{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,17]],"date-time":"2026-10-17T07:42:26Z","timestamp":1792222946161,"version":"4.4.0"},"reference-count":47,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,4,1]],"date-time":"2025-04-01T00:00:00Z","timestamp":1743465600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,4,1]],"date-time":"2025-04-01T00:00:00Z","timestamp":1743465600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004366","name":"Tabriz University of Medical Sciences","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100004366","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2025,4]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,4,8]],"date-time":"2025-04-08T16:06:37Z","timestamp":1744128397000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Cross-Cultural Adaptation and Validation of Vocal Fatigue Index to the Azerbaijani-Turkish"],"prefix":"10.1016","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7354-5157","authenticated-orcid":false,"given":"Zeinab","family":"Fathipour-Azar","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jafar","family":"Masumi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fatemeh","family":"Fekar Gharamaleki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1763-5785","authenticated-orcid":false,"given":"Boshra","family":"Bahrami","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"433","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.09.012","article-title":"Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation","volume":"29","author":"Nanjundeswaran","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib2","unstructured":"Collom Z.E. The Vocal Fatigue Index for Teachers (VFI-TEACH): Development and Validation. 2024."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1988","DOI":"10.1097\/01.mlg.0000179174.32345.41","article-title":"Voice disorders in the general population: prevalence, risk factors, and occupational impact","volume":"115","author":"Roy","year":"2005","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1494665","DOI":"10.3389\/fpsyg.2024.1494665","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of cognitive emotion regulation questionnaire (CERQ): a systematic review","volume":"15","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2025","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","article-title":"Vocal fatigue: current knowledge and future directions","volume":"17","author":"Welham","year":"2003","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib6","article-title":"Potential biophysiological mechanisms underlying vocal demands and vocal fatigue","author":"Shembel","year":"2022","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2024.11.001","article-title":"Investigating cultural adaptation and psychometric properties of the Vocal Fatigue Index (VFI) worldwide: a systematic review","author":"Fathipour-Azar","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib8","series-title":"Procjena Vokalnog Zamora Pomo\u0107u Upitnika Indeks Vokalnog Zamora (VFI)","author":"\u010cip\u010di\u0107","year":"2017"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","article-title":"The Voice Handicap Index (VHI) development and validation","volume":"6","author":"Jacobson","year":"1997","journal-title":"Am J Speech-Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"300","DOI":"10.1097\/00006199-200109000-00008","article-title":"An adaptation of Brislin\u2019s translation model for cross-cultural research","volume":"50","author":"Jones","year":"2001","journal-title":"Nurs Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"161.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.003","article-title":"Cross-cultural adaption and validation of the Vocal Fatigue Index in German","volume":"35","author":"Latoszek","year":"2021","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2024.07.018","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Vocal Fatigue Index (VFI) to Danish","author":"Hauerslev","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.12982\/JAMS.2023.023","article-title":"Psychometric properties of the Vocal Fatigue Index\u2014Thai Version","volume":"56","author":"Latpitaya","year":"2022","journal-title":"J Assoc Med Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2846","DOI":"10.1044\/2022_JSLHR-21-00492","article-title":"The reliability and validity of the Mandarin Chinese version of the Vocal Fatigue Index: preliminary validation","volume":"65","author":"Chan","year":"2022","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib15","first-page":"394","article-title":"Vocal Fatigue Index in Finnish-speaking population","volume":"37","author":"Kankare","year":"2023","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib16","first-page":"1","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of Vocal Fatigue Index (VFI) to Chinese language","author":"Kim","year":"2023","journal-title":"Logop Phoniatr Vocol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.46634\/riics.29","article-title":"Translation and adaptation of the Vocal Fatigue Index into Spanish","volume":"2","author":"Cantor-Cutiva","year":"2020","journal-title":"Revista de Investigaci\u00f3n e Innovaci\u00f3n en Ciencias de la Salud"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib18","first-page":"50","article-title":"\u97f3\u58f0\u75b2\u52b4\u8cea\u554f\u7d19 VFI (Vocal Fatigue Index) \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u3068\u59a5\u5f53\u6027\u306e\u691c\u8a3c\u2015\u97f3\u58f0\u969c\u5bb3\u60a3\u8005\u3068\u82e5\u5e74-\u58ee\u5e74\u5065\u5e38\u6210\u4eba\u306b\u304a\u3051\u308b\u691c\u8a0e\u2015","volume":"61","author":"\u57ce\u672c\u4fee, \u672b\u677e\u7f8e\u7a42","year":"2020","journal-title":"\u97f3\u58f0\u8a00\u8a9e\u533b\u5b66"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"662.e661","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.01.002","article-title":"Cultural and linguistic adaptation of Vocal Fatigue Index for Tamil-speaking population (VFI-T)","volume":"35","author":"Srinivas","year":"2021","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"810.e819","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.03.002","article-title":"Adaptation and validation of Vocal Fatigue Index (VFI) to Malayalam language","volume":"34","author":"Athira","year":"2020","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"947.e935","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.07.024","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Vocal Fatigue Index into Persian","volume":"33","author":"Naderifar","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"902","DOI":"10.3906\/sag-1908-105","article-title":"Reliability and validity of the Turkish version of the Vocal Fatigue Index","volume":"50","author":"\u015eirin","year":"2020","journal-title":"Turkish J Med Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib23","first-page":"1","article-title":"Development and psychometric evaluation of an Azerbaijani-Turkish grammar comprehension test","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2024","journal-title":"Appl Neuropsychol Child"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib24","article-title":"Development and preliminary validity of an Azerbaijani-Turkish Grammar Comprehension Test in 4-6 years old children","volume":"24","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2023","journal-title":"Arch Rehabil"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257.e221","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.04.016","article-title":"Multiparametric assessment of voice quality and quality of life in patients undergoing microlaryngeal surgery\u2014correlation between subjective and objective methods","volume":"32","author":"Rzepakowska","year":"2018","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.1080\/21695717.2021.2020509","article-title":"Voice evaluation\u2013contribution of the speech-language pathologist voice specialist\u2013SLP-V: part A. History of the problem and vocal behaviour data, self-assessment and auditory perceptual judgement","volume":"19","author":"Behlau","year":"2021","journal-title":"Hear Balance Commun"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib27","series-title":"IBM SPSS Statistics 26 Step by Step: A Simple Guide and Reference","author":"George","year":"2019"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1263","DOI":"10.1007\/s11136-009-9540-9","article-title":"Qualitative research and content validity: developing best practices based on science and experience","volume":"18","author":"Brod","year":"2009","journal-title":"Quality Life Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib29","series-title":"Methodological Issues and Strategies in Clinical Research","first-page":"187","article-title":"Constructing validity: basic issues in objective scale development","author":"Clark","year":"2016"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1016\/j.intell.2004.12.003","article-title":"The criterion validity of tasks of basic cognitive processes","volume":"34","author":"Luo","year":"2006","journal-title":"Intelligence"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"277","DOI":"10.1007\/s13312-011-0055-4","article-title":"Receiver operating characteristic (ROC) curve for medical researchers","volume":"48","author":"Kumar","year":"2011","journal-title":"Indian Pediatr"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib32","article-title":"Voice Related Quality of Life Questionnaire (V-RQOL): cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Azerbaijani-Turkish version","author":"Gharamaleki","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib33","series-title":"WHO Handbook for Guideline Development","author":"Organization","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib34","first-page":"5","article-title":"Content validity: definition and procedure of content validation in psychological research","volume":"30","author":"Roebianto","year":"2023","journal-title":"TPM"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"165","DOI":"10.15171\/jcs.2015.017","article-title":"Design and implementation content validity study: development of an instrument for measuring patient-centered communication","volume":"4","author":"Zamanzadeh","year":"2015","journal-title":"J Caring Sci"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"563","DOI":"10.1111\/j.1744-6570.1975.tb01393.x","article-title":"A quantitative approach to content validity","volume":"28","author":"Lawshe","year":"1975","journal-title":"Pers Psychol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"214","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2018.03.066","article-title":"Evaluation of methods used for estimating content validity","volume":"15","author":"Almanasreh","year":"2019","journal-title":"Res Soc Adm Pharm"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1472-684X-11-5","article-title":"Assessment of the face validity of two pain scales in Kenya: a validation study using cognitive interviewing","volume":"11","author":"Huang","year":"2012","journal-title":"BMC Palliative Care"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib39","series-title":"Use of ROC Curves in Clinical and Experimental Studies","volume":"19","author":"Polo","year":"2020"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"07TR01","DOI":"10.1088\/1361-6560\/aab4b1","article-title":"Receiver operating characteristic (ROC) curves: review of methods with applications in diagnostic medicine","volume":"63","author":"Obuchowski","year":"2018","journal-title":"Phys Med Biol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib41","first-page":"5459","article-title":"Test-retest reliability","author":"Kurtz","year":"2020","journal-title":"Encycl Personal Individ Differ"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"330","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2012.04.004","article-title":"Interrater agreement and interrater reliability: key concepts, approaches, and applications","volume":"9","author":"Gisev","year":"2013","journal-title":"Res Soc Administr Pharm"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib43","first-page":"390","article-title":"International test commission guidelines for test adaptation: a criterion checklist","volume":"32","author":"Hern\u00e1ndez","year":"2020","journal-title":"Psicothema 2020"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib44","first-page":"843.e1","article-title":"Linguistic and cultural adaptation and validation of the Vocal Fatigue Index into Polish","volume":"36","author":"Morawska","year":"2022","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib45","first-page":"632.e621","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Hong Kong-Chinese version of Vocal Fatigue Index (VFI (HK))","volume":"37","author":"Kwong","year":"2023","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib46","unstructured":"Zambon F, Moreti F, Nanjundeswaran C, Behlau M. Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Vocal Fatigue Index\u2013VFI. Paper presented at: CoDAS2017."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027_bib47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325.e1","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.08.028","article-title":"Self-assessment of vocal fatigue in muscle tension dysphonia and vocal nodules: a preliminary analysis of the discriminatory potential of the croatian adaptation of the Vocal Fatigue Index (VFI-C)","volume":"35","author":"Bonetti","year":"2021","journal-title":"J Voice"}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725001201?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725001201?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,30]],"date-time":"2026-04-30T19:48:23Z","timestamp":1777578503000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199725001201"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4]]},"references-count":47,"alternative-id":["S0892199725001201"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.03.027","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Cross-Cultural Adaptation and Validation of Vocal Fatigue Index to the Azerbaijani-Turkish","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.03.027","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2025 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}