adults","volume":"33","author":"Etter","year":"2019","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0040","first-page":"119","article-title":"Correlation between vocal fatigue index and voice handicap index scores in Persons with laryngeal pathologies","volume":"2","author":"Afkhami","year":"2019","journal-title":"Func Disabil J."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0041","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"282","DOI":"10.1037\/hea0000566","article-title":"A life-stress, emotional awareness, and expression interview for primary care patients with medically unexplained symptoms: a randomized controlled trial","volume":"37","author":"Ziadni","year":"2018","journal-title":"Heal Psychol."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0042","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"697","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.01.017","article-title":"Effectiveness of a short voice training program for teachers: a preliminary study","volume":"31","author":"L\u00f3pez","year":"2017","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0043","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"809.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.01.010","article-title":"The relationship between vocal fatigue index and voice handicap index in university professors with and without voice complaint","volume":"34","author":"Moghtader","year":"2020","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0044","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.015","article-title":"Vocal fatigue in prospective vocal professionals","volume":"35","author":"Anand","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0045","article-title":"Vocal fatigue in beat boxers","author":"Dodderi","year":"2021","journal-title":"J Voice."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2022.09.012_bib0046","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1080\/14015439.2020.1724326","article-title":"Vocal fatigue in doctors: evaluation with subjective and objective acoustic parameters","volume":"46","author":"Erkan","year":"2021","journal-title":"Logop Phoniatr Vocol."}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199722002843?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199722002843?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,10]],"date-time":"2025-04-10T05:19:10Z","timestamp":1744262350000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199722002843"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,3]]},"references-count":46,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2025,3]]}},"alternative-id":["S0892199722002843"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2022.09.012","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,3]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Linguistic and Cultural Adaptation and Validation of the Vocal Fatigue Index into Polish","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2022.09.012","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2022 The Authors. Published by Elsevier Inc. on behalf of The Voice Foundation.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}