{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,17]],"date-time":"2026-10-17T22:16:44Z","timestamp":1792275404843,"version":"4.4.0"},"reference-count":50,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2025,1]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,1,16]],"date-time":"2025-01-16T08:37:01Z","timestamp":1737016621000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Comprehensive Review of Multilingual Patient-Reported Outcome Measures for Dysphonia"],"prefix":"10.1016","author":[{"given":"Grace","family":"Chow","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Maxwell","family":"Scher","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7083-4279","authenticated-orcid":false,"given":"Gintas P.","family":"Krisciunas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lauren F.","family":"Tracy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"347","DOI":"10.1002\/lary.30929","article-title":"Prevalence of voice disorders in the United States: a national survey","volume":"134","author":"Huston","year":"2024","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib2","first-page":"40","article-title":"Ad Hoc Committee on service delivery in the schools. American Speech-Language-Hearing Association","volume":"35","author":"Definitions of communication disorders and variations","year":"1993","journal-title":"ASHA Suppl"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib3","series-title":"Clinical Voice Disorders","author":"Aronson","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"343","DOI":"10.1002\/lary.22426","article-title":"Prevalence and causes of dysphonia in a large treatment-seeking population","volume":"122","author":"Cohen","year":"2012","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1868","DOI":"10.1044\/2024_AJSLP-23-00407","article-title":"Prevalence of dysphonia and dysphagia among adults in the United States in 2012 and 2022","volume":"33","author":"Hong","year":"2024","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1988","DOI":"10.1097\/01.mlg.0000179174.32345.41","article-title":"Voice disorders in the general population: prevalence, risk factors, and occupational impact","volume":"115","author":"Roy","year":"2005","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib7","series-title":"Culture, Language, and Voice Disorders","first-page":"79","author":"Khoury","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"354","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.09.007","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Brazilian Portuguese","volume":"25","author":"Behlau","year":"2011","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib9","first-page":"61","article-title":"Patient-reported outcomes (PROs) and patient-reported outcome measures (PROMs)","volume":"6","author":"Weldring","year":"2013","journal-title":"Health Serv Insights"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1044\/2016_JSLHR-S-16-0022","article-title":"Voice-related patient-reported outcome measures: a systematic review of instrument development and validation","volume":"60","author":"Francis","year":"2017","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"925","DOI":"10.1001\/jama.1989.03430070073033","article-title":"The medical outcomes study. An application of methods for monitoring the results of medical care","volume":"262","author":"Ware","year":"1989","journal-title":"JAMA"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"544.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2021.09.032","article-title":"A systematic review of voice-related patient-reported outcome measures for use with adults","volume":"38","author":"Slavych","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib13","article-title":"Barriers to the use of patient-reported outcome measures in low- and middle-income countries","volume":"12","author":"Malapati","year":"2024","journal-title":"Plast Reconstruct Surg Global Open"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","article-title":"Quality of life assessment G. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials","volume":"11","author":"Acquadro","year":"2008","journal-title":"Value Health"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib15","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1080\/20008066.2022.2143019","article-title":"Mapping the availability of translated versions of posttraumatic stress disorder screening questionnaires for adults: a scoping review","volume":"13","author":"Hoffman","year":"2022","journal-title":"Eur J Psychotraumatol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.1016\/j.erap.2003.12.004","article-title":"Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview","volume":"54","author":"Van De Vijver","year":"2004","journal-title":"Eur Rev Appl Psychol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.05.006","article-title":"Measuring quality of life in dysphonic patients: a systematic review of content development in patient-reported outcomes measures","volume":"24","author":"Branski","year":"2010","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2359","DOI":"10.1002\/lary.24740","article-title":"The prevalence of voice problems among adults in the United States","volume":"124","author":"Bhattacharyya","year":"2014","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80010-1","article-title":"Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL)","volume":"13","author":"Hogikyan","year":"1999","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"797.e717","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2021.10.010","article-title":"Reliability and validity of the Mandarin Version of the Voice-Related Quality of Life (MV-RQOL) measure","volume":"38","author":"Huang","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib22","article-title":"Adaptation and validation of the Voice-Related Quality of life measure into Kannada","author":"Narasimhan","year":"2022","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"806.e807","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.01.010","article-title":"The voice-related quality of life (V-RQOL) instrument: cross-cultural translation and test of validity and reliability of the Danish Version","volume":"35","author":"Wulff","year":"2021","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"258.e229","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.10.007","article-title":"The voice-related quality of life (V-RQOL) measure---a study on validity and reliability of the Norwegian version","volume":"27","author":"Aaby","year":"2013","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib25","first-page":"1","article-title":"The validation of the voice-related quality of life (V-RQOL): Arabic version","volume":"23","author":"Abdelhay","year":"2022","journal-title":"Egypt J Ear Nose Throat All Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"773.e7","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.11.014","article-title":"Adaptation and validation of the voice-related quality of life measure into polish","volume":"30","author":"Sielska-Badurek","year":"2016","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"258.e215","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.09.006","article-title":"Cross-cultural equivalence and evaluation of psychometric properties of voice handicap index into Persian","volume":"27","author":"Moradi","year":"2013","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"262.e7","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2016.04.012","article-title":"Reliability and validity of the Turkish Version of the voice-related quality of life measure","volume":"31","author":"Tezcaner","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"318","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2005.08.006","article-title":"Applying the Voice Handicap Index (VHI) to dysphonic and nondysphonic Hebrew speakers","volume":"20","author":"Amir","year":"2006","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.06.005","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Greek","volume":"24","author":"Helidoni","year":"2010","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"708","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.05.006","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Voice Handicap Index into Italian","volume":"24","author":"Schindler","year":"2010","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.4103\/2230-9748.76131","article-title":"Translation and validation of the voice handicap index in Hindi","volume":"1","author":"Datta","year":"2011","journal-title":"J Laryngol Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"234","DOI":"10.1159\/000343080","article-title":"Cross-cultural adaption and translation of the voice handicap index into Norwegian","volume":"64","author":"Karlsen","year":"2012","journal-title":"Folia Phoniatr Logop"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130.e7","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.07.006","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Voice Handicap Index into Croatian","volume":"27","author":"Bonetti","year":"2013","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"452","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.01.008","article-title":"Adaptation and validation of the Voice Handicap Index in Latvian","volume":"28","author":"Trinite","year":"2014","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4965","DOI":"10.1007\/s12070-021-02469-0","article-title":"Translation and validation of the Voice Handicap Index in Tamil language","volume":"74","author":"Kaliavaradan","year":"2022","journal-title":"Indian J Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10738","DOI":"10.3390\/ijerph191710738","article-title":"Polish translation and validation of the Voice Handicap Index (VHI-30)","volume":"19","author":"Miaskiewicz","year":"2022","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145.e141","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.04.003","article-title":"Translation, cross-cultural validation of the Voice Handicap Index (VHI-30) in Slovak Language","volume":"36","author":"Frajkova","year":"2022","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"441","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.01.010","article-title":"Cross-cultural adaption and validation of the Danish Voice Handicap Index","volume":"33","author":"Sorensen","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib40","article-title":"Validation of the Czech version of the Voice Handicap Index","author":"Krtickova","year":"2023","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"811.e811","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.04.010","article-title":"Cross-Cultural adaptation and validation of the Voice Handicap Index in the Quebec French Population (VHI-QF)","volume":"34","author":"Bourque","year":"2020","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"758.e751","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2015.09.002","article-title":"Adaptation and validation of the Voice Handicap Index (VHI)-30 into Serbian","volume":"30","author":"Sotirovic","year":"2016","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib43","first-page":"307","article-title":"The Voice Handicap Index: impact of the translation in French on the validation","volume":"125","author":"Woisard","year":"2004","journal-title":"Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord)"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"386","DOI":"10.1016\/S2173-5735(07)70376-9","article-title":"Adaptation and validation to the Spanish of the Voice Handicap Index (VHI-30) and its Shortened Version (VHI-10)","volume":"58","author":"N\u00fa\u00f1ez-Batalla","year":"2007","journal-title":"Acta Otorrinolaringologica (English Edition)"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"947.e935","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.07.024","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Vocal Fatigue Index into Persian","volume":"33","author":"Naderifar","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"261","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2004.03.007","article-title":"Current and emerging concepts in muscle tension dysphonia: a 30-month review","volume":"19","author":"Altman","year":"2005","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib47","series-title":"Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research","first-page":"3305","article-title":"Internal Consistency Reliability","author":"Revicki","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1015","DOI":"10.1111\/hex.13254","article-title":"Patient-reported outcome measures (PROMs): a review of generic and condition-specific measures and a discussion of trends and issues","volume":"24","author":"Churruca","year":"2021","journal-title":"Health Expect"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"463","DOI":"10.1177\/2050640614558345","article-title":"Assessing patient reported outcome measures: a practical guide for gastroenterologists","volume":"2","author":"Alrubaiy","year":"2014","journal-title":"United European Gastroenterol J"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.01.005_bib50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"635","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2011.01.009","article-title":"Readability of patient-reported outcome questionnaires for use with persons with dysphonia","volume":"26","author":"Zraick","year":"2012","journal-title":"J Voice"}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725000050?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725000050?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,30]],"date-time":"2026-04-30T19:46:48Z","timestamp":1777578408000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199725000050"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,1]]},"references-count":50,"alternative-id":["S0892199725000050"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.01.005","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,1]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Comprehensive Review of Multilingual Patient-Reported Outcome Measures for Dysphonia","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.01.005","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2025 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}